An-Naba

A respeito de quê?

عَمَّ

Interrogam-se mutuamente a respeito da imensa Informação, aquela mesma sobre a qual divergem.

يَتَسَآءَلُونَ عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

De modo algum! Saberão em breve. Depois, de modo algum! Saberão em breve.

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Não fizemos Nós da terra uma extensão preparada, e das montanhas estacas? Não vos criamos em casais, e não fizemos do vosso sono um repouso? Não fizemos da noite uma vestimenta, e do dia um meio de existência? Não construímos acima de vós sete sólidos, e colocamos um facho incandescente? E fizemos descer das que espremem uma água abundante, para fazer sair por ela grão, vegetação e jardins enlaçados?

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا

O Dia da Separação é certamente um encontro marcado fixado — o Dia em que se soprar na Trompa, e vireis em multidões, em que o céu for aberto e se tornar portas, e em que as montanhas forem postas em movimento e se tornarem miragem.

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

Jahannam é certamente um posto de vigia, um lugar onde fazem retorno os que excedem toda a medida, onde passarão períodos prolongados.

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا

Não provarão ali nem frescor nem beberagem, salvo uma água fervente e um líquido fétido — retribuição exatamente proporcionada.

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا جَزَآءًۭ وِفَاقًا

Não esperavam nenhuma conta, e desmentiram os Nossos sinais, com insistência.

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًۭا

Ora, Nós enumeramos toda coisa num rol.

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا

Saboreai, pois! Nada faremos senão acrescer a vossa pena.

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

Para os que se acautelaram há certamente um triunfo: jardins fechados e vinhas, companheiras cheias de vitalidade, férteis e da mesma cepa, e uma taça transbordante. Ali não ouvirão nem futilidade nem mentira —

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًۭا وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا

uma retribuição do teu Tutor, uma dotação calculada com justeza,

جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا

o Todo-Benevolente; não possuem o poder de se dirigir a Ele,

ٱلرَّحْمَٰنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا

o Dia em que o Influxo e os Agentes se postarão em fileiras, em que ninguém falará, salvo aquele a quem o Todo-Benevolente o tiver permitido, e que dirá a palavra justa.

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا

Que aquele que o quiser tome, pois, rumo ao seu Tutor, um lugar onde fazer retorno.

فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

Nós vos advertimos certamente de uma pena próxima, o Dia em que o homem olhará o que as suas mãos adiantaram, e em que aquele que renega dirá: «Quem me dera ter sido terra!»

إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا