القصص
Al-Qasas
The Story
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Ṭa. Sin. Mim.
بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ طَسِٓمِّٓۖ
Eis os sinais da Escritura explícita.
تِلْكَ ءَايَٰتُ اُ۬لْكِتَٰبِ اِ۬لْمُبِينِۖ
Recitamos-te, em toda a verdade, uma parte da informação concernente a Mussa e Fir'awn, para um povo que crê.
نَتْلُواْ عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٖ يُؤْمِنُونَۖ
Fir'awn elevou-se na terra e dividiu a sua gente em facções; enfraquecia um grupo deles, degolando os seus filhos e atentando contra o pudor das suas mulheres,
إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِے اِ۬لْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعاٗ يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةٗ مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْيِۦ نِسَآءَهُمْۖ
pois ele era do número dos corruptores.
إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ اَ۬لْمُفْسِدِينَۖ
E queríamos agraciar os que tinham sido enfraquecidos na terra, fazer deles guias, fazer deles os herdeiros, implantá-los firmemente na terra, e fazer ver a Fir'awn, a Haman e aos seus exércitos, por meio deles, aquilo de que desconfiavam.
وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى اَ۬لذِينَ اَ۟سْتُضْعِفُواْ فِے اِ۬لْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةٗ وَنَجْعَلَهُمُ اُ۬لْوَٰرِثِينَ وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِے اِ۬لْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُواْ يَحْذَرُونَۖ
E inspiramos à mãe de Mussa: «Toma-o a teu cargo; e quando temeres por ele, lança-o ao caudal, sem temor nem pesar,
وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِے اِ۬لْيَمِّ وَلَا تَخَافِے وَلَا تَحْزَنِےۖ
pois devolver-to-emos e faremos dele um dos enviados.»
إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ اَ۬لْمُرْسَلِينَۖ
O clã de Fir'awn recolheu-o, para que se tornasse para eles, em definitivo, um inimigo e uma fonte de pesar,
فَالْتَقَطَهُۥ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوّاٗ وَحَزَناًۖ
porque Fir'awn, Haman e os seus exércitos eram faltosos.
إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُواْ خَٰطِـِٕينَۖ
E a mulher de Fir'awn disse: «Uma serenidade do olhar para mim e para ti; não o mateis;
وَقَالَتِ اِ۪مْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٖ لِّے وَلَكَ لَا تَقْتُلُوهُۖ
é possível que ele nos seja útil, ou que o adotemos como criança.» Eles não o sentiam.
عَسَىٰ أَنْ يَّنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَداٗ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَۖ
E a Consciência da mãe de Mussa viu-se vacante; esteve deveras prestes a fazê-lo aparecer, se não tivéssemos ligado o seu núcleo, para que fosse dos que creem.
وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغاً إِن كَٰدَتْ لَتُبْدِے بِهِۦ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ اَ۬لْمُؤْمِنِينَۖ
E ela disse à sua irmã: «Toma a sua pista.» Esta viu-o claramente de longe, sem que eles o sentissem.
وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٖ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَۖ
E tínhamos-lhe anteriormente vedado todo o encargo por outra; ela disse então: «Quereis que vos indique uma família que terá o cuidado dele por vós, e que lhe será sincera?»
۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ اِ۬لْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٖ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَٰصِحُونَۖ
Assim o devolvemos à sua mãe, a fim de que o seu olhar se serene, que ela não se aflija, e que saiba que a promessa de Deus é verdadeira —
فَرَدَدْنَٰهُ إِلَىٰ أُمِّهِۦ كَےْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اَ۬للَّهِ حَقّٞۖ
mas a maior parte deles não sabe.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَۖ
Quando ele atingiu a sua plena maturidade e se estabeleceu, demos-lhe julgamento e saber —
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَاسْتَوَىٰ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْماٗ وَعِلْماٗۖ
é assim que Nós retribuímos os que fazem o bem.
وَكَذَٰلِكَ نَجْزِے اِ۬لْمُحْسِنِينَۖ
E ele entrou na Capital num momento de desatenção da sua gente, e aí encontrou dois homens que se batiam: um do seu próprio lado, o outro dos seus inimigos.
وَدَخَلَ اَ۬لْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٖ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَٰنِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦۖ
Aquele do seu lado chamou-o em auxílio contra aquele dos seus inimigos; Mussa golpeou-o com o punho e deu cabo dele.
فَاسْتَغَٰثَهُ اُ۬لذِے مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى اَ۬لذِے مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِۖ
Ele disse: «Isto é a obra do Desviador;
قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ اِ۬لشَّيْطَٰنِۖ
ele é certamente um inimigo, um extraviador manifesto.»
إِنَّهُۥ عَدُوّٞ مُّضِلّٞ مُّبِينٞۖ
Ele disse: «Meu Tutor, fui certamente injusto para comigo mesmo; perdoa-me.»
قَالَ رَبِّ إِنِّے ظَلَمْتُ نَفْسِے فَاغْفِرْ لِےۖ
Ele lhe perdoou,
فَغَفَرَ لَهُۥۖ
pois é Ele o Muito-Indulgente, o Benevolente.
إِنَّهُۥ هُوَ اَ۬لْغَفُورُ اُ۬لرَّحِيمُۖ
Ele disse: «Meu Tutor, pela mercê que me concedeste, nunca mais serei um apoio para os apartados.»
قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيراٗ لِّلْمُجْرِمِينَۖ
Viu-se na Capital, receoso, à espreita; e eis que aquele que, na véspera, tinha pedido o seu socorro, o chamava de novo em ajuda.
فَأَصْبَحَ فِے اِ۬لْمَدِينَةِ خَآئِفاٗ يَتَرَقَّبُ فَإِذَا اَ۬لذِے اِ۪سْتَنصَرَهُۥ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥۖ
Mussa disse-lhe: «Tu és deveras um errante manifesto.»
قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيّٞ مُّبِينٞۖ
Depois, como ele queria agarrar aquele que era o inimigo de ambos, disse: «Ó Mussa, queres matar-me como mataste um Si-mesmo ontem?
فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَنْ يَّبْطِشَ بِالذِے هُوَ عَدُوّٞ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِے كَمَا قَتَلْتَ نَفْساَۢ بِالْأَمْسِۖ
Tu não queres senão tornar-te um desmedido na terra, e não queres ser dos que saneiam.»
إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّاراٗ فِے اِ۬لْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ اَ۬لْمُصْلِحِينَۖ
E um homem veio a passo apressado da extremidade da Capital.
وَجَآءَ رَجُلٞ مِّنْ أَقْصَا اَ۬لْمَدِينَةِ يَسْعَىٰۖ
Ele disse: «Ó Mussa, a corte delibera contra ti para te matar; sai, sou certamente para ti um conselheiro sincero.»
قَالَ يَٰمُوسَىٰ إِنَّ اَ۬لْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّے لَكَ مِنَ اَ۬لنَّٰصِحِينَۖ
Saiu dela, receoso, à espreita,
فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفاٗ يَتَرَقَّبُۖ
e disse: «Meu Tutor, salva-me do povo injusto.»
قَالَ رَبِّ نَجِّنِے مِنَ اَ۬لْقَوْمِ اِ۬لظَّٰلِمِينَۖ
Quando se dirigia a Madyan, disse: «É possível que o meu Tutor me guie para a via reta.»
۞ وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّيَ أَنْ يَّهْدِيَنِے سَوَآءَ اَ۬لسَّبِيلِۖ
Quando chegou à água de Madyan, encontrou ali uma comunidade de homens que abeberavam, e encontrou, à parte deles, duas mulheres que retinham o seu rebanho.
وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةٗ مِّنَ اَ۬لنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ اُ۪مْرَأَتَيْنِ تَذُودَٰنِۖ
Ele disse: «Qual é o vosso caso?»
قَالَ مَا خَطْبُكُمَاۖ
Elas disseram: «Só abeberamos uma vez partidos os pastores; e o nosso pai é um ancião muito idoso.»
قَالَتَا لَا نَسْقِے حَتَّىٰ يُصْدِرَ اَ۬لرِّعَآءُ وَأَبُونَا شَيْخٞ كَبِيرٞۖ
Ele abeberou por elas, depois retirou-se para a sombra e disse: «Meu Tutor, tenho certamente grande necessidade do mínimo bem que Tu fizesses descer para mim.»
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى اَ۬لظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّے لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٖ فَقِيرٞۖ
Uma delas veio a ele, caminhando com um pudor reservado.
فَجَآءَتْهُ إِحْدَيٰهُمَا تَمْشِے عَلَى اَ۪سْتِحْيَآءٖۖ
Ela disse: «O meu pai chama-te para te retribuir a tua recompensa por teres abeberado por nós.»
قَالَتْ إِنَّ أَبِے يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَاۖ
Quando ele veio a ele e lhe relatou a sua narrativa, disse: «Não temas, escapaste ao povo injusto.»
فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيْهِ اِ۬لْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ اَ۬لْقَوْمِ اِ۬لظَّٰلِمِينَۖ
Uma delas disse: «Ó meu pai, contrata-o;
قَالَتْ إِحْدَيٰهُمَا يَٰأَبَتِ اِ۪سْتَٰٔجِرْهُۖ
porque o mais seleto que possas contratar é aquele que é forte e de confiança.»
إِنَّ خَيْرَ مَنِ اِ۪سْتَٰٔجَرْتَ اَ۬لْقَوِيُّ اُ۬لْأَمِينُۖ
Ele disse: «Quero casar-te com uma das minhas duas filhas aqui presentes, com a condição de te pores ao meu serviço durante oito anos;
قَالَ إِنِّيَ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى اَ۪بْنَتَيَّ هَٰتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِے ثَمَٰنِيَ حِجَجٖۖ
e se completares dez, isso virá de ti;
فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْراٗ فَمِنْ عِندِكَۖ
e não quero impor-te constrangimento —
وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَۖ
encontrar-me-ás, se aprouver a Deus, do número dos que são sãos.»
سَتَجِدُنِيَ إِن شَآءَ اَ۬للَّهُ مِنَ اَ۬لصَّٰلِحِينَۖ
Ele disse: «Eis o que está combinado entre ti e mim;
قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِے وَبَيْنَكَۖ
qualquer que seja dos dois termos o que eu acabe, que não haja nenhuma hostilidade contra mim;
أَيَّمَا اَ۬لْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَٰنَ عَلَيَّۖ
e Deus é mandatário do que dizemos.»
وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٞۖ
Quando Mussa acabou o termo e partiu com os seus, avistou um fogo no flanco do Monte.
۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى اَ۬لْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦ ءَانَسَ مِن جَانِبِ اِ۬لطُّورِ نَاراٗۖ
Ele disse aos seus: «Ficai aqui, porque avistei um fogo; talvez vos traga dele uma notícia, ou uma brasa rubra, talvez possais aquecer-vos.»
قَالَ لِأَهْلِهِ اِ۟مْكُثُواْ إِنِّيَ ءَانَسْتُ نَاراٗ لَّعَلِّيَ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جِذْوَةٖ مِّنَ اَ۬لنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَۖ
Quando ali chegou, foi interpelado desde a borda direita do vale, no lugar abençoado, desde a árvore: «Ó Mussa, sou certamente Eu, Deus, o Tutor de todos os seres! E lança o teu bastão.»
فَلَمَّا أَتَيٰهَا نُودِيَ مِن شَٰطِےِٕ اِ۬لْوَادِ اِ۬لْأَيْمَنِ فِے اِ۬لْبُقْعَةِ اِ۬لْمُبَٰرَكَةِ مِنَ اَ۬لشَّجَرَةِ أَنْ يَّٰمُوسَىٰ إِنِّيَ أَنَا اَ۬للَّهُ رَبُّ اُ۬لْعَٰلَمِينَ وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَۖ
Quando a viu vibrar como se se tratasse de um Oculto, virou as costas para fugir e não voltou sobre os seus passos.
فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدْبِراٗ وَلَمْ يُعَقِّبْۖ
«Ó Mussa, faz frente e não temas;
يَٰمُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْۖ
porque és dos que estão em segurança.
إِنَّكَ مِنَ اَ۬لْأٓمِنِينَۖ
Enfia a tua mão no teu decote, ela sairá branca, sem nenhum mal;
اَ۟سْلُكْ يَدَكَ فِے جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٖۖ
e comprime a tua asa contra ti, contra a reverência.
وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ اَ۬لرَّهَبِۖ
Eis, pois, duas demonstrações do teu Tutor, para Fir'awn e a sua corte;
فَذَٰنِكَ بُرْهَٰنَٰنِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِيْهِۦۖ
porque eles eram um povo dos que ultrapassam os limites.»
إِنَّهُمْ كَانُواْ قَوْماٗ فَٰسِقِينَۖ
Ele disse: «Meu Tutor, matei certamente um Si-mesmo dentre eles e temo que me matem; ora, o meu irmão Harun tem a língua mais clara do que a minha — envia-o comigo como reforço que me declare verídico;
قَالَ رَبِّ إِنِّے قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْساٗ فَأَخَافُ أَنْ يَّقْتُلُونِ وَأَخِے هَٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّے لِسَاناٗ فَأَرْسِلْهُ مَعِے رِداٗ يُصَدِّقْنِےۖ
porque temo que me desmintam.»
إِنِّيَ أَخَافُ أَنْ يُّكَذِّبُونِۖ
Ele disse: «Consolidaremos o teu braço pelo teu irmão, e vos atribuiremos a ambos uma autoridade, de sorte que não poderão atingir-vos — graças aos Nossos sinais,
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَٰناٗ فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا بِـَٔايَٰتِنَاۖ
vós dois, e os que vos seguirem, sereis os vencedores.»
أَنتُمَا وَمَنِ اِ۪تَّبَعَكُمَا اَ۬لْغَٰلِبُونَۖ
Quando Mussa lhes trouxe os Nossos sinais explícitos, disseram: «Isto não é senão uma ilusão inventada; nunca ouvimos falar disto entre os nossos primeiros antepassados.»
فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٞ مُّفْتَرىٗ وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِے ءَابَآئِنَا اَ۬لْأَوَّلِينَۖ
E Mussa disse: «O meu Tutor conhece melhor quem vem com a orientação da Sua parte, e a quem caberá o desfecho da morada,
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّيَ أَعْلَمُ بِمَن جَآءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ اُ۬لدَّارِۖ
porque os injustos não têm êxito.»
إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ اُ۬لظَّٰلِمُونَۖ
E Fir'awn disse: «Ó corte, não vos conheço outra divindade que não eu. Acende-me, pois, um fogo sobre a argila, ó Haman, e faz-me um mirante, talvez eu suba para ver a divindade de Mussa; presumo deveras que ele é do número dos mentirosos.»
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰأَيُّهَا اَ۬لْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِے فَأَوْقِدْ لِے يَٰهَامَٰنُ عَلَى اَ۬لطِّينِ فَاجْعَل لِّے صَرْحاٗ لَّعَلِّيَ أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّے لَأَظُنُّهُۥ مِنَ اَ۬لْكَٰذِبِينَۖ
E ele encheu-se de orgulho, ele e os seus exércitos, na terra, sem nenhum direito, e presumiam que nunca seriam retornados a Nós.
۞ وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِے اِ۬لْأَرْضِ بِغَيْرِ اِ۬لْحَقِّ وَظَنُّواْ أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يَرْجِعُونَۖ
Agarramo-lo, a ele e aos seus exércitos, e rejeitamo-los no caudal —
فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِے اِ۬لْيَمِّۖ
olha, pois, qual foi o fim dos injustos.
فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ اُ۬لظَّٰلِمِينَۖ
E fizemos deles guias que chamam ao Fogo,
وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةٗ يَدْعُونَ إِلَى اَ۬لنَّارِۖ
e no Dia do Comparecimento, não serão socorridos.
وَيَوْمَ اَ۬لْقِيَٰمَةِ لَا يُنصَرُونَۖ
E fizemo-los seguir, nesta vida cá embaixo, por uma maldição,
وَأَتْبَعْنَٰهُمْ فِے هَٰذِهِ اِ۬لدُّنْيَا لَعْنَةٗۖ
e no Dia do Comparecimento, estarão entre os desfigurados.
وَيَوْمَ اَ۬لْقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ اَ۬لْمَقْبُوحِينَۖ
Demos certamente a Mussa a Escritura, depois de termos aniquilado as gerações primeiras, como esclarecimentos para os homens, orientação e benevolência, talvez se lembrassem.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى اَ۬لْكِتَٰبَ مِنۢ بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا اَ۬لْقُرُونَ اَ۬لْأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدىٗ وَرَحْمَةٗ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَۖ
Não estavas no flanco ocidental quando decretamos a ordem a Mussa,
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ اِ۬لْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى اَ۬لْأَمْرَۖ
não eras dos que testemunhavam.
وَمَا كُنتَ مِنَ اَ۬لشَّٰهِدِينَۖ
Mas fizemos nascer gerações, e a vida prolongou-se para elas;
وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُوناٗ فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ اُ۬لْعُمُرُۖ
e não residias entre a gente de Madyan, a recitar-lhes os Nossos sinais,
وَمَا كُنتَ ثَاوِياٗ فِے أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُواْ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَاۖ
mas somos Nós que te enviamos.
وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَۖ
Também não estavas no flanco do Monte quando o interpelamos;
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ اِ۬لطُّورِ إِذْ نَادَيْنَاۖ
mas é uma benevolência do teu Tutor, para que advirtas um povo a quem nenhum advertidor tinha vindo antes de ti, na esperança de que se lembrem.
وَلَٰكِن رَّحْمَةٗ مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْماٗ مَّا أَتَيٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَۖ
E se, quando um infortúnio lhes sobrevém pelo que as suas mãos adiantaram, eles não dissessem: «Nosso Tutor, por que não nos enviaste um mensageiro? Teríamos seguido os Teus sinais e sido dos que creem» —
وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُواْ رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولاٗ فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ اَ۬لْمُؤْمِنِينَۖ
quando a verdade lhes veio da Nossa parte, disseram: «Por que não lhe foi dado o semelhante do que foi dado a Mussa!»
فَلَمَّا جَآءَهُمُ اُ۬لْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُواْ لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰۖ
Não renegaram eles o que foi dado a Mussa anteriormente?
أَوَلَمْ يَكْفُرُواْ بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُۖ
Disseram: «Duas ilusões que se apoiam uma na outra!»
قَالُواْ سَٰحِرَٰنِ تَظَٰهَرَاۖ
e disseram: «Nós renegamos certamente tudo isso.»
وَقَالُواْ إِنَّا بِكُلّٖ كَٰفِرُونَۖ
Dize: «Trazei, pois, uma escritura de junto de Deus que seja mais orientadora do que essas duas, eu a seguirei, se sois verídicos.»
قُلْ فَأْتُواْ بِكِتَٰبٖ مِّنْ عِندِ اِ۬للَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَۖ
Se não te respondem, sabe que não fazem senão seguir as suas emoções —
فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُواْ لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَآءَهُمْۖ
e quem está mais extraviado do que aquele que segue a sua emoção, sem orientação de Deus?
وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اِ۪تَّبَعَ هَوَيٰهُ بِغَيْرِ هُدىٗ مِّنَ اَ۬للَّهِۖ
Porque Deus não guia o povo injusto.
إِنَّ اَ۬للَّهَ لَا يَهْدِے اِ۬لْقَوْمَ اَ۬لظَّٰلِمِينَۖ
Fizemos-lhes certamente alcançar o dito sem interrupção, talvez se lembrem.
۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ اُ۬لْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَۖ
Aqueles a quem demos a Escritura antes dele creem nela;
اَ۬لذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ اُ۬لْكِتَٰبَ مِن قَبْلِهِۦ هُم بِهِۦ يُؤْمِنُونَۖ
e quando lhes é recitada, dizem: «Cremos nela; é certamente a verdade vinda do nosso Tutor; éramos, antes dela já, íntegros para com Deus.»
وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُواْ ءَامَنَّا بِهِۦ إِنَّهُ اُ۬لْحَقُّ مِن رَّبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِۦ مُسْلِمِينَۖ
Esses receberão a sua recompensa duas vezes, por terem sido pacientes, por terem conjurado o mal pelo bem, e por terem despendido daquilo de que os provemos.
أُوْلَٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُواْ وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ اِ۬لسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَۖ
E quando ouvem a futilidade, esquivam-se dela e dizem: «A nós as nossas obras, a vós as vossas; paz sobre vós, não procuramos os ignorantes.»
وَإِذَا سَمِعُواْ اُ۬للَّغْوَ أَعْرَضُواْ عَنْهُ وَقَالُواْ لَنَا أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِے اِ۬لْجَٰهِلِينَۖ
Tu certamente não guias quem amas;
إِنَّكَ لَا تَهْدِے مَنْ أَحْبَبْتَۖ
mas Deus guia quem Lhe apraz,
وَلَٰكِنَّ اَ۬للَّهَ يَهْدِے مَنْ يَّشَآءُۖ
e Ele conhece melhor os que se deixam guiar.
وَهْوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَۖ
E disseram: «Se seguimos a orientação contigo, seremos arrebatados da nossa terra.»
وَقَالُواْ إِن نَّتَّبِعِ اِ۬لْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَاۖ
Não os implantamos Nós firmemente num lugar inviolável e seguro, para o qual afluem os frutos de toda coisa, em subsistência vinda de Nós mesmos?
أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَماً ءَامِناٗ تُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَےْءٖ رِّزْقاٗ مِّن لَّدُنَّاۖ
Mas a maior parte deles não sabe.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَۖ
Quantas cidades aniquilamos, que se tinham embriagado com a sua própria existência!
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةِۢ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَاۖ
Eis as suas habitações, que deixaram de ser habitadas depois deles, a não ser por muito pouco — e somos Nós que fomos os herdeiros.
فَتِلْكَ مَسَٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلاٗ وَكُنَّا نَحْنُ اُ۬لْوَٰرِثِينَۖ
O teu Tutor nunca aniquila as cidades antes de ter suscitado, na sua metrópole, um mensageiro que lhes recite os Nossos sinais;
وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ اَ۬لْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِے أُمِّهَا رَسُولاٗ يَتْلُواْ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَاۖ
Nunca aniquilamos as cidades senão quando a gente nelas era injusta.
وَمَا كُنَّا مُهْلِكِے اِ۬لْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَٰلِمُونَۖ
Tudo o que vos foi dado não é senão fruição da vida cá embaixo e o seu adorno;
وَمَا أُوتِيتُم مِّن شَےْءٖ فَمَتَٰعُ اُ۬لْحَيَوٰةِ اِ۬لدُّنْيَا وَزِينَتُهَاۖ
o que está junto de Deus é melhor e mais duradouro.
وَمَا عِندَ اَ۬للَّهِ خَيْرٞ وَأَبْقَىٰۖ
Não raciocinais, portanto?
أَفَلَا تَعْقِلُونَۖ
Aquele a quem fizemos uma bela promessa e que a encontrará é comparável àquele que fizemos fruir da vida cá embaixo, e que será em seguida, no Dia do Comparecimento, do número dos conduzidos?
أَفَمَنْ وَّعَدْنَٰهُ وَعْداً حَسَناٗ فَهْوَ لَٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَٰهُ مَتَٰعَ اَ۬لْحَيَوٰةِ اِ۬لدُّنْيَا ثُمَّ هْوَ يَوْمَ اَ۬لْقِيَٰمَةِ مِنَ اَ۬لْمُحْضَرِينَۖ
E no dia em que Ele os interpelar e disser: «Onde estão os Meus associados, que pretendíeis?»
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِيَ اَ۬لذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَۖ
Aqueles contra quem o dito se terá comprovado dirão: «Nosso Tutor, eis aqueles que fizemos errar; fizemo-los errar como nós mesmos erramos;
۞ قَالَ اَ۬لذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ اُ۬لْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَآءِ اِ۬لذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَاۖ
declaramo-nos quites diante de Ti;
تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَۖ
não era a nós que eles obedeciam.»
مَا كَانُواْ إِيَّانَا يَعْبُدُونَۖ
E será dito: «Chamai os vossos associados.» Chamá-los-ão, mas estes não lhes responderão; verão a pena — se ao menos se tivessem deixado guiar...
وَقِيلَ اَ۟دْعُواْ شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُواْ لَهُمْ وَرَأَوُاْ اُ۬لْعَذَابَ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُواْ يَهْتَدُونَۖ
E no dia em que Ele os interpelar e disser: «Que respondestes aos enviados?»
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ اُ۬لْمُرْسَلِينَۖ
Nesse dia, as informações tornar-se-lhes-ão obscuras, e eles não se interrogarão entre si.
فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ اُ۬لْأَنۢبَآءُ يَوْمَئِذٖ فَهُمْ لَا يَتَسَآءَلُونَۖ
Quanto àquele que se arrependeu, creu e realizou uma obra sã, é possível que seja do número dos que têm êxito.
فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحاٗ فَعَسَىٰ أَنْ يَّكُونَ مِنَ اَ۬لْمُفْلِحِينَۖ
O teu Tutor cria o que Lhe apraz e opta;
وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُۖ
a opção não lhes pertence.
مَا كَانَ لَهُمُ اُ۬لْخِيَرَةُۖ
Glória a Deus, Ele está bem acima do que eles Lhe associam.
سُبْحَٰنَ اَ۬للَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَۖ
O teu Tutor sabe o que os seus peitos abrigam e o que eles divulgam.
وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَۖ
É Ele, Deus; nenhuma divindade senão Ele;
وَهْوَ اَ۬للَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ
a Ele o louvor, na primeira como na derradeira;
لَهُ اُ۬لْحَمْدُ فِے اِ۬لْأُولَىٰ وَالْأٓخِرَةِۖ
e a Ele o julgamento,
وَلَهُ اُ۬لْحُكْمُۖ
e é para Ele que sereis retornados.
وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَۖ
Dize: «Vedes: se Deus fizesse para vós a noite perpétua até ao Dia do Comparecimento, que divindade, outra que não Deus, vos traria uma claridade?
قُلْ أَرَٰ۬يْتُمْ إِن جَعَلَ اَ۬للَّهُ عَلَيْكُمُ اُ۬ليْلَ سَرْمَداً إِلَىٰ يَوْمِ اِ۬لْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اُ۬للَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَآءٍۖ
Não ouvis, pois?»
أَفَلَا تَسْمَعُونَۖ
Dize: «Vedes: se Deus fizesse para vós o dia perpétuo até ao Dia do Comparecimento, que divindade, outra que não Deus, vos traria uma noite em que repousar?
قُلْ أَرَٰ۬يْتُمْ إِن جَعَلَ اَ۬للَّهُ عَلَيْكُمُ اُ۬لنَّهَارَ سَرْمَداً إِلَىٰ يَوْمِ اِ۬لْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اُ۬للَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٖ تَسْكُنُونَ فِيهِۖ
Não vedes, pois, claro?»
أَفَلَا تُبْصِرُونَۖ
E é pela Sua benevolência que Ele fez para vós a noite e o dia, a fim de que repouseis e procureis do Seu favor, e talvez sejais agradecidos.
وَمِن رَّحْمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ اُ۬ليْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُواْ فِيهِ وَلِتَبْتَغُواْ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَۖ
E no dia em que Ele os interpelar e disser: «Onde estão os Meus associados, que pretendíeis?»
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِيَ اَ۬لذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَۖ
E arrancaremos de cada comunidade uma testemunha, e diremos: «Trazei a vossa demonstração.» Eles saberão então que a verdade é de Deus, e o que inventavam extraviar-se-á para longe deles.
وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيداٗ فَقُلْنَا هَاتُواْ بُرْهَٰنَكُمْ فَعَلِمُواْ أَنَّ اَ۬لْحَقَّ لِلهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَۖ
Qarun era do povo de Mussa; cometeu exações para com eles —
۞ إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْۖ
e Nós lhe tínhamos dado, entre os tesouros, tantas coisas que apenas as suas chaves pesavam deveras muito para toda uma liga de homens detentores de força.
وَءَاتَيْنَٰهُ مِنَ اَ۬لْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِالْعُصْبَةِ أُوْلِے اِ۬لْقُوَّةِۖ
O seu povo disse-lhe então: «Não exultes, porque Deus não ama os que exultam;
إِذْ قَالَ لَهُۥ قَوْمُهُۥ لَا تَفْرَحْ إِنَّ اَ۬للَّهَ لَا يُحِبُّ اُ۬لْفَرِحِينَۖ
procura antes, no que Deus te deu, a morada derradeira,
وَابْتَغِ فِيمَا ءَاتَيٰكَ اَ۬للَّهُ اُ۬لدَّارَ اَ۬لْأٓخِرَةَۖ
sem por isso esquecer a tua porção de cá embaixo;
وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ اَ۬لدُّنْيَاۖ
e faz o bem como Deus te fez bem,
وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اَ۬للَّهُ إِلَيْكَۖ
e não procures a corrupção na terra;
وَلَا تَبْغِ اِ۬لْفَسَادَ فِے اِ۬لْأَرْضِۖ
porque Deus não ama os corruptores.»
إِنَّ اَ۬للَّهَ لَا يُحِبُّ اُ۬لْمُفْسِدِينَۖ
Ele disse: «Não me foi dado senão em virtude de um saber que é meu.»
قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِيَۖ
Não sabia ele que Deus tinha aniquilado, antes dele, gerações que lhe eram superiores em força e amealhavam mais?
أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اَ۬للَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِۦ مِنَ اَ۬لْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةٗ وَأَكْثَرُ جَمْعاٗۖ
E os apartados não serão interrogados sobre os seus agravos.
وَلَا يُسْـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ اُ۬لْمُجْرِمُونَۖ
Saiu diante do seu povo em todo o seu adorno.
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ فِے زِينَتِهِۦۖ
Os que querem a vida cá embaixo disseram: «Ah, se tivéssemos o semelhante do que foi dado a Qarun! Ele tem deveras um quinhão imenso.»
قَالَ اَ۬لذِينَ يُرِيدُونَ اَ۬لْحَيَوٰةَ اَ۬لدُّنْيَا يَٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٖۖ
Mas aqueles a quem o saber tinha sido dado disseram: «Ai de vós! A contrapartida de Deus é melhor para quem crê e realiza uma obra sã;
وَقَالَ اَ۬لذِينَ أُوتُواْ اُ۬لْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اُ۬للَّهِ خَيْرٞ لِّمَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحاٗۖ
e isso, só os pacientes o recebem.»
وَلَا يُلَقَّيٰهَا إِلَّا اَ۬لصَّٰبِرُونَۖ
Fizemos que a terra o engolisse, a ele e à sua morada;
فَخَسَفْنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ اِ۬لْأَرْضَۖ
ele não teve nenhum batalhão para o socorrer, fora de Deus,
فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٖ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ اِ۬للَّهِۖ
e não foi dos que se socorrem a si mesmos.
وَمَا كَانَ مِنَ اَ۬لْمُنتَصِرِينَۖ
E os que, na véspera, tinham desejado o seu lugar puseram-se a dizer: «Ah! É então que Deus estende a subsistência a quem Lhe apraz dentre os Seus obedientes, e a mede!
وَأَصْبَحَ اَ۬لذِينَ تَمَنَّوْاْ مَكَانَهُۥ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اَ۬للَّهَ يَبْسُطُ اُ۬لرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُۖ
Se Deus não nos tivesse agraciado, também nos teria engolido.
لَوْلَا أَن مَّنَّ اَ۬للَّهُ عَلَيْنَا لَخُسِفَ بِنَاۖ
Ah! É então que os que renegam nunca têm êxito.»
وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ اُ۬لْكَٰفِرُونَۖ
Esta morada derradeira, Nós a reservamos aos que não querem, na terra, nem elevar-se acima dos outros, nem a corrupção;
۞ تِلْكَ اَ۬لدَّارُ اُ۬لْأٓخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوّاٗ فِے اِ۬لْأَرْضِ وَلَا فَسَاداٗۖ
e o desfecho cabe aos que se acautelam.
وَالْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَۖ
Quem vier com o bem terá algo melhor do que ele;
مَن جَآءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٞ مِّنْهَاۖ
e quem vier com o mal — os que realizaram o mal não serão retribuídos senão segundo o que faziam.
وَمَن جَآءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى اَ۬لذِينَ عَمِلُواْ اُ۬لسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَۖ
Aquele que fez da Leitura uma obrigação para ti te trará de volta deveras a um encontro marcado já fixado.
إِنَّ اَ۬لذِے فَرَضَ عَلَيْكَ اَ۬لْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٖۖ
Dize: «O meu Tutor conhece melhor quem vem com a orientação e quem está num extravio manifesto.»
قُل رَّبِّيَ أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِے ضَلَٰلٖ مُّبِينٖۖ
Não esperavas que a Escritura te fosse endereçada; não é senão por benevolência do teu Tutor —
وَمَا كُنتَ تَرْجُواْ أَنْ يُّلْقَىٰ إِلَيْكَ اَ۬لْكِتَٰبُ إِلَّا رَحْمَةٗ مِّن رَّبِّكَۖ
não sejas, pois, nunca um apoio para os que renegam.
فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيراٗ لِّلْكَٰفِرِينَۖ
E que eles não te obstruam a via dos sinais de Deus, depois de te terem sido feitos descer;
وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ ءَايَٰتِ اِ۬للَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَۖ
e chama para o teu Tutor,
وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ
e não sejas jamais do número dos que associam.
وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ اَ۬لْمُشْرِكِينَۖ
E não invoques, com Deus, outra divindade;
وَلَا تَدْعُ مَعَ اَ۬للَّهِ إِلَٰهاً ءَاخَرَۖ
nenhuma divindade senão Ele.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ
Toda coisa se aniquila, exceto a Sua direção.
كُلُّ شَےْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُۥۖ
A Ele o julgamento,
لَهُ اُ۬لْحُكْمُۖ
e é para Ele que sereis retornados.
وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَۖ