Muhammad محمد
Locks upon their cores? أم على قلوب أقفالها
Summary and links in the frieze
In the frieze People listen to him without understanding, look at him in dread when fighting is named, and he must ask forgiveness.
Read just before, 48 leads here: God forgives him his past and future offenses; the next sura commands him to ask forgiveness, for himself and for the believers. 48
It leads to 46: Cities stronger than the one that expelled him were annihilated; the next sura tells of one of them, the Aad, whose dwellings remain. 46
Closes on “The descent of the Scripture comes from God”
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Тех, кто отрицает и отвращает от пути Бога, — Он делает их деяния заблудшими.
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ اِ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ اِ۬للَّهِ أَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ
А те, кто уверовал и совершал здравые дела и уверовал в то, что ниспослано Мухаммаду, — а это истина от их Хранителя, — Он покрыл их дурные деяния и оздоровил их положение.
وَاَلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰتِ وَءَامَنُواْ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٖ وَهۡوَ اَ۬لۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡ كَفَّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَأَصۡلَحَ بَالَهُمۡ
Это потому, что те, кто отрицает, следуют лжи, тогда как те, кто верует, следуют истине от своего Хранителя.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اَ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ اُ۪تَّبَعُواْ اُ۬لۡبَٰطِلَ وَأَنَّ اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ اُ۪تَّبَعُواْ اُ۬لۡحَقَّ مِن رَّبِّهِمۡۚ
Так Бог умножает для людей их примеры.
كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ اُ۬للَّهُ لِلنَّاسِ أَمۡثَٰلَهُمۡ
Так когда вы встретите тех, кто отрицает, умножайте заложенных.
فَإِذَا لَقِيتُمُ اُ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ فَضَرۡبَ اَ۬لرِّقَابِ
Затем, когда вы их полностью подчините, крепко затяните их путы,
حَتَّىٰ إِذَا أَثۡخَنتُمُوهُمۡ فَشُدُّواْ اُ۬لۡوَثَاقَ
затем либо безвозмездно, либо путём обмена пленными, пока война не сложит свои бремена.
فَإِمَّا مَنَّۢا بَعۡدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ اَ۬لۡحَرۡبُ أَوۡزَارَهَا
Так и есть. И если бы Богу было угодно, Он помог бы Себе Сам против них,
ذَٰلِكَۖ وَلَوۡ يَشَآءُ اُ۬للَّهُ لَاَنتَصَرَ مِنۡهُمۡ
но чтобы испытать одних из вас другими.
وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَاْ بَعۡضَكُم بِبَعۡضٖۗ
А тех, кто сражался на пути Бога, Он никогда не сделает их деяния заблудшими.
وَاَلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ اِ۬للَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ
Он поведёт их и оздоровит их положение и введёт их в Сад, который Он дал им узнать.
سَيَهۡدِيهِمۡ وَيُصۡلِحُ بَالَهُمۡ وَيُدۡخِلُهُمُ اُ۬لۡجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمۡ
О те, кто уверовал! Если вы поможете Богу, Он поможет вам и укрепит ваши стопы.
يَٰأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ إِن تَنصُرُواْ اُ۬للَّهَ يَنصُرۡكُمۡ وَيُثَبِّتۡ أَقۡدَامَكُمۡ
А те, кто отрицает, — крах им, и Он делает их деяния заблудшими.
وَاَلَّذِينَ كَفَرُواْ فَتَعۡسٗا لَّهُمۡ وَأَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ
Это потому, что они ненавидели то, что ниспослал Бог, и Он обратил в ничто их деяния.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَرِهُواْ مَا أَنزَلَ اَ۬للَّهُ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَٰلَهُمۡ
Разве они не странствовали по земле и не посмотрели, каков был конец тех, кто был до них? Бог разрушил их,
۞ أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ اُ۬لَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ دَمَّرَ اَ۬للَّهُ عَلَيۡهِمۡۖ
и тех, кто отрицает, ждёт подобное этому.
وَلِلۡكٰ۪فِرِينَ أَمۡثَٰلُهَا
Это потому, что Бог — Союзник тех, кто верует, тогда как у тех, кто отрицает, нет союзника.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اَ۬للَّهَ مَوۡلَى اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَأَنَّ اَ۬لۡكٰ۪فِرِينَ لَا مَوۡلَىٰ لَهُمۡ
Поистине, Бог вводит тех, кто уверовал и совершал здравые дела, в сады, под которыми текут реки.
إِنَّ اَ۬للَّهَ يُدۡخِلُ اُ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰت جَّنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا اَ۬لۡأَنۡهَٰرُۖ
А те, кто отрицает, наслаждаются и едят, как ест скот, и Огонь будет их обиталищем.
وَاَلَّذِينَ كَفَرُواْ يَتَمَتَّعُونَ وَيَاكُلُونَ كَمَا تَاكُلُ اُ۬لۡأَنۡعَٰمُ وَاَلنَّارُ مَثۡوٗى لَّهُمۡ
И сколько городов, превосходивших силой твой город, изгнавший тебя, Мы погубили, и не было у них помощи.
وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةٗ مِّن قَرۡيَتِكَ اَ۬لَّتِي أَخۡرَجَتۡكَ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ فَلَا نَاصِر لَّهُمۡ
Разве тот, кто стоит на ясном доказательстве от своего Хранителя, подобен тому, кому зло его деяния представлено прекрасным, и которые следуют своим порывам?
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّن لَّهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَاَتَّبَعُواْ أَهۡوَآءَهُم
Пример Сада, обещанного оберегающим себя: в нём реки воды незастоявшейся, реки молока, вкус которого не меняется, реки вина, приятного для пьющих, и реки очищенного мёда,
مَّثَلُ اُ۬لۡجَنَّةِ اِ۬لَّتِي وُعِدَ اَ۬لۡمُتَّقُونَۖ فِيهَا أَنۡهَٰرٞ مِّن مَّآءٍ غَيۡرِ ءَاسِنٖ وَأَنۡهَٰرٞ مِّن لَّبَنٖ لَّمۡ يَتَغَيَّرۡ طَعۡمُهُۥ وَأَنۡهَٰرٞ مِّنۡ خَمۡرٖ لَّذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَ وَأَنۡهَٰرٞ مِّنۡ عَسَلٖ مُّصَفّٗىۖ
и в нём у них — всякого рода плоды, а также прощение от их Хранителя, — разве это подобно тем, кто пребывает вечно в Огне, кого поят кипящей водой, рассекающей их внутренности?
وَلَهُمۡ فِيهَا مِن كُلِّ اِ۬لثَّمَرَٰتِ وَمَغۡفِرَةٞ مِّن رَّبِّهِمۡۖ كَمَنۡ هُوَ خَٰلِدٞ فِي اِ۬لنّ۪ارِ وَسُقُواْ مَآءً حَمِيمٗا فَقَطَّعَ أَمۡعَآءَهُمۡ
И среди них есть те, кто слушает тебя, пока, покидая твоё присутствие, не скажут тем, кому дано знание: «Что он только что сказал?»
وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُ إِلَيۡكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُواْ مِنۡ عِندِك قَّالُواْ لِلَّذِينَ أُوتُواْ اُ۬لۡعِلۡم مَّاذَا قَالَ ءَانِفًاۚ
Они — те, на чьи сердцевины Бог наложил оттиск, и кто следует своим порывам.
أُوْلَٰٓئِكَ اَ۬لَّذِينَ طَبَعَ اَ۬للَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَاَتَّبَعُواْ أَهۡوَآءَهُمۡ
А тем, кто позволил себя вести, Он прибавляет руководства и дарует им их самоохранение.
وَاَلَّذِينَ اَ۪هۡتَدَوۡاْ زَادَهُمۡ هُدٗى وَءَاتَىٰهُمۡ تَقۡوۭىٰهُمۡ
Разве они ждут лишь Часа, чтобы он пришёл к ним внезапно? А ведь его предвестия уже пришли.
فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا اَ۬لسَّاعَةَ أَن تَاتِيَهُم بَغۡتَةٗۖ فَقَد جَّا أَشۡرَاطُهَاۚ
Так как же будет у них их напоминание, когда он придёт к ним?
فَأَنَّىٰ لَهُمۡ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ ذِكۡر۪ىٰهُمۡ
Так знай же, что нет божества, кроме Бога, и проси прощения за свой проступок и за верующих мужчин и верующих женщин.
فَاَعۡلَمۡ أَنَّهُۥ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اَ۬للَّهُ وَاَسۡتَغۡفِر لِّذَنۢبِكَ وَلِلۡمُومِنِينَ وَاَلۡمُومِنَٰتِۗ
И Бог знает ваши передвижения и ваше обиталище.
وَاَللَّهُ يَعۡلَم مُّتَقَلَّبَكُمۡ وَمَثۡوَىٰكُمۡ
И те, кто уверовал, говорят: «Почему не ниспослана сура?»
۞ وَيَقُولُ اُ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡلَا نُزِّلَت سُّورَةٞۖ
Но когда ниспосылается однозначная сура, и в ней упоминается сражение, ты видишь тех, в чьих сердцевинах болезнь, смотрящих на тебя взглядом того, кого охватила смерть.
فَإِذَا أُنزِلَت سُّورَةٞ مُّحۡكَمَةٞ وَذُكِرَ فِيهَا اَ۬لۡقِتَال رَّأَيۡتَ اَ۬لَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ نَظَرَ اَ۬لۡمَغۡشِيِّ عَلَيۡهِ مِنَ اَ۬لۡمَوۡتِۖ
Ближе же для них:
فَأَوۡلَىٰ لَهُمۡ
внимание и признанная речь.
طَاعَةٞ وَقَوۡلٞ مَّعۡرُوفٞۚ
Затем, когда решение принято, если бы они были правдивы перед Богом, это было бы для них лучше.
فَإِذَا عَزَمَ اَ۬لۡأَمۡرُ فَلَوۡ صَدَقُواْ اُ۬للَّهَ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ
Не может ли статься, что, если бы вы повернулись спиной, вы стали бы сеять порчу на земле и раскалывать ваше родство на враждующие группировки?
فَهَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن تَوَلَّيۡتُمۡ أَن تُفۡسِدُواْ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ وَتُقَطِّعُواْ أَرۡحَامَكُمۡ
Они — те, кого Бог проклял, и потому Он сделал их глухими и ослепил их зрение.
أُوْلَٰٓئِكَ اَ۬لَّذِينَ لَعَنَهُمُ اُ۬للَّهُ فَأَصَمَّهُمۡ وَأَعۡمَىٰ أَبۡصَٰرَهُمۡ
Разве они не вдумываются в Чтение, или на их сердцевинах — замки?
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ اَ۬لۡقُرۡءَانَ أَمۡ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقۡفَالُهَا
Те, кто отступил после того, как руководство стало ясно им, — именно Совратитель внушил им это,
إِنَّ اَ۬لَّذِينَ اَ۪رۡتَدُّواْ عَلَىٰ أَدۡبٰ۪رِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّن لَّهُمُ اُ۬لۡهُدَى اَ۬لشَّيۡطَٰنُ سَوَّل لَّهُمۡ
и им была дана поблажка.
وَأُمۡلِيَ لَهُمۡ
Это потому, что они сказали тем, кто ненавидит то, что ниспослал Бог: «Мы будем внимать вам в части этого дела».
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لِلَّذِينَ كَرِهُواْ مَا نَزَّلَ اَ۬للَّهُ سَنُطِيعُكُمۡ فِي بَعۡضِ اِ۬لۡأَمۡرِۖ
И Бог знает то, что они держат в тайне.
وَاَللَّهُ يَعۡلَمُ أَسۡرَارَهُمۡ
Так что же будет, когда Агенты верно сберегут их, умножая свой улов из них, обращены ли они лицом или отворачивают спины?
فَكَيۡفَ إِذَا تَوَفَّتۡهُمُ اُ۬لۡمَلَٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ
Это потому, что они следовали тому, что вызвало недовольство Бога, и ненавидели Его благоволение, и Он обратил в ничто их деяния.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اُ۪تَّبَعُواْ مَا أَسۡخَطَ اَ۬للَّهَ وَكَرِهُواْ رِضۡوَٰنَهُۥ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَٰلَهُمۡ
Или те, в чьих сердцевинах болезнь, полагают, что Бог никогда не выведет наружу их обиды?
أَمۡ حَسِبَ اَ۬لَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخۡرِجَ اَ۬للَّهُ أَضۡغَٰنَهُمۡ
И если бы Нам было угодно, Мы показали бы их тебе, и ты узнал бы их по их приметам.
وَلَوۡ نَشَآءُ لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡ فَلَعَرَفۡتَهُم بِسِيمٰۭهُمۡۚ
И ты воистину узнаешь их по тону их речи.
وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ فِي لَحۡنِ اِ۬لۡقَوۡلِۚ
И Бог знает ваши деяния.
وَاَللَّهُ يَعۡلَمُ أَعۡمَٰلَكُمۡ
И Мы воистину испытаем вас, пока не отличим среди вас тех, кто усердствует, и тех, кто терпелив, и Мы испытаем ваши вести.
وَلَنَبۡلُوَنَّكُمۡ حَتَّىٰ نَعۡلَمَ اَ۬لۡمُجَٰهِدِينَ مِنكُمۡ وَاَلصَّٰبِرِينَ وَنَبۡلُوَاْ أَخۡبَارَكُمۡ
Те, кто отрицает, отвращает от пути Бога и восстаёт в расколе против посланника после того, как руководство стало ясно им, нисколько не повредят Богу,
إِنَّ اَ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ اِ۬للَّهِ وَشَآقُّواْ اُ۬لرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّن لَّهُمُ اُ۬لۡهُدَىٰ لَن يَضُرُّواْ اُ۬للَّهَ شَيۡـٔٗا
и Он обратит в ничто их деяния.
وَسَيُحۡبِطُ أَعۡمَٰلَهُمۡ
О те, кто уверовал! Внимайте Богу и внимайте посланнику и не делайте тщетными ваши деяния,
۞ يَٰأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ أَطِيعُواْ اُ۬للَّهَ وَأَطِيعُواْ اُ۬لرَّسُولَ وَلَا تُبۡطِلُواْ أَعۡمَٰلَكُمۡ
ибо тех, кто отрицает, отвращает от пути Бога, а затем умирает, отрицая, — Бог никогда не простит их.
إِنَّ اَ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ اِ۬للَّهِ ثُمَّ مَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٞ فَلَن يَغۡفِرَ اَ۬للَّهُ لَهُمۡ
Так не падайте же духом и не призывайте к миру, тогда как вы — самые возвышенные, и Бог с вами,
فَلَا تَهِنُواْ وَتَدۡعُواْ إِلَى اَ۬لسَّلۡمِ وَأَنتُمُ اُ۬لۡأَعۡلَوۡنَ وَاَللَّهُ مَعَكُمۡ
и Он никогда не лишит вас ваших деяний.
وَلَن يَتِرَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ
Эта ближняя жизнь — лишь игра и развлечение.
إِنَّمَا اَ۬لۡحَيَوٰةُ اُ۬لدُّنۡيۭا لَعِبٞ وَلَهۡوٞۚ
И если вы уверуете и будете оберегать себя, Он даст вам ваши награды и не попросит у вас вашего имущества.
وَإِن تُومِنُواْ وَتَتَّقُواْ يُوتِكُمۡ أُجُورَكُمۡ وَلَا يَسۡـَٔلۡكُمۡ أَمۡوَٰلَكُمۡ
Если бы Он попросил его у вас и настоял, вы стали бы скупы, и Он вывел бы наружу ваши обиды.
إِن يَسۡـَٔلۡكُمُوهَا فَيُحۡفِكُمۡ تَبۡخَلُواْ وَيُخۡرِجۡ أَضۡغَٰنَكُمۡ
Вот вы — те, кого призывают расходовать на пути Бога, — но среди вас есть скупые,
هَٰا۬نتُمۡ هَٰؤُلَآءِ تُدۡعَوۡنَ لِتُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ اِ۬للَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبۡخَلُۖ
а кто скуп, тот скуп лишь против самого себя.
وَمَن يَبۡخَلۡ فَإِنَّمَا يَبۡخَلُ عَن نَّفۡسِهِۦۚ
И Бог Самодостаточен,
وَاَللَّهُ اُ۬لۡغَنِيُّ
тогда как вы — бедные.
وَأَنتُمُ اُ۬لۡفُقَرَآءُۚ
И если вы повернётесь спиной, Он заменит вас другим народом, который не будет подобен вам.
وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ يَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُونُواْ أَمۡثَٰلَكُم