ق
Qaf
Closer Than the Jugular Vein
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Qaf.
قٓ
Pela Leitura gloriosa! Antes, espantaram-se de que um advertidor, um dos seus, lhes tenha vindo. Os que renegam disseram: «Eis uma coisa espantosa. Quando estivermos mortos e formos terra...? Esse retorno está bem longínquo.»
وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌۭ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌۭ
Nós sabemos o que a terra deles diminui, e temos um rol que preserva tudo.
قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظٌۢ
Antes, desmentiram a verdade quando ela lhes veio; estão, pois, num estado confuso.
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍۢ مَّرِيجٍ
Não olharam, pois, o céu acima deles: como o edificamos e adornamos, sem que haja a menor fissura?
أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍۢ
E a terra, Nós a estendemos, lançamos nela ancoragens firmes, e fizemos crescer nela todo casal esplêndido — uma fonte de clarividência e uma lembrança para todo obediente que recorre sem cessar a Ele.
وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍۢ تَبْصِرَةًۭ وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍۢ مُّنِيبٍۢ
E fizemos descer do céu uma água abençoada, com a qual fizemos crescer jardins e o grão da colheita, bem como as palmeiras esguias de espatas sobrepostas, como subsistência para os obedientes.
وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ مُّبَٰرَكًۭا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّٰتٍۢ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَٰتٍۢ لَّهَا طَلْعٌۭ نَّضِيدٌۭ رِّزْقًۭا لِّلْعِبَادِ
E Nós devolvemos, por ela, a vida a uma região morta.
وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةًۭ مَّيْتًۭا
Assim será a saída.
كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ
Antes deles, o povo de Nuh desmentiu, bem como os companheiros de ar-Rass, os Thamud, os Aad, Fir'awn, os irmãos de Lut, os companheiros do Matagal, e o povo de Tubba'.
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَأَصْحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ وَعَادٌۭ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَٰنُ لُوطٍۢ وَأَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍۢ
Todos desmentiram os mensageiros, e a Minha ameaça se confirmou.
كُلٌّۭ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
Teríamos Nós Nos esgotado, pois, com a primeira criação?
أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ
Estão antes no embaralhamento a respeito de uma criação nova.
بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍۢ مِّنْ خَلْقٍۢ جَدِيدٍۢ
Nós criamos certamente o ser humano, e sabemos o que o seu Si-mesmo lhe sussurra; e Nós estamos mais próximos dele do que a veia jugular.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
Quando os dois recolhedores recolhem, um à direita, o outro à esquerda, sentados.
إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌۭ
Ele não pronuncia um dito sem que um observador, pronto, esteja ao seu lado.
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌۭ
E a embriaguez da morte veio com a verdade:
وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ
eis o que eludias.
ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
E será soprado na Trompa:
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ
eis o Dia da Ameaça.
ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ
E cada Si-mesmo virá, acompanhado de um condutor e de uma testemunha.
وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّعَهَا سَآئِقٌۭ وَشَهِيدٌۭ
Estavas certamente na despreocupação a esse respeito; Nós retiramos então o teu véu, e a tua vista está hoje aguçada.
لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍۢ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌۭ
E o seu acólito dirá: «Eis o que tenho, pronto.»
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ
Lançai ambos em Jahannam quem renega, teimoso, impedindo o bem, que transpõe os limites, semeador de dúvida, aquele que colocou, com Deus, uma outra divindade — lançai-o, pois, na pena severa.
أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍۢ مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍۢ مُّرِيبٍ ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ
O seu acólito dirá: «Nosso Tutor, não o impeli a exceder toda a medida, mas ele estava num extravio longínquo.»
قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍۢ
Ele dirá: «Não vos alterqueis diante de Mim, quando Eu já vos tinha adiantado a ameaça.»
قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ
O dito não muda junto de Mim, e de modo nenhum sou injusto para com os assujeitados sob constrangimento.
مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ
No dia em que dissermos a Jahannam: «Estás cheia?» e em que ela disser: «Há mais?»
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍۢ
E o Jardim será aproximado dos que se acautelam, não longe.
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
Eis o que vos é prometido, a quem faz sem cessar retorno, preservando.
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍۢ
Quem temeu o Todo-Benevolente ainda que Ele escape aos seus sentidos, e veio com um núcleo que recorre sem cessar a Ele: «Entrai aí em paz.»
مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍۢ مُّنِيبٍ ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍۢ
Eis o Dia da eternidade.
ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ
Terão aí o que lhes apraz,
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا
e junto de Nós há ainda mais.
وَلَدَيْنَا مَزِيدٌۭ
Quantas gerações aniquilamos antes deles, mais terríveis do que eles pelo aperto, e que tinham percorrido as regiões!
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًۭا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ
Havia uma escapatória?
هَلْ مِن مَّحِيصٍ
Há deveras nisso uma lembrança para quem tem um núcleo, ou se põe à escuta sendo testemunha.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌۭ
Nós criamos certamente os céus e a terra, e o que há entre eles, em seis dias, sem que nenhuma extenuação Nos toque.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍۢ
Sê, pois, paciente diante do que dizem,
فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ
e glorifica, pelo louvor, o teu Tutor, antes do nascer do sol e antes do seu poente,
وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ
e glorifica-O uma parte da noite, bem como no declínio das prosternações.
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَٰرَ ٱلسُّجُودِ
E escuta, no dia em que aquele que interpela interpelará de um lugar próximo, no dia em que ouvirem o Grito em toda a verdade —
وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍۢ قَرِيبٍۢ يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ
eis o Dia da saída.
ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ
Somos Nós que fazemos viver e fazemos morrer, e para Nós é o destino.
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ
No dia em que a terra se fender sobre eles, prontamente —
يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًۭا
eis um ajuntamento que Nos é fácil.
ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌۭ
Nós conhecemos melhor o que dizem,
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ
e tu não és, para com eles, um tirano.
وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍۢ
Lembra, pois, pela Leitura, quem teme a Minha ameaça.
فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ