المرسلات
Al-Mursalat
Those Sent Forth
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Pelas que são enviadas golpe sobre golpe, pelas que dispersam com violência, pelas que desdobram amplamente, pelas que separam nitidamente, pelas que dirigem uma lembrança, em desculpa ou em advertência: o que vos é prometido vai deveras sobrevir.
بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ وَالْمُرْسَلَٰتِ عُرْفاٗ فَالْعَٰصِفَٰتِ عَصْفاٗ وَالنَّٰشِرَٰتِ نَشْراٗ فَالْفَٰرِقَٰتِ فَرْقاٗ فَالْمُلْقِيَٰتِ ذِكْراً عُذْراً اَوْ نُذُراً اِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞۖ
Quando as estrelas forem obliteradas, quando o céu for fissurado, quando as montanhas forem pulverizadas, quando os mensageiros tiverem recebido o seu encontro marcado — para que dia foram eles adiados? Para o Dia da Separação.
فَإِذَا اَ۬لنُّجُومُ طُمِسَتْ وَإِذَا اَ۬لسَّمَآءُ فُرِجَتْ وَإِذَا اَ۬لْجِبَالُ نُسِفَتْ وَإِذَا اَ۬لرُّسُلُ أُقِّتَتْ لِأَيِّ يَوْمٍ ا۟جِّلَتْ لِيَوْمِ اِ۬لْفَصْلِۖ
E quem te dará ideia do que é o Dia da Separação?
وَمَآ أَدْر۪يٰكَ مَا يَوْمُ اُ۬لْفَصْلِۖ
Ai, nesse dia, dos que desmentem!
وَيْلٞ يَوْمَئِذٖ لِّلْمُكَذِّبِينَۖ
Não aniquilamos Nós os primeiros?
۞ أَلَمْ نُهْلِكِ اِ۬لَاوَّلِينَۖ
Depois Nós os faremos seguir pelos derradeiros.
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ اُ۬لَاخِرِينَۖ
Assim é que tratamos os apartados.
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَۖ
Ai, nesse dia, dos que desmentem!
وَيْلٞ يَوْمَئِذٖ لِّلْمُكَذِّبِينَۖ
Não vos criamos Nós de uma água desprezada? Depois Nós a colocamos num lugar seguro e estável, até uma medida conhecida; determinamos —
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ فَجَعَلْنَٰهُ فِے قَر۪ارٖ مَّكِينٍ اِلَىٰ قَدَرٖ مَّعْلُومٖ فَقَدَّرْنَاۖ
e Nós somos excelentes em determinar!
فَنِعْمَ اَ۬لْقَٰدِرُونَۖ
Ai, nesse dia, dos que desmentem!
وَيْلٞ يَوْمَئِذٖ لِّلْمُكَذِّبِينَۖ
Não fizemos Nós da terra um receptáculo para os vivos como para os mortos? E não colocamos nela ancoragens firmes e altaneiras, e não vos dessedentamos com uma água refrescante?
أَلَمْ نَجْعَلِ اِ۬لَارْضَ كِفَاتاً اَحْيَآءٗ وَأَمْوَٰتاٗ وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتاٗۖ
Ai, nesse dia, dos que desmentem!
وَيْلٞ يَوْمَئِذٖ لِّلْمُكَذِّبِينَۖ
«Ide para aquilo que desmentíeis! Ide para uma sombra de três ramos, que não dá sombra e de nada serve contra a chama.»
اَ۪نطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ اَ۪نطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِے ثَلَٰثِ شُعَبٖ لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغْنِے مِنَ اَ۬للَّهَبِۖ
Ela projeta faíscas grossas como palácios, como se fossem camelos amarelos.
إِنَّهَا تَرْمِے بِشَرَرٖ كَالْقَصْرِ كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَٰتٞ صُفْرٞۖ
Ai, nesse dia, dos que desmentem!
وَيْلٞ يَوْمَئِذٖ لِّلْمُكَذِّبِينَۖ
Eis o dia em que nada pronunciarão, e em que não lhes será permitido desculpar-se.
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ وَلَا يُوذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَۖ
Ai, nesse dia, dos que desmentem!
وَيْلٞ يَوْمَئِذٖ لِّلْمُكَذِّبِينَۖ
Eis o Dia da Separação; reunimo-vos, a vós e aos primeiros. Se dispondes de uma astúcia, então usai-a contra Mim!
هَٰذَا يَوْمُ اُ۬لْفَصْلِ جَمَعْنَٰكُمْ وَالَاوَّلِينَ فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٞ فَكِيدُونِۖ
Ai, nesse dia, dos que desmentem!
وَيْلٞ يَوْمَئِذٖ لِّلْمُكَذِّبِينَۖ
Os que se acautelaram estarão certamente entre umbrosidades e fontes, e sabores conforme os seus desejos:
إِنَّ اَ۬لْمُتَّقِينَ فِے ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَۖ
«Comei e bebei
كُلُواْ وَاشْرَبُواْۖ
agradavelmente, pelo que fazíeis.»
هَنِيٓـٔاَۢ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَۖ
Assim é que retribuímos os que fazem o bem.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِے اِ۬لْمُحْسِنِينَۖ
Ai, nesse dia, dos que desmentem!
وَيْلٞ يَوْمَئِذٖ لِّلْمُكَذِّبِينَۖ
«Comei e usufruí um pouco, porque sois apartados.»
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلاً اِنَّكُم مُّجْرِمُونَۖ
Ai, nesse dia, dos que desmentem!
وَيْلٞ يَوْمَئِذٖ لِّلْمُكَذِّبِينَۖ
E quando lhes é dito: «Ajoelhai-vos», não se ajoelham.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اُ۪رْكَعُواْ لَا يَرْكَعُونَۖ
Ai, nesse dia, dos que desmentem!
وَيْلٞ يَوْمَئِذٖ لِّلْمُكَذِّبِينَۖ
Em que discurso, depois deste, crerão, então?
فَبِأَيِّ حَدِيثِۢ بَعْدَهُۥ يُومِنُونَۖ