Qaf ق
Closer than the jugular vein أقرب إليه من حبل الوريد
Summary and links in the frieze
In the frieze He hears of a far-fetched return, sees himself die and appear, must be patient and remind by the Recitation.
Read just before, 51 leads here: The sky built, the earth spread out, the pair; the next sura makes them insight and reminder for every obedient one having recourse to Him. 51
It leads to 49: He must listen for the caller; the next sura, opening section IX, shows those who call to him from behind the chambers. 49
Closes on “By the glorious Recitation”
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. قٓ (Qaf).
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قٓۚ
Клянусь славным Чтением! Они же удивились, что предостерегающий, один из них самих, пришёл к ним. Те, кто отрицает, сказали: «Это удивительная вещь. Когда мы умрём и станем прахом...? Такое возвращение весьма далеко».
وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡمَجِيدِ بَلۡ عَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٞ مِّنۡهُمۡ فَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَيۡءٌ عَجِيبٌ أَءِذَا مُتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗاۖ ذَٰلِكَ رَجۡعُۢ بَعِيدٞ
Мы знаем, что земля убавляет от них, и у Нас есть запись, блюдущая всё.
قَدۡ عَلِمۡنَا مَا تَنقُصُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۡهُمۡۖ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظُۢ
Они же сочли ложью истину, когда она пришла к ним; и потому они пребывают в смятенном состоянии.
بَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَهُمۡ فِيٓ أَمۡرٖ مَّرِيجٍ
Разве они не смотрели на небо над собой: как Мы построили его и украсили его, без единой трещины в нём?
أَفَلَمۡ يَنظُرُوٓاْ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوۡقَهُمۡ كَيۡفَ بَنَيۡنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٖ
И землю Мы простёрли, бросили в неё прочные якоря и взрастили в ней всякую прекрасную пару — источник прозрения и напоминание для всякого повинующегося, всегда тянущегося к Нему.
وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٖ تَبۡصِرَةٗ وَذِكۡرَىٰ لِكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ
И Мы низвели с неба благословенную воду, которой Мы взрастили сады и зерно жатвы, и высокие пальмы с наслоённой завязью, как удел для повинующихся.
وَنَزَّلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ مُّبَٰرَكٗا فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ جَنَّٰتٖ وَحَبَّ ٱلۡحَصِيدِ وَٱلنَّخۡلَ بَاسِقَٰتٖ لَّهَا طَلۡعٞ نَّضِيدٞ رِّزۡقٗا لِّلۡعِبَادِۖ
И ею Мы вернули к жизни мёртвую землю.
وَأَحۡيَيۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗاۚ
Таким же будет и выход.
كَذَٰلِكَ ٱلۡخُرُوجُ
До них счёл лжецами народ Нуха, а также спутники ар-Расса, Самуд, Аад, Фир'аун, братья Лута, спутники Чащи и народ Тубба'.
كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَأَصۡحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ وَعَادٞ وَفِرۡعَوۡنُ وَإِخۡوَٰنُ لُوطٖ وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ وَقَوۡمُ تُبَّعٖۚ
Все они сочли посланников лжецами, и сбылась Моя угроза.
كُلّٞ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
Разве Мы изнемогли бы от первого творения?
أَفَعَيِينَا بِٱلۡخَلۡقِ ٱلۡأَوَّلِۚ
Они же пребывают в запутанности относительно нового творения.
بَلۡ هُمۡ فِي لَبۡسٖ مِّنۡ خَلۡقٖ جَدِيدٖ
Мы поистине сотворили человека, и Мы знаем, что нашёптывает ему его Личность; и Мы ближе к нему, чем яремная вена.
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِيدِ
Когда два принимающих принимают, один справа, один слева, восседая.
إِذۡ يَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٞ
Он не произносит ни одной речи без наблюдателя, готового, находящегося при нём.
مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞ
И опьянение смерти пришло с истиной:
وَجَآءَتۡ سَكۡرَةُ ٱلۡمَوۡتِ بِٱلۡحَقِّۖ
вот от чего ты прежде увиливал.
ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنۡهُ تَحِيدُ
И подуют в Рог:
وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِۚ
это День Угрозы.
ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡوَعِيدِ
И каждая Личность придёт, сопровождаемая погонщиком и свидетелем.
وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّعَهَا سَآئِقٞ وَشَهِيدٞ
Поистине, ты был беспечен к этому; и Мы сняли твою завесу, и зрение твоё сегодня остро.
لَّقَدۡ كُنتَ فِي غَفۡلَةٖ مِّنۡ هَٰذَا فَكَشَفۡنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلۡيَوۡمَ حَدِيدٞ
И наперсник его скажет: «Вот что у меня есть, готовое».
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
Бросьте в Джаханнам, вы оба, всякого, кто упрямо отрицает, препятствует благу, переступающего пределы, сеятеля сомнения, который установил, наряду с Богом, иное божество, — бросьте же его в суровое наказание.
أَلۡقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٖ مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٖ مُّرِيبٍ ٱلَّذِي جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِيَاهُ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ
Наперсник его скажет: «Хранитель наш, я не заставлял его переходить всякую меру, но он был в далёком заблуждении».
۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطۡغَيۡتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٖ
Он скажет: «Не ссорьтесь предо Мной, тогда как Я уже предпослал вам угрозу».
قَالَ لَا تَخۡتَصِمُواْ لَدَيَّ وَقَدۡ قَدَّمۡتُ إِلَيۡكُم بِٱلۡوَعِيدِ
Речь не меняется у Меня, и Я нисколько не несправедлив к принуждённым.
مَا يُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَيَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ
В день, когда Мы скажем Джаханнаму: «Ты полон?» — а он скажет: «Есть ли ещё?»
يَوۡمَ يَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِيدٖ
И Сад будет приближен к оберегающим себя, недалеко.
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ غَيۡرَ بَعِيدٍ
Вот что вам обещано, для всякого, всегда обращающегося, блюдущего.
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٖ
Кто опасался Всемилостивого, хотя Он ускользает от его восприятия, и пришёл с сердцевиной, всегда тянущейся к Нему: «Войдите в него с миром».
مَّنۡ خَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِ وَجَآءَ بِقَلۡبٖ مُّنِيبٍ ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٖۖ
Вот День вечности.
ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُلُودِ
У них там будет всё, что им угодно,
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا
и у Нас есть ещё больше.
وَلَدَيۡنَا مَزِيدٞ
Сколько поколений Мы погубили до них, более могущественных, чем они, захватом, избороздивших края!
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَشَدُّ مِنۡهُم بَطۡشٗا فَنَقَّبُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ
Было ли куда деться?
هَلۡ مِن مَّحِيصٍ
Воистину, в этом — напоминание для всякого, у кого есть сердцевина, или кто прислушивается, будучи свидетелем.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلۡبٌ أَوۡ أَلۡقَى ٱلسَّمۡعَ وَهُوَ شَهِيدٞ
Мы поистине сотворили небеса и землю и то, что между ними, за шесть дней, без малейшего изнеможения, коснувшегося Нас.
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٖ
Так будь же терпелив к тому, что они говорят,
فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ
и славь, хвалой, твоего Хранителя, до восхода солнца и до его захода,
وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ ٱلۡغُرُوبِ
и славь Его частью ночи, а также при склонении земных поклонов.
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَٰرَ ٱلسُّجُودِ
И слушай, в день, когда зовущий воззовёт из близкого места, в день, когда они услышат Крик во всей истине —
وَٱسۡتَمِعۡ يَوۡمَ يُنَادِ ٱلۡمُنَادِ مِن مَّكَانٖ قَرِيبٖ يَوۡمَ يَسۡمَعُونَ ٱلصَّيۡحَةَ بِٱلۡحَقِّۚ
это День выхода.
ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُرُوجِ
Именно Мы оживляем и умерщвляем, и к Нам — место назначения.
إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيۡنَا ٱلۡمَصِيرُ
В день, когда земля расколется над ними, спешно —
يَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلۡأَرۡضُ عَنۡهُمۡ سِرَاعٗاۚ
это собирание, нетрудное для Нас.
ذَٰلِكَ حَشۡرٌ عَلَيۡنَا يَسِيرٞ
Мы лучше знаем, что они говорят,
نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَۖ
и ты не тиран над ними.
وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِجَبَّارٖۖ
Так напоминай же Чтением всякому, кто боится Моей угрозы.
فَذَكِّرۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ