المرسلات
Al-Mursalat
Those Sent Forth
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
Клянусь посылаемыми чередой, клянусь неистово рассеивающими, клянусь широко развёртывающими, клянусь ясно разделяющими, клянусь обращающимися с напоминанием, в оправдание или в предостережение: то, что вам обещано, воистину свершится.
وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا عُذْرًا أَوْ نُذْرًا إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ
Когда звёзды будут изглажены, когда небо покроется трещинами, когда горы будут раздроблены, когда посланники получат назначенную им пору — до какого дня они были отсрочены? До Дня Разделения.
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
И что даст тебе представление о том, что такое День Разделения?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
Горе в тот день тем, кто считает ложью!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Разве Мы не погубили первых?
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
Затем Мы заставим последних последовать за ними.
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ
Так Мы поступаем с отсечёнными.
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
Горе в тот день тем, кто считает ложью!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Разве Мы не сотворили вас из презренной воды? Затем Мы поместили её в надёжное и прочное место до известной меры; Мы определили —
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ فَقَدَرْنَا
и Мы превосходно определяем!
فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ
Горе в тот день тем, кто считает ложью!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Разве Мы не сделали землю вместилищем и для живых, и для мёртвых? И разве Мы не поместили на ней прочные величественные якоря, и разве Мы не напоили вас свежей водой?
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا
Горе в тот день тем, кто считает ложью!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
«Идите к тому, что вы считали ложью! Идите к тени о трёх ветвях, которая не даёт тени и нисколько не помогает от пламени».
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
Оно мечет искры, крупные, как дворцы, словно это жёлтые верблюды.
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ
Горе в тот день тем, кто считает ложью!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Вот день, когда они ничего не изрекут, и им не будет дозволено оправдываться.
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
Горе в тот день тем, кто считает ложью!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Вот День Разделения; Мы созвали вас, вас и первых. Если у вас есть хитрость, то примените её против Меня!
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ
Горе в тот день тем, кто считает ложью!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Поистине, оберегавшие себя будут среди теней и источников, и вкусных плодов по их желанию:
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
«Ешьте и пейте
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟
приятно за то, что вы совершали».
هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Так Мы воздаём тем, кто творит добро.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Горе в тот день тем, кто считает ложью!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
«Ешьте и наслаждайтесь немного, ибо вы — отсечённые».
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
Горе в тот день тем, кто считает ложью!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
А когда им говорят: «Преклоните колени», они не преклоняют колен.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
Горе в тот день тем, кто считает ложью!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
В какое же повествование, после этого, они тогда уверуют?
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ