المنافقون
Al-Munafiqun
The Hypocrites
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Quando os hipócritas vêm a ti, dizem: «Testemunhamos que tu és deveras o mensageiro de Deus.»
إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُنَٰفِقُونَ قَالُوا۟ نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِ
E Deus sabe que tu és deveras o Seu mensageiro.
وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ
E Deus testemunha que os hipócritas são deveras mentirosos.
وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ
Tomaram os seus juramentos como um escudo, e obstruíram a via de Deus.
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةًۭ فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ
Quão mau é o que faziam!
إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
É porque creram, depois renegaram; uma marca foi então aposta sobre os seus núcleos, de modo que não compreendem.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
E quando os vês, as suas silhuetas deslumbram-te,
وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ
e se dizem alguma coisa, escutas o seu dito; são como peças de madeira encostadas.
وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌۭ مُّسَنَّدَةٌۭ
Pensam que cada grito é dirigido contra eles.
يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ
São eles, o inimigo.
هُمُ ٱلْعَدُوُّ
Desconfia deles.
فَٱحْذَرْهُمْ
Que Deus os combata!
قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ
Como, então, são desencaminhados?
أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
E quando lhes dizem: «Vinde, que o mensageiro de Deus implore o perdão por vós», viram a cabeça, e vês que se retraem, inchados de orgulho.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوْا۟ رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
É igual para eles, que implores o perdão por eles ou que não o faças.
سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ
Deus jamais lhes perdoará,
لَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ
porque Deus não guia o povo dos que ultrapassam os limites.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ
São eles que dizem: «Não gasteis nada com aqueles que estão junto do mensageiro de Deus, até que se dispersem.»
هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا۟
Ora, a Deus pertencem as reservas dos céus e da terra,
وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
mas os hipócritas não compreendem.
وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
Dizem: «Se regressarmos à Capital, o mais poderoso expulsará deveras dela o mais humilhado.»
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ
Ora, o poder pertence a Deus, ao Seu mensageiro, e aos que creem,
وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ
mas os hipócritas não sabem.
وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Ó vós que crestes! Que os vossos bens e os vossos filhos não vos distraiam da lembrança de Deus.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ
E quem assim age, esses são os perdedores.
وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
E gastai do que Nós vos provemos, antes que a morte venha a um de vós e que ele diga então: «Meu Tutor, se ao menos me adiasses até um termo próximo, faria a caridade e seria do número dos que são sãos.»
وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ قَرِيبٍۢ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Mas Deus jamais adiará um Si-mesmo cujo termo chegou.
وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا
E Deus é Conhecedor íntimo do que fazeis.
وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ