المزمل
Al-Muzzammil
The Wrapped One
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende.
O jij, de omhulde! Sta op in de nacht, behalve een weinig – de helft ervan, of een weinig minder, of een weinig meer; en draag de Lezing voor door haar te articuleren, door haar helder te scheiden,
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًۭا نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا
want Wij zullen een zware uitspraak op jou werpen.
إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًۭا ثَقِيلًا
Het ontwaken van de nacht is van een vastere impact en rechter in de uitspraak.
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًۭٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا
Jij hebt, overdag, een lange zwemtocht.
إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًۭا طَوِيلًۭا
En herinner je de naam van jouw Voogd, en wijd je aan Hem, ten volle.
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًۭا
Voogd van het oosten en het westen,
رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ
geen godheid behalve Hij;
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
neem Hem dus tot lasthebber.
فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًۭا
En wees geduldig tegenover wat zij zeggen,
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ
en verwijder je van hen met een waardige verwijdering.
وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًۭا جَمِيلًۭا
En laat Mij met hen die ontkennen, die in welzijn leven, en gun hun een weinig verademing.
وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
Wij hebben gewis bij Ons zware ketenen, een Gloeioven, een voedsel dat verstikt, en een schrijnende pijn, op de dag waarop de aarde en de bergen geschud zullen worden, en waarop de bergen een hoop afbrokkelend zand zullen worden.
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًۭا وَجَحِيمًۭا وَطَعَامًۭا ذَا غُصَّةٍۢ وَعَذَابًا أَلِيمًۭا يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًۭا مَّهِيلًا
Wij hebben een gezant naar jullie gezonden, getuige over jullie, zoals Wij naar Fir'aun een gezant hebben gezonden; maar Fir'aun is ongehoorzaam geweest aan de gezant, en Wij hebben hem gegrepen met een noodlottige greep.
إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًۭا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًۭا فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًۭا وَبِيلًۭا
Hoe zullen jullie je dan behoeden, als jullie verloochenen, tegen een dag die de kinderen grijs zal maken, een dag waarop zelfs de hemel zal splijten?
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًۭا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ
Zijn belofte is steeds een voldongen feit.
كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا
Dit is een herinnering.
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ
Laat hij die het wil dus, naar zijn Voogd toe, een weg nemen.
فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
Jouw Voogd weet dat jij een weinig minder dan twee derde van de nacht overeind staat, de helft ervan en een derde ervan, evenals een groep van hen die met jou zijn.
إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ
En God bepaalt de nacht en de dag;
وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ
Hij weet dat jullie het nooit zullen kunnen tellen, en Hij is dus met mildheid naar jullie teruggekeerd.
عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ
Lees dus wat jullie gemakkelijk zal vallen van de Lezing.
فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ
Hij weet dat er onder jullie zieken zullen zijn, en anderen die de aarde zullen afstruinen op zoek naar de gunst van God, en anderen die zullen strijden op de weg van God.
عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ
Lees dus wat jullie daarvan gemakkelijk zal vallen,
فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ
en onderhoud het Contact, en geef de zuivere vrijgevigheid,
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ
en verstrek aan God een schone lening.
وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا
Elk goed dat jullie voor jullie zelf vooruitsturen, zullen jullie bij God terugvinden, beter en ontzaglijker in beloning.
وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍۢ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًۭا وَأَعْظَمَ أَجْرًۭا
En smeek God om vergeving;
وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ
want God is Zeer Vergevensgezind, Welwillend.
إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۢ