طه
Ta-Ha
That You May Not Toil
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Ṭa. Ha.
طه
Nós não fizemos descer sobre ti a Leitura para que sejas miserável,
مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ
mas como uma lembrança para quem receia,
إِلَّا تَذْكِرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰ
uma descida vinda d'Aquele que criou a terra e os céus elevados,
تَنزِيلًۭا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلْعُلَى
o Todo-Benevolente, que Se estabeleceu sobre o Edifício.
ٱلرَّحْمَٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ
A Ele o que está nos céus, o que está na terra, o que está entre os dois, e o que está sob o húmus.
لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ
E se dizes em voz alta o teu dito, Ele conhece certamente o segredo, e o que é mais escondido ainda.
وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى
Deus, nenhuma divindade senão Ele.
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
A Ele pertencem os mais belos atributos.
لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ
E o discurso relativo a Mussa te chegou?
وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Quando viu um fogo, disse aos seus: «Ficai, porque avistei um fogo; talvez eu vos traga dele um tição, ou encontre junto do fogo uma orientação.»
إِذْ رَءَا نَارًۭا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًۭى
Quando ali chegou, foi interpelado: «Mussa! Sou certamente Eu o teu Tutor. Tira as tuas sandálias, pois estás no vale santificado de Tuwa.»
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًۭى
E Eu, optei por ti: escuta então o que é revelado. Certamente Sou Eu, Deus — nenhuma divindade senão Eu. Obedece-Me então, e mantém o Contato para a Minha lembrança;
وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ
porque a Hora vem — Eu a tenho quase escondida — para que cada Si-mesmo seja retribuído segundo aquilo a que se empenhou.
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ
Que aquele que nela não crê e segue a sua emoção não te obstrua o caminho para ela, caso contrário seria a tua queda.
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ
E o que é isso na tua mão direita, Mussa?
وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ
Ele disse: «É o meu bastão; apoio-me nele, com ele varejo a folhagem para os meus ovinos, e nele encontro outros usos.»
قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ
Ele disse: «Lança-o, Mussa.»
قَالَ أَلْقِهَا يَٰمُوسَىٰ
Ele o lançou, e eis que se tornou uma cobra que arremetia.
فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌۭ تَسْعَىٰ
Ele disse: «Toma-o, não temas: Nós o devolveremos ao seu estado primeiro.»
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ
E aperta a tua mão contra a tua asa: ela sairá branca, sem mal — outro sinal, para te mostrar alguns dos Nossos maiores sinais.
وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَٰتِنَا ٱلْكُبْرَى
Vai ter com Fir'awn: ele excedeu toda a medida.
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
Ele disse: «Meu Tutor, abre-me o peito, facilita-me a minha tarefa, desata um nó da minha língua para que compreendam o meu dito, e consigna-me um assistente dentre os meus, Harun, meu irmão.
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى وَٱحْلُلْ عُقْدَةًۭ مِّن لِّسَانِى يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًۭا مِّنْ أَهْلِى هَٰرُونَ أَخِى
Consolida por ele a minha resolução, e associa-o à minha tarefa, para que Te glorifiquemos abundantemente e Te lembremos abundantemente; Tu és Clarividente sobre nós.»
ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًۭا وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًۭا
Ele disse: «O teu pedido te é concedido, Mussa.
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ
Nós certamente te gratificamos uma outra vez, quando inspiramos à tua mãe o que foi inspirado: “Projeta-o no cofre, depois projeta-o na vaga;
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ
que a vaga o lance na margem; um inimigo para Mim e para ele o tomará.”
فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّۭ لِّى وَعَدُوٌّۭ لَّهُۥ
E Eu lancei sobre ti um amor vindo de Mim, para que fosses formado sob o Meu olhar — quando a tua irmã caminhava e dizia: “Quereis que eu vos indique quem terá o cuidado dele?”
وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةًۭ مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ
Nós te fizemos retornar à tua mãe para que o seu olhar se serene e ela não se aflija.
فَرَجَعْنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ
E tu mataste um Si-mesmo, e Nós te salvamos da agonia; Nós te pusemos à prova com uma rude prova.
وَقَتَلْتَ نَفْسًۭا فَنَجَّيْنَٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونًۭا
Passaste anos entre as pessoas de Madyan, depois vieste segundo uma medida fixada, Mussa.
فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍۢ يَٰمُوسَىٰ
E Eu te formei para Mim mesmo.
وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى
Vai, tu e o teu irmão, com os Meus sinais, e não abrandeis na Minha lembrança.
ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى
Ide ambos ter com Fir'awn: ele excedeu toda a medida. Tende-lhe um dito brando; talvez ele se lembre, ou receie.»
ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًۭا لَّيِّنًۭا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
Eles disseram: «Nosso Tutor, tememos que ele nos atropele ou que exceda toda a medida.»
قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ
Ele disse: «Não temais: Eu estou certamente convosco ambos, Eu ouço e Eu vejo.
قَالَ لَا تَخَافَآ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
Ide então a ele, e dizei: “Somos certamente dois mensageiros do teu Tutor; deixa partir conosco os filhos de Israel e não os punas; nós te trazemos um sinal do teu Tutor.
فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَٰكَ بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكَ
E paz sobre quem segue a orientação.
وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ
Foi-nos certamente revelado que a pena está sobre quem desmente e volta as costas.”»
إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Ele disse: «E quem é o vosso Tutor, Mussa?»
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ
Ele disse: «O nosso Tutor é Aquele que conferiu a cada coisa a sua criação própria, depois a guiou.»
قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ
Ele disse: «Que se passa então com as gerações primeiras?»
قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ
Ele disse: «O saber delas está junto do meu Tutor, num rol.
قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَٰبٍۢ
O meu Tutor não Se extravia nem esquece.»
لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى
Aquele que fez para vós da terra uma extensão disposta, nela desbravou para vós vias, e fez descer do céu uma água,
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًۭا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًۭا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ
pela qual Nós fizemos sair casais de vegetais de todas as espécies.
فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًۭا مِّن نَّبَاتٍۢ شَتَّىٰ
Comei, e fazei pastar o vosso gado.
كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَٰمَكُمْ
Há deveras nisso sinais para os dotados de sagacidade.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ
Dela Nós vos criamos, nela Nós vos traremos de volta, e dela Nós vos faremos sair uma outra vez.
مِنْهَا خَلَقْنَٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
Nós lhe mostramos certamente todos os Nossos sinais, mas ele desmentiu e recusou.
وَلَقَدْ أَرَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ
Ele disse: «Vieste para nos fazer sair da nossa terra com a tua ilusão, Mussa? Nós te traremos deveras uma ilusão semelhante.
قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَٰمُوسَىٰ فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍۢ مِّثْلِهِۦ
Fixa então entre nós e ti um encontro marcado ao qual nem nós nem tu faltaremos, num lugar equitativo.»
فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًۭا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًۭا سُوًۭى
Ele disse: «O vosso encontro marcado será o dia do adorno, e que as pessoas sejam ajuntadas em plena manhã.»
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًۭى
Fir'awn voltou as costas, reuniu a sua astúcia, depois regressou.
فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ
Mussa disse-lhes: «Ai de vós! Não inventeis mentira contra Deus, caso contrário Ele vos extirpará com uma pena.
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍۢ
E quem inventa já fracassou.»
وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ
Contestaram entre si o seu assunto e tiveram em segredo o seu conciliábulo.
فَتَنَٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ
Disseram: «Estes dois são deveras dois ilusionistas que querem fazer-vos sair da vossa terra com a sua ilusão e arrebatar a vossa linha de conduta exemplar.
قَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ
Reuni então a vossa astúcia, depois vinde em fila.
فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّۭا
E hoje triunfa quem leva a melhor.»
وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ
Disseram: «Mussa, ou bem lanças, ou bem seremos os primeiros a lançar.»
قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
Ele disse: «Lançai antes.»
قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟
E eis aqui que as suas cordas e os seus bastões, pela sua ilusão, lhe pareciam arremeter.
فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
Mussa sentiu em si mesmo um temor.
فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةًۭ مُّوسَىٰ
Dissemos: «Não temas, porque és tu que estás acima.
قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ
E lança o que está na tua mão direita: isso abocanhará o que eles fabricaram.
وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟
O que eles fabricaram não é senão uma astúcia de ilusionista,
إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرٍۢ
e o ilusionista não triunfa, onde quer que venha.»
وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
Os ilusionistas foram lançados prosternados.
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًۭا
Disseram: «Cremos no Tutor de Harun e de Mussa.»
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ
Ele disse: «Vós lhe fizestes crédito antes que eu vo-lo permitisse! É deveras o maior de entre vós, aquele que vos ensinou a ilusão.
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ
Eu vos farei deveras cortar mãos e pés alternadamente, e vos farei crucificar em troncos de palmeiras; sabereis então deveras qual de nós é o mais severo na pena e o mais duradouro.»
فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍۢ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًۭا وَأَبْقَىٰ
Disseram: «Nós jamais te preferiremos às provas claras que nos vieram, nem Àquele que nos criou originalmente.
قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا
Decide, pois, o que tens a decidir:
فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ
tu apenas decides nesta vida cá embaixo.
إِنَّمَا تَقْضِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ
Nós cremos certamente no nosso Tutor, para que Ele nos perdoe as nossas faltas e aquilo a que nos constrangeste em matéria de ilusão.
إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ
Deus é melhor e mais duradouro.»
وَٱللَّهُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ
Certamente, quem vem ao seu Tutor apartado, a ele Jahannam, onde não morre nem vive.
إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًۭا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
E quem vem a Ele sendo alguém que crê, tendo realizado as obras sãs, a esses os graus elevados:
وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًۭا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلْعُلَىٰ
Jardins da permanência sob os quais correm os rios, onde habitam eternamente.
جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا
E tal é a retribuição de quem se purifica.
وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ
Nós revelamos certamente a Mussa: «Parte de noite com os Meus obedientes, e abre-lhes no mar uma rota seca; não temas ser alcançado, e não receies.»
وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًۭا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًۭا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًۭا وَلَا تَخْشَىٰ
Fir'awn perseguiu-os com os seus exércitos, e da vaga os cobriu o que os cobriu.
فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
E Fir'awn extraviou o seu povo, não o guiou.
وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ
Filhos de Israel, Nós vos salvamos do vosso inimigo, Nós vos demos encontro marcado no flanco direito do Monte, e fizemos descer sobre vós o maná e as codornizes.
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ
Comei das boas coisas de que vos provemos, e não passeis nisso da medida, do contrário a Minha cólera se abateria sobre vós;
كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى
e aquele sobre quem se abate a Minha cólera se abismou.
وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ
E Eu sou deveras Grande Perdoador para quem se arrepende, crê, realiza uma obra sã, e depois se deixa guiar.
وَإِنِّى لَغَفَّارٌۭ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ
Que foi, pois, que te fez apressar-te para longe do teu povo, Mussa?
وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَٰمُوسَىٰ
Disse: «Eis que estão sobre os meus rastros; apressei-me para Ti, meu Tutor, para que Tu fiques satisfeito.»
قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
Disse: «Nós pusemos certamente à prova o teu povo depois de ti, e as-Samiri os extraviou.»
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ
Mussa retornou, pois, ao seu povo, em cólera, amargurado.
فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًۭا
Disse: «Ó meu povo, o vosso Tutor não vos tinha feito uma bela promessa?
قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا
O pacto vos pareceu longo demais, ou quisestes que uma cólera do vosso Tutor se abatesse sobre vós, por assim terdes faltado ao meu encontro marcado?»
أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى
Disseram: «Não faltamos ao teu encontro marcado por nosso próprio grado; mas fizeram-nos carregar fardos feitos dos adornos do povo, nós os arremessamos, e foi assim que as-Samiri lançou também.»
قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًۭا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ
Dali fez sair para eles um bezerro, um corpo que mugia, e disseram: «Eis a vossa divindade e a divindade de Mussa» — mas ele tinha esquecido.
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًۭا جَسَدًۭا لَّهُۥ خُوَارٌۭ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ
Não veem, pois, que nenhum dito lhes retorna, e que não possui para eles nem prejuízo nem proveito?
أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًۭا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا
Harun, contudo, já lhes tinha dito antes: «Ó meu povo, por ele sois apenas postos à prova;
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ
o vosso Tutor é certamente o Todo-Benevolente: segui-me, pois, e cedei à minha ordem.»
وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى
Disseram: «Não cessaremos de estar postados junto dele até que Mussa retorne a nós.»
قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
Disse: «Ó Harun, o que te impediu, quando os viste extraviar-se, de me seguir? Desobedeceste à minha ordem?»
قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟ أَلَّا تَتَّبِعَنِ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى
Disse: «Filho de minha mãe, não me agarres pela barba nem pela cabeça, porque receei que dissesses: “Dividiste os filhos de Israel e não observaste o meu dito.”»
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى
Disse: «Qual é, pois, o teu caso, Samiri?»
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ
Disse: «Vi claro sobre o que eles não viram; agarrei um punhado do rastro do mensageiro, e depois o rejeitei — assim o meu Si-mesmo mo sugeriu.»
قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةًۭ مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى
Disse: «Vai-te, pois cabe-te, na vida, dizer “Não me toqueis”,
قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ
e há certamente para ti um encontro marcado a que não poderás faltar.
وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًۭا لَّن تُخْلَفَهُۥ
E olha a tua divindade junto da qual ficaste postado: nós a queimaremos deveras, depois a dispersaremos deveras na vaga, totalmente dispersa.»
وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًۭا لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا
A vossa única divindade é Deus, nenhuma divindade senão Ele,
إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
cujo saber abrange todas as coisas.
وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًۭا
Assim te contamos Nós algumas informações sobre o que antecedeu,
كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ
e Nós te demos, da Nossa parte, uma lembrança.
وَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًۭا
Quem dele se furta carregará certamente no Dia do Comparecimento um fardo, nele habitando eternamente,
مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وِزْرًا خَٰلِدِينَ فِيهِ
e que má carga será para eles no Dia do Comparecimento!
وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ حِمْلًۭا
No dia em que se soprar na Trompa, Nós ajuntaremos os apartados, nesse dia lívidos, cochichando entre si: «Apenas dez passastes.»
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍۢ زُرْقًۭا يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًۭا
Nós conhecemos melhor o que dirão, quando o mais exemplar dentre eles em linha de conduta disser: «Apenas um dia passastes.»
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًۭا
E interrogam-te sobre as montanhas; dize: «O meu Tutor as dispersará totalmente, abandonando-as numa planície nua, onde não verás nem tortuosidade nem lomba.»
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًۭا فَيَذَرُهَا قَاعًۭا صَفْصَفًۭا لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًۭا وَلَآ أَمْتًۭا
Nesse dia, seguirão o chamador, que não tem nenhuma tortuosidade,
يَوْمَئِذٍۢ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ
e as vozes far-se-ão humildes perante o Todo-Benevolente; tu apenas ouvirás um rumor.
وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًۭا
Nesse dia, a intercessão apenas aproveitará a quem o Todo-Benevolente a tiver permitido e cujo dito Ele acolher.
يَوْمَئِذٍۢ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًۭا
Ele sabe o que está diante deles e o que está atrás deles, ao passo que eles não O cercam com o seu saber.
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًۭا
E os rostos se curvarão perante o Vivo, Aquele que subsiste por Si próprio,
وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ
e aquele que carrega uma injustiça terá fracassado.
وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًۭا
E quem realiza obras sãs, sendo alguém que crê, não temerá nem injustiça nem espoliação.
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًۭا وَلَا هَضْمًۭا
Assim Nós a fizemos descer, uma Leitura impecável, e Nós nela diversificamos a ameaça, talvez se acautelem, ou ela faça surgir para eles uma lembrança.
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّۭا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًۭا
Seja exaltado Deus, o Soberano, a Verdade!
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ
E não te apresses com a Leitura antes que a sua revelação te seja conduzida ao seu termo,
وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ
e dize: «Meu Tutor, aumenta o meu saber.»
وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًۭا
Nós tínhamos certamente antes ligado Adam por um pacto, mas ele esqueceu, e Nós não lhe achamos nenhuma resolução.
وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًۭا
E quando Nós dissemos aos Agentes: «Prosternai-vos diante de Adam», prosternaram-se,
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟
exceto Iblis, que recusou.
إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ
Dissemos: «Ó Adam! Este é certamente um inimigo para ti e para o teu cônjuge; que ele de modo algum vos faça sair do Jardim, do contrário serias miserável.
فَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّۭ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ
Nele tens a garantia de não ter fome nem de ser despido,
إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
nem de ter sede, nem de ser exposto ao sol.»
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
Então o Desviador lhe sussurrou,
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ
disse: «Ó Adam! Queres que eu te indique a árvore da eternidade e uma realeza que não se gasta?»
قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍۢ لَّا يَبْلَىٰ
Ambos dela comeram; então a sua nudez lhes apareceu, e puseram-se ambos a coser sobre si folhas do Jardim.
فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ
E Adam desobedeceu ao seu Tutor, e errou.
وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ
Depois o seu Tutor elegeu-o, voltou para ele com clemência, e guiou-o.
ثُمَّ ٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ
Disse: «Descei dele ambos juntos,
قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا
inimigos uns dos outros.
بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۭ
Se, pois, uma orientação vos vier de Mim, quem seguir a Minha orientação não se extraviará nem será miserável;
فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًۭى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ
E quem se furta à Minha lembrança terá certamente uma existência estreita, e Nós o ajuntaremos cego no Dia do Comparecimento.»
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةًۭ ضَنكًۭا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ
Dirá: «Meu Tutor, por que me ajuntaste cego, ao passo que eu via claro?»
قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًۭا
Dirá: «Assim: os Nossos sinais te vieram, e tu os esqueceste;
قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَا
assim, hoje, és esquecido.»
وَكَذَٰلِكَ ٱلْيَوْمَ تُنسَىٰ
Assim retribuímos Nós a quem foi excessivo e não creu nos sinais do seu Tutor;
وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ
e a pena da vida derradeira é mais severa e mais duradoura.
وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ
Não são, pois, guiados pelo número de gerações que Nós aniquilamos antes deles, nas habitações das quais andam?
أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ
Há deveras nisso sinais para os dotados de sagacidade.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ
E sem uma palavra anterior do teu Tutor e um termo nomeado, isso seria inevitável.
وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًۭا وَأَجَلٌۭ مُّسَمًّۭى
Sê, pois, paciente diante do que dizem,
فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ
e glorifica, com o louvor, o teu Tutor, antes do nascer do sol e antes do seu pôr;
وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا
e em certas horas da noite, glorifica-O, assim como nas extremidades do dia, talvez sejas satisfeito.
وَمِنْ ءَانَآئِ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ
E não estendas os olhos para aquilo de que Nós fizemos usufruir casais dentre eles — o esplendor da vida cá embaixo — para neles os pôr à prova;
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًۭا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ
o sustento do teu Tutor é melhor e mais duradouro.
وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰ
E ordena aos teus o Contato, e sê nele constante:
وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا
Nós não te pedimos sustento,
لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًۭا
somos Nós que te providenciamos;
نَّحْنُ نَرْزُقُكَ
e o desfecho é para a cautela.
وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ
E disseram: «Por que não nos traz ele um sinal do seu Tutor!»
وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّهِۦٓ
Não lhes veio a prova clara do que está nas crônicas primeiras?
أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
E se Nós os tivéssemos aniquilado por uma pena antes disso, teriam dito: «Nosso Tutor, por que não enviaste até nós um mensageiro, para que seguíssemos os Teus sinais antes de sermos humilhados e cobertos de vergonha?»
وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَٰهُم بِعَذَابٍۢ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًۭا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ
Dize: «Cada um está em expectativa; ficai, pois, em expectativa:
قُلْ كُلٌّۭ مُّتَرَبِّصٌۭ فَتَرَبَّصُوا۟
sabereis em breve quem são os companheiros do caminho bem plano, e quem se deixou guiar.»
فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ