البروج
Al-Buruj
The Companions of the Trench
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Pelo céu de constelações! E pelo Dia prometido! E pela testemunha e aquilo de que se testemunha! Pereçam os companheiros do fosso, do fogo ricamente alimentado, ao passo que estavam sentados em volta, e eram testemunhas do que faziam aos que creem.
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ
E só lhes guardavam rancor por crerem em Deus, o Todo-Poderoso, o Louvável, a Quem pertence a realeza dos céus e da terra.
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
E Deus é testemunha de toda coisa.
وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ
Os que puseram à prova os que creem e as que creem, depois não se arrependeram, terão certamente a pena de Jahannam e terão a pena do incêndio.
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
Os que creram e realizaram as obras sãs terão certamente jardins sob os quais correm os rios.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
Eis o grande triunfo.
ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
O aperto do teu Tutor é deveras severo.
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
É certamente Ele que começa e que refaz.
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
E Ele é o Muito-Indulgente, o Amoroso, o Detentor do Edifício,
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ ذُو ٱلْعَرْشِ
o Glorioso, que faz sem cessar o que Ele quer.
ٱلْمَجِيدُ فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ
O discurso a respeito dos exércitos, de Fir'awn e dos Thamud, chegou a ti?
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
Pelo contrário, os que renegaram obstinam-se no desmentido, e Deus os cerca por trás.
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
Pelo contrário, é uma Leitura gloriosa, sobre uma Tábua preservada.
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ