Al-Munafiqun المنافقون
The Hypocrites المنافقون
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
Read the section from its beginning: sura 50
What was shown before: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Когда лицемеры приходят к тебе, они говорят: «Мы свидетельствуем, что ты воистину посланник Бога».
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ إِذَا جَآءَكَ اَ۬لۡمُنَٰفِقُونَ قَالُواْ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اُ۬للَّهِۗ
И Бог знает, что ты воистину Его посланник.
وَاَللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ
И Бог свидетельствует, что лицемеры воистину лжецы.
وَاَللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّ اَ۬لۡمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ
Они сделали свои клятвы щитом и отвратили от пути Бога.
اَ۪تَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ اِ۬للَّهِۚ
Как дурно то, что они совершали!
إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Это потому, что они уверовали, а затем отрицали; тогда был наложен оттиск на их сердцевины, так что они не понимают.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ
А когда ты видишь их, их силуэты ослепляют тебя,
وَإِذَا رَأَيۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ أَجۡسَامُهُمۡۖ
а если они говорят, ты слушаешь их речь; они подобны прислонённым кускам дерева.
وَإِن يَقُولُواْ تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ خُشۡبٞ مُّسَنَّدَةٞۖ
Они думают, что всякий крик направлен против них.
يَحۡسِبُونَ كُلَّ صَيۡحَةٍ عَلَيۡهِمۡۚ
Они — враг.
هُمُ اُ۬لۡعَدُوُّ
Остерегайся их.
فَاَحۡذَرۡهُمۡۚ
Да сразится с ними Бог!
قَٰتَلَهُمُ اُ۬للَّهُۖ
Как же тогда они отвращаются?
أَنّۭيٰ يُؤۡفَكُونَ
А когда им говорят: «Придите, пусть посланник Бога попросит прощения для вас», они отводят головы, и ты видишь, как они сторонятся, превозносясь.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ يَسۡتَغۡفِر لَّكُمۡ رَسُولُ اُ۬للَّهِ لَوَّوۡاْ رُءُوسَهُمۡ وَرَأَيۡتَهُمۡ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ
Всё равно для них, попросишь ли ты прощения для них или нет.
سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ أَسۡتَغۡفَرۡتَ لَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تَسۡتَغۡفِر لَّهُمۡ
Бог никогда не простит их,
لَن يَغۡفِرَ اَ۬للَّهُ لَهُمۡۚ
ибо Бог не ведёт верным путём народ выходящих за пределы.
إِنَّ اَ۬للَّهَ لَا يَهۡدِي اِ۬لۡقَوۡمَ اَ۬لۡفَٰسِقِينَ
Именно они говорят: «Не расходуйте ничего на тех, кто с посланником Бога, пока они не разойдутся».
هُمُ اُ۬لَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُواْ عَلَىٰ مَنۡ عِندَ رَسُولِ اِ۬للَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّواْۗ
Но Богу принадлежат сокровищницы небес и земли,
وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِ
но лицемеры не понимают.
وَلَٰكِنَّ اَ۬لۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَفۡقَهُونَ
Они говорят: «Если мы вернёмся в Столицу, то более могущественный воистину изгонит из неё более униженного».
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعۡنَآ إِلَى اَ۬لۡمَدِينَةِ لَيُخۡرِجَنَّ اَ۬لۡأَعَزُّ مِنۡهَا اَ۬لۡأَذَلَّۚ
Но могущество принадлежит Богу, Его посланнику и верующим,
وَلِلَّهِ اِ۬لۡعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ
но лицемеры не знают.
وَلَٰكِنَّ اَ۬لۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
О те, кто уверовал! Пусть ваше имущество и ваши дети не отвлекают вас от поминания Бога.
۞ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُلۡهِكُمۡ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡ عَن ذِكۡرِ اِ۬للَّهِۚ
А кто поступает так — те и есть потерпевшие убыток.
وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لۡخَٰسِرُونَ
И расходуйте из того, чем Мы вас наделили, прежде чем к кому-либо из вас придёт смерть, и он скажет: «Мой Хранитель, если бы Ты отсрочил меня до близкого срока, я подавал бы милостыню и был бы в числе здравых».
وَأَنفِقُواْ مِن مَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ أَحَدَكُمُ اُ۬لۡمَوۡتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُنَ مِنَ اَ۬لصَّٰلِحِينَ
Но Бог никогда не отсрочит Личность, чей срок настал.
وَلَن يُؤَخِّرَ اَ۬للَّهُ نَفۡسًا إِذَا جَآ أَجَلُهَاۚ
И Бог Сокровенно Сведущ в том, что вы совершаете.
وَاَللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ