الصف
As-Saff
The Close Rank
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Tudo o que está nos céus e na terra glorificou Deus,
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ
e Ele é o Todo-Poderoso, o Sábio.
وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Ó vós que crestes! Por que dizeis o que não fazeis?
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ
É uma grande abominação junto de Deus dizer o que não fazeis.
كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ
Deus ama certamente aqueles que combatem na Sua via em fileira cerrada, como se fossem uma construção compacta.
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفّٗا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنٞ مَّرۡصُوصٞ
E quando Mussa disse ao seu povo: «Ó meu povo! Por que me importunais, quando sabereis certamente que sou o mensageiro de Deus enviado a vós?»
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ لِمَ تُؤۡذُونَنِي وَقَد تَّعۡلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡۖ
E quando se desviaram, Deus fez desviar os seus núcleos.
فَلَمَّا زَاغُوٓاْ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡۚ
E Deus não guia o povo dos que ultrapassam os limites.
وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
E quando Issa, filho de Maryam, disse: «Ó filhos de Israel! Sou certamente o mensageiro de Deus enviado a vós, confirmando o que, da Tawrah, me precede, e anunciando um mensageiro que virá depois de mim, cujo atributo é: o mais louvável.»
وَإِذۡ قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُم مُّصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَمُبَشِّرَۢا بِرَسُولٖ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِيَ ٱسۡمُهُۥٓ أَحۡمَدُۖ
Depois, quando lhes trouxe as provas claras, disseram: «Isto é uma ilusão manifesta.»
فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
E quem é mais injusto do que aquele que inventa a mentira contra Deus, quando é chamado à integridade para com Deus?
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُوَ يُدۡعَىٰٓ إِلَى ٱلۡإِسۡلَٰمِۚ
E Deus não guia o povo injusto.
وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Querem apagar a luz de Deus com as suas bocas, mas Deus completa a Sua luz, ainda que aqueles que renegam tenham horror a isso.
يُرِيدُونَ لِيُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَٱللَّهُ مُتِمّٞ نُّورَهُۥ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ
Foi Ele quem enviou o Seu mensageiro com a orientação e a Lei de verdade, a fim de fazê-la prevalecer sobre toda lei, ainda que os associadores tenham horror disso.
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ
Ó vós que crestes! Quereis que Eu vos indique um comércio que vos salvará de uma pena dolorosa? Credes em Deus e no Seu mensageiro, e lutais na via de Deus com os vossos bens e os vossos Si-mesmos — isso é melhor para vós, se soubésseis. Ele perdoar-vos-á os vossos agravos e far-vos-á entrar em jardins sob os quais correm os rios, e em boas habitações, nos Jardins da permanência.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ تِجَٰرَةٖ تُنجِيكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ يَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡ وَيُدۡخِلۡكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّٰتِ عَدۡنٖۚ
Eis o imenso triunfo.
ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
E há outra coisa que amais: um socorro de Deus e uma abertura próxima.
وَأُخۡرَىٰ تُحِبُّونَهَاۖ نَصۡرٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتۡحٞ قَرِيبٞۗ
E anuncia a boa nova aos que creem.
وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Ó vós que crestes! Sede os socorredores de Deus, como Issa, filho de Maryam, disse aos discípulos: «Quem são os meus socorredores para Deus?»
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُوٓاْ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ لِلۡحَوَارِيِّـۧنَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ
Os discípulos disseram: «Somos os socorredores de Deus.»
قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِۖ
Então um grupo dos filhos de Israel creu, e um grupo renegou.
فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٞۖ
Nós fortalecemos então aqueles que criam contra o seu inimigo, e eles tornaram-se dominantes.
فَأَيَّدۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَىٰ عَدُوِّهِمۡ فَأَصۡبَحُواْ ظَٰهِرِينَ