التحريم
At-Tahrim
The Prohibition
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Ó Informador! Por que tens por vedado o que Deus te tornou lícito, buscando o agrado das tuas cônjuges?
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ اَ۬للَّهُ لَكَۖ تَبۡتَغِي مَرۡضَاتَ أَزۡوَٰجِكَۚ
E Deus é Muito-Indulgente, Benevolente.
وَاَللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Deus estipulou para vós a dispensa dos vossos juramentos,
قَدۡ فَرَضَ اَ۬للَّهُ لَكُمۡ تَحِلَّةَ أَيۡمَٰنِكُمۡۚ
e Deus é o vosso Aliado.
وَاَللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ
E é Ele o Onisciente, o Sábio.
وَهۡوَ اَ۬لۡعَلِيمُ اُ۬لۡحَكِيمُ
E quando o Informador confiou em segredo um discurso a uma das suas cônjuges,
وَإِذۡ أَسَرَّ اَ۬لنَّبِيُّ إِلَىٰ بَعۡضِ أَزۡوَٰجِهِۦ حَدِيثٗا
e que esta o informou a outrem, e que Deus lho pôs a descoberto, ele fez reconhecer uma parte e passou por cima de outra.
فَلَمَّا نَبَّأَتۡ بِهِۦ وَأَظۡهَرَهُ اُ۬للَّهُ عَلَيۡهِ عَرَّفَ بَعۡضَهُۥ وَأَعۡرَضَ عَنۢ بَعۡضٖۖ
Depois, quando a informou disso, ela disse: «Quem te informou disto?» Ele disse: «O Onisciente, o Conhecedor íntimo informou-me.»
فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتۡ مَنۡ أَنۢبَأَكَ هَٰذَاۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ اَ۬لۡعَلِيمُ اُ۬لۡخَبِيرُ
Se vós as duas voltardes a Deus — pois os vossos núcleos já se inclinaram —
إِن تَتُوبَآ إِلَى اَ۬للَّهِ فَقَد صَّغَتۡ قُلُوبُكُمَاۖ
e se vos apoiardes uma à outra contra ele, então Deus é certamente o seu Aliado, assim como Jibril e os que são sãos dentre os que creem,
وَإِن تَظَّٰهَرَا عَلَيۡهِ فَإِنَّ اَ۬للَّهَ هُوَ مَوۡلَىٰهُ وَجِبۡرِيلُ وَصَٰلِحُ اُ۬لۡمُؤۡمِنِينَۖ
e os Agentes, além disso, são o seu apoio.
وَاَلۡمَلَٰٓئِكَةُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
Pode ser que o seu Tutor, se vos repudiar, lhe dê em troca cônjuges melhores do que vós: íntegras para com Deus, que creem, devotadas, arrependidas, obedientes, circulando livremente, já casadas ou virgens.
۞ عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبَدِّلَهُۥٓ أَزۡوَٰجًا خَيۡرٗا مِّنكُنَّ مُسۡلِمَٰتٖ مُّؤۡمِنَٰتٖ قَٰنِتَٰتٖ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٖ سَٰٓئِحَٰتٖ ثَيِّبَٰتٖ وَأَبۡكَارٗا
Ó vós que crestes! Acautelai o vosso Si-mesmo e os vossos contra um Fogo cujo combustível serão os homens e as pedras, sobre o qual velam Agentes duros e severos, que não desobedecem a Deus no que Ele lhes ordena, e que fazem o que lhes é ordenado.
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ قُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَأَهۡلِيكُمۡ نَارٗا وَقُودُهَا اَ۬لنَّاسُ وَاَلۡحِجَارَةُ عَلَيۡهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٞ شِدَادٞ لَّا يَعۡصُونَ اَ۬للَّهَ مَآ أَمَرَهُمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ
Ó vós que renegastes! Não vos desculpeis hoje: não sois retribuídos senão segundo o que fazíeis.
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَعۡتَذِرُواْ اُ۬لۡيَوۡمَۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Ó vós que crestes! Voltai a Deus com um arrependimento sincero. Pode ser que o vosso Tutor cubra as vossas más ações e vos faça entrar em jardins sob os quais correm os rios, no dia em que Deus não cobrirá de vergonha o Informador nem aqueles que creram com ele; a sua luz lançar-se-á diante deles e à sua direita.
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ تُوبُوٓاْ إِلَى اَ۬للَّهِ تَوۡبَةٗ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَيُدۡخِلَكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا اَ۬لۡأَنۡهَٰرُ يَوۡمَ لَا يُخۡزِي اِ۬للَّهُ اُ۬لنَّبِيَّ وَاَلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥۖ نُورُهُمۡ يَسۡعَىٰ بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۡ
Dirão: «Nosso Tutor, completa para nós a nossa luz e perdoa-nos,
يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتۡمِمۡ لَنَا نُورَنَا وَاَغۡفِر لَّنَآۖ
porque Tu és capaz de toda coisa.»
إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
Ó Informador! Luta contra os que renegam e os hipócritas, e sê firme para com eles.
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّبِيُّ جَٰهِدِ اِ۬لۡكُفَّارَ وَاَلۡمُنَٰفِقِينَ وَاَغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡۚ
E o seu refúgio será Jahannam,
وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ
e que horrível destino!
وَبِئۡسَ اَ۬لۡمَصِيرُ
Deus acrescenta um exemplo para aqueles que renegaram: a mulher de Nuh e a mulher de Lut.
ضَرَبَ اَ۬للَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ اُ۪مۡرَأَتَ نُوحٖ وَاَمۡرَأَتَ لُوطٖۖ
Estavam sob dois dos Nossos obedientes sãos, e traíram-nos, de modo que estes não lhes foram de utilidade alguma diante de Deus,
كَانَتَا تَحۡتَ عَبۡدَيۡنِ مِنۡ عِبَادِنَا صَٰلِحَيۡنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمۡ يُغۡنِيَا عَنۡهُمَا مِنَ اَ۬للَّهِ شَيۡـٔٗا
e foi-lhes dito: «Entrai as duas no Fogo com os que nele entram.»
وَقِيلَ اَ۟دۡخُلَا اَ۬لنَّارَ مَعَ اَ۬لدَّٰخِلِينَ
E Deus acrescenta um exemplo para aqueles que creem: a mulher de Fir'awn, quando disse: «Meu Tutor, constrói para mim, junto de Ti, uma casa no Jardim, e salva-me de Fir'awn e da sua obra, e salva-me do povo injusto.»
وَضَرَبَ اَ۬للَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ اُ۪مۡرَأَتَ فِرۡعَوۡنَ إِذۡ قَالَتۡ رَبِّ اِ۪بۡنِ لِي عِندَكَ بَيۡتٗا فِي اِ۬لۡجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرۡعَوۡنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِي مِنَ اَ۬لۡقَوۡمِ اِ۬لظَّٰلِمِينَ
E Maryam, filha de Imran, que protegeu a sua castidade; Nós insuflamos nela do Nosso Influxo. Ela declarou verídicas as palavras do seu Tutor e as Suas escrituras, e foi do número dos devotados.
وَمَرۡيَمَ اَ۪بۡنَتَ عِمۡرَٰنَ اَ۬لَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتۡ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتۡ مِنَ اَ۬لۡقَٰنِتِينَ