At-Talaq الطلاق

Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Ó Informador! Quando repudiardes as mulheres, repudiai-as segundo o seu prazo prescrito, e enumerai esse prazo.

بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ يَٰأَيُّهَا اَ۬لنَّبِيُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ اُ۬لنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُواْ اُ۬لۡعِدَّةَۖ

E acautelai-vos perante Deus, o vosso Tutor.

وَاَتَّقُواْ اُ۬للَّهَ رَبَّكُمۡۖ

Não as façais sair das suas casas,

لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ

e que elas também não saiam, salvo se cometerem uma torpeza manifesta.

وَلَا يَخۡرُجۡنَ إِلَّا أَن يَاتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ

E eis os limites de Deus.

وَتِلۡكَ حُدُودُ اُ۬للَّهِۚ

E quem transpõe os limites de Deus foi injusto para com o seu Si-mesmo.

وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اَ۬للَّهِ فَقَد ظَّلَمَ نَفۡسَهُۥۚ

Depois, quando atingirem o seu termo, conservai-as segundo o que é consabido ou separai-vos delas segundo o que é consabido,

فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖ

e tomai como testemunhas dois justos dentre vós,

وَأَشۡهِدُواْ ذَوَيۡ عَدۡلٖ مِّنكُمۡ

e mantende o testemunho para Deus.

وَأَقِيمُواْ اُ۬لشَّهَٰدَةَ لِلَّهِۚ

E quem se acautela perante Deus, Ele lhe concede uma saída, e provê-o por onde não espera.

وَمَن يَتَّقِ اِ۬للَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجٗا وَيَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ

E quem dá mandato a Deus, Ele lhe basta,

وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى اَ۬للَّهِ فَهۡوَ حَسۡبُهُۥۚ

porque Deus leva a Sua ordem ao seu termo.

إِنَّ اَ۬للَّهَ بَٰلِغٌ أَمۡرَهُۥۚ

E aquelas das vossas mulheres que perderam a esperança de ter menstruações, se tiverdes dúvida, o seu prazo é de três meses, assim como para aquelas que não as tiveram.

۞ وَاَلَّٰٓيۡ يَئِسۡنَ مِنَ اَ۬لۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ اِ۪رۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٖ وَاَلَّٰٓيۡ لَمۡ يَحِضۡنَۚ

E quanto às mulheres grávidas, o seu termo é o momento em que dão à luz o que carregam.

وَأُوْلَٰتُ اُ۬لۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ

Eis a ordem de Deus, que Ele fez descer até vós.

ذَٰلِكَ أَمۡرُ اُ۬للَّهِ أَنزَلَهُۥ إِلَيۡكُمۡۚ

Fazei-as habitar onde vós mesmos habitais, segundo os vossos meios,

أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡث سَّكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ

e não as prejudiqueis para as apertar.

وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ

E se estiverem grávidas, acudi às suas necessidades até que deem à luz o que carregam.

وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٖ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ

Depois, se tomarem a criança a seu encargo por vós, dai-lhes as suas recompensas, e concertai-vos entre vós segundo o que é consabido.

فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَاتَمِرُواْ بَيۡنَكُم بِمَعۡرُوفٖۖ

Que aquele que é desafogado gaste segundo o seu desafogo,

لِيُنفِقۡ ذُو سَعَةٖ مِّن سَعَتِهِۦۖ

e que aquele cuja subsistência é medida gaste do que Deus lhe deu.

وَمَن قُدِرَ عَلَيۡهِ رِزۡقُهُۥ فَلۡيُنفِقۡ مِمَّا ءَاتَىٰهُ اُ۬للَّهُۚ

Deus não impõe a um Si-mesmo senão o que lhe deu.

لَا يُكَلِّفُ اُ۬للَّهُ نَفۡسًا إِلَّا مَا ءَاتَىٰهَاۚ

Quantas cidades desafiaram com insolência a ordem do seu Tutor e dos Seus mensageiros! Nós fizemos as suas contas com severidade e punimo-las com uma pena inaudita, e elas provaram as consequências funestas da sua conduta.

۞ وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡر رَّبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَٰهَا حِسَابٗا شَدِيدٗا وَعَذَّبۡنَٰهَا عَذَابٗا نُّكۡرٗا فَذَاقَتۡ وَبَالَ أَمۡرِهَا

Deus preparou-lhes uma pena severa.

أَعَدَّ اَ۬للَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ

Acautelai-vos, pois, perante Deus, ó detentores de inteligência,

فَاَتَّقُواْ اُ۬للَّهَ يَٰأُوْلِي اِ۬لۡأَلۡبَٰبِ

um mensageiro que vos recita os sinais explícitos de Deus, a fim de fazer sair aqueles que creram e realizaram as obras sãs, das trevas para a luz.

رَّسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ اِ۬للَّهِ مُبَيَّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَ اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰتِ مِنَ اَ۬لظُّلُمَٰتِ إِلَى اَ۬لنُّورِۚ

Deus é Aquele que criou sete céus, e da terra o seu semelhante.

اِ۬للَّهُ اُ۬لَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ وَمِنَ اَ۬لۡأَرۡضِ مِثۡلَهُنَّۖ