البينة
Al-Bayyina
Divided After the Proof
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Os que renegaram dentre a gente da Escritura e os associadores não deviam desligar-se disso até que lhes viesse a Prova clara:
لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
um mensageiro da parte de Deus, que recita crônicas purificadas, contendo escritos de uma retidão perfeita.
رَسُولٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًۭا مُّطَهَّرَةًۭ فِيهَا كُتُبٌۭ قَيِّمَةٌۭ
E aqueles a quem a Escritura foi dada não se cindiram senão depois que a Prova clara lhes veio.
وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
E não lhes fora ordenado senão obedecer a Deus, votando-Lhe exclusivamente a Lei, inteiramente voltados para Ele, manter o Contato e dar a liberalidade pura.
وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ
E tal é a Lei da retidão.
وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ
Os que renegaram dentre a gente da Escritura e os associadores estarão certamente no fogo de Jahannam, para nele permanecer eternamente. Esses são os piores dos que receberam a existência.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ
Os que creram e realizaram as obras sãs, esses são os melhores dos que receberam a existência.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ
A sua retribuição, junto ao seu Tutor, será os Jardins da permanência sob os quais correm os rios, para neles permanecer eternamente, para sempre.
جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا
Deus está satisfeito com eles, e eles estão satisfeitos com Ele.
رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ
Eis o que está reservado a quem receia o seu Tutor.
ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ