At-Tahrim التحريم
Why do you hold as prohibited لم تحرم
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
Read the section from its beginning: sura 50
What was shown before: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. О Извещающий! Почему ты возбраняешь то, что разрешил тебе Бог, ища благоволения твоих жён?
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ اَ۬للَّهُ لَكَۖ تَبۡتَغِي مَرۡضَاتَ أَزۡوَٰجِكَۚ
И Бог — Всепрощающий, Милостивый.
وَاَللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Бог установил для вас освобождение от ваших клятв,
قَدۡ فَرَضَ اَ۬للَّهُ لَكُمۡ تَحِلَّةَ أَيۡمَٰنِكُمۡۚ
и Бог — ваш Союзник.
وَاَللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ
И Он — Всеведущий, Мудрый.
وَهۡوَ اَ۬لۡعَلِيمُ اُ۬لۡحَكِيمُ
И когда Извещающий доверил тайно некое повествование одной из своих жён,
وَإِذۡ أَسَرَّ اَ۬لنَّبِيُّ إِلَىٰ بَعۡضِ أَزۡوَٰجِهِۦ حَدِيثٗا
и она сообщила об этом другим, и Бог выявил это ему, он дал узнать часть этого, а другую часть обошёл молчанием.
فَلَمَّا نَبَّأَتۡ بِهِۦ وَأَظۡهَرَهُ اُ۬للَّهُ عَلَيۡهِ عَرَّفَ بَعۡضَهُۥ وَأَعۡرَضَ عَنۢ بَعۡضٖۖ
Затем, когда он сообщил ей это, она сказала: «Кто сообщил тебе это?» Он сказал: «Всеведущий, Сокровенно Сведущий сообщил мне».
فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتۡ مَنۡ أَنۢبَأَكَ هَٰذَاۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ اَ۬لۡعَلِيمُ اُ۬لۡخَبِيرُ
Если вы обе обратитесь к Богу — ибо ваши сердцевины уже покосились —
إِن تَتُوبَآ إِلَى اَ۬للَّهِ فَقَد صَّغَتۡ قُلُوبُكُمَاۖ
а если вы будете поддерживать друг друга против него, то, поистине, Бог — его Союзник, а также Джибриль и здравые верующие,
وَإِن تَظَّٰهَرَا عَلَيۡهِ فَإِنَّ اَ۬للَّهَ هُوَ مَوۡلَىٰهُ وَجِبۡرِيلُ وَصَٰلِحُ اُ۬لۡمُؤۡمِنِينَۖ
и Агенты, кроме того, — его опора.
وَاَلۡمَلَٰٓئِكَةُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
Возможно, его Хранитель, если он разведётся с вами, даст ему взамен жён лучше вас: преданных Богу, верующих, преданных, кающихся, повинующихся, свободно передвигающихся, ранее замужних или девственниц.
۞ عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبَدِّلَهُۥٓ أَزۡوَٰجًا خَيۡرٗا مِّنكُنَّ مُسۡلِمَٰتٖ مُّؤۡمِنَٰتٖ قَٰنِتَٰتٖ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٖ سَٰٓئِحَٰتٖ ثَيِّبَٰتٖ وَأَبۡكَارٗا
О те, кто уверовал! Оберегайте ваши Личности и ваши семьи от Огня, топливом которого будут люди и камни, над которым стоят Агенты суровые и строгие, не ослушивающиеся Бога в том, что Он им повелевает, и исполняющие то, что им велено.
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ قُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَأَهۡلِيكُمۡ نَارٗا وَقُودُهَا اَ۬لنَّاسُ وَاَلۡحِجَارَةُ عَلَيۡهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٞ شِدَادٞ لَّا يَعۡصُونَ اَ۬للَّهَ مَآ أَمَرَهُمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ
О вы, кто отрицал! Не оправдывайтесь сегодня: вам воздаётся лишь за то, что вы совершали.
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَعۡتَذِرُواْ اُ۬لۡيَوۡمَۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
О те, кто уверовал! Обратитесь к Богу искренним возвращением. Возможно, ваш Хранитель покроет ваши дурные поступки и введёт вас в сады, под которыми текут реки, в день, когда Бог не опозорит Извещающего и тех, кто уверовал вместе с ним; их свет будет бежать перед ними и по их правую сторону.
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ تُوبُوٓاْ إِلَى اَ۬للَّهِ تَوۡبَةٗ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَيُدۡخِلَكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا اَ۬لۡأَنۡهَٰرُ يَوۡمَ لَا يُخۡزِي اِ۬للَّهُ اُ۬لنَّبِيَّ وَاَلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥۖ نُورُهُمۡ يَسۡعَىٰ بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۡ
Они скажут: «Наш Хранитель, доверши для нас наш свет и прости нас,
يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتۡمِمۡ لَنَا نُورَنَا وَاَغۡفِر لَّنَآۖ
ибо Ты способен на всякую вещь».
إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
О Извещающий! Борись против отрицающих и лицемеров и будь строг с ними.
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّبِيُّ جَٰهِدِ اِ۬لۡكُفَّارَ وَاَلۡمُنَٰفِقِينَ وَاَغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡۚ
И их приютом будет Джаханнам,
وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ
и как скверно это место назначения!
وَبِئۡسَ اَ۬لۡمَصِيرُ
Бог добавляет пример для тех, кто отрицал: жена Нуха и жена Лута.
ضَرَبَ اَ۬للَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ اُ۪مۡرَأَتَ نُوحٖ وَاَمۡرَأَتَ لُوطٖۖ
Они были под двумя Нашими здравыми повинующимися, но предали их, так что те нисколько не помогли им перед Богом,
كَانَتَا تَحۡتَ عَبۡدَيۡنِ مِنۡ عِبَادِنَا صَٰلِحَيۡنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمۡ يُغۡنِيَا عَنۡهُمَا مِنَ اَ۬للَّهِ شَيۡـٔٗا
и было сказано им: «Войдите вы обе в Огонь вместе с теми, кто входит туда».
وَقِيلَ اَ۟دۡخُلَا اَ۬لنَّارَ مَعَ اَ۬لدَّٰخِلِينَ
И Бог добавляет пример для тех, кто верует: жена Фир'ауна, когда она сказала: «Мой Хранитель, построй для меня, у Тебя, дом в Саду, и спаси меня от Фир'ауна и его деяний, и спаси меня от несправедливого народа».
وَضَرَبَ اَ۬للَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ اُ۪مۡرَأَتَ فِرۡعَوۡنَ إِذۡ قَالَتۡ رَبِّ اِ۪بۡنِ لِي عِندَكَ بَيۡتٗا فِي اِ۬لۡجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرۡعَوۡنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِي مِنَ اَ۬لۡقَوۡمِ اِ۬لظَّٰلِمِينَ
И Марьям, дочь Имрана, которая оберегла своё сокровенное; Мы вдохнули в неё от Нашего Излияния. Она признала правдой слова своего Хранителя и Его писания, и была из числа преданных.
وَمَرۡيَمَ اَ۪بۡنَتَ عِمۡرَٰنَ اَ۬لَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتۡ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتۡ مِنَ اَ۬لۡقَٰنِتِينَ