Al-Inshiqaq

Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Quando o céu se fender, e der ouvidos ao seu Tutor — e isso lhe é devido —, e quando a terra for estendida, e lançar o que contém e se esvaziar, e der ouvidos ao seu Tutor — e isso lhe é devido.

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Ó ser humano! Tu avanças certamente com labor rumo ao teu Tutor, e O encontrarás.

يَٰأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِۦ

Quanto àquele a quem o seu rol for dado na sua mão direita, far-se-á com ele uma conta fácil, e ele dará meia-volta para os seus, jubiloso.

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

E quanto àquele a quem o seu rol for dado atrás das suas costas, ele chamará a sua ruína, e será feito arder num braseiro.

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا وَيُصَلَّي سَعِيرًا

Ele era jubiloso entre os seus.

إِنَّهُۥ كَانَ فِي أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

Porque o seu Tutor era Clarividente sobre ele.

إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

Não! Eu juro pelo crepúsculo, pela noite e pelo que ela cinge, e pela lua quando se realiza totalmente! Passareis deveras por estados sucessivos.

فَلَا أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ لَتَرۡكَبَنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

Que têm eles, pois, para não crer? E para não se prosternarem quando a Leitura lhes é lida?

فَمَا لَهُمُۥ لَا يُؤۡمِنُونَ وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

Pelo contrário, os que renegaram desmentem, e Deus conhece melhor o que eles encerram.

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Anuncia-lhes, pois, uma pena dolorosa,

فَبَشِّرۡهُمُۥ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

salvo os que creram e realizaram as obras sãs; para eles, uma recompensa que não se lhes fará valer.

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمُۥ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ