Al-Inshiqaq الانشقاق
The Sky Splits Open إذا السماء انشقت
The section and its links
The immense Information, the Day, then the “Say” suras (78, then 79-114)
Read the section from its beginning: sura 78
What was shown before: The immense Information is set out in 78. 78
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Когда небо расколется и внемлет своему Хранителю — а это ему подобает, — и когда земля будет простёрта и извергнет то, что в ней, и опустеет, и внемлет своему Хранителю — а это ей подобает.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
О человек! Поистине, ты натужно идёшь к твоему Хранителю, и ты встретишь Его.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ
Что же до того, кому его свиток будет дан в правую руку, с тем будет произведён нетрудный расчёт, и он вернётся к своим в восторге.
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا
А что до того, кому его свиток будет дан из-за спины, тот будет взывать о своей погибели, и его заставят гореть в пламени.
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا
Он был в восторге среди своих.
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
Он предполагал, что никогда не вернётся. Но нет же!
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ بَلَىٰٓۚ
Ибо его Хранитель видел его в совершенстве.
إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا
Нет! Клянусь сумерками, и ночью и тем, что она вбирает, и луной, когда она становится полной! Вы воистину пройдёте через последовательные состояния.
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
Что же с ними, что они не веруют? И не падают ниц, когда им читают Чтение?
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩
Более того, те, кто отрицал, считают ложью, а Бог лучше знает то, что они держат в себе.
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Так возвести же им мучительное наказание,
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
кроме тех, кто уверовал и совершал здравые дела; им — награда без попрёка.
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ