Az-Zukhruf الزخرف

Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. حمٓ (Ḥa Mim).

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓۚ

Kwa Maandiko yaliyo wazi! Hakika tumeyafanya Usomaji usio na kasoro, huenda mtatumia akili.

وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ إِنَّا جَعَلۡنَٰهُۥ قُرَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمُۥ تَعۡقِلُونَ

Na yamo, katika Chimbuko la Maandiko Kwetu, kwa yakini yametukuka, yenye hekima.

وَإِنَّهُۥ فِي أُمِّ ٱلۡكِتَٰبِ لَدَيۡنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ

Je, Tutaacha kuwazidishia kurasa za Ukumbusho, kwa sababu ninyi ni kaumu iliyopindukia?

أَفَنَضۡرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكۡرَ صَفۡحًا أَن كُنتُمُۥ قَوۡمٗا مُّسۡرِفِينَ

Waarifishaji wangapi hatukuwatuma miongoni mwa wa kwanza!

وَكَمۡ أَرۡسَلۡنَا مِن نَّبِيّٖ فِي ٱلۡأَوَّلِينَ

Lakini hakuna mwarifishaji aliyewajia ila walimdhihaki.

وَمَا يَأۡتِيهِمُۥ مِن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

na mfano wa wa kwanza umepita.

وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Na ukiwauliza: “Nani ameumba mbingu na ardhi?”, kwa yakini watasema: “Mwenye Nguvu zote, Mjuzi wa Yote ndiye ameziumba.”

وَلَئِن سَأَلۡتَهُمُۥ مَنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ

Yule aliyewafanyia ardhi kuwa tambarare iliyotayarishwa, na akaweka humo kwa ajili yenu njia, huenda mtaongozwa;

ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا وَجَعَلَ لَكُمُۥ فِيهَا سُبُلٗا لَّعَلَّكُمُۥ تَهۡتَدُونَ

ndivyo mtakavyotolewa;

كَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ

na aliyeumba jozi zote, na akawafanyia, miongoni mwa meli na mifugo, mnayopanda, ili mtulie migongoni mwao, kisha mkumbuke neema ya Mlezi wenu mkishatulia juu yao, na mseme: “Utukufu ni wa Yule aliyetuweka hili chini ya amri, ilhali sisi hatukuwa na uwezo nalo wenyewe; na kwa yakini kwa Mlezi wetu ndiko tutakakogeukia.”

وَٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمُۥ مِنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مَا تَرۡكَبُونَ لِتَسۡتَوُۥاْ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ رَبِّكُمُۥ إِذَا ٱسۡتَوَيۡتُمُۥ عَلَيۡهِۦ وَتَقُولُواْ سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقۡرِنِينَ وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

Mwanadamu kwa yakini ni mkanaji mkuu aliye wazi.

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٞ مُّبِينٌ

Au Angechukua, miongoni mwa Anachoumba, mabinti, huku akiwahifadhia ninyi wavulana?

أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخۡلُقُ بَنَاتٖ وَأَصۡفَىٰكُمُۥ بِٱلۡبَنِينَ

Lakini mmoja wao anapopata habari ya yale anayoyapigia mfano mwenyewe kwa Mwingi wa Huruma, uso wake hubaki mweusi, na amejaa hasira.

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمُۥ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحۡمَٰنِ مَثَلٗا ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٌ

Je, huyu basi analelewa katika pambo na ambaye, katika ugomvi, hana uwazi?

أَوَمَن يَنشَؤُاْ فِي ٱلۡحِلۡيَةِ وَهُوَ فِي ٱلۡخِصَامِ غَيۡرُ مُبِينٖ

Ushahidi wao utaandikwa, nao wataulizwa.

سَتُكۡتَبُ شَهَٰدَتُهُمُۥ وَيُسۡـَٔلُونَ

hawafanyi ila kukisia.

إِنۡ هُمُۥ إِلَّا يَخۡرُصُونَ

Au tuliwapa, kabla ya hili, Maandiko ambayo wangeyashikilia kwa nguvu?

أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمُۥ كِتَٰبٗا مِّن قَبۡلِهِۦ فَهُمُۥ بِهِۦ مُسۡتَمۡسِكُونَ

Bali wanasema: “Hakika tuliwakuta mababu zetu juu ya njia, na ni juu ya nyayo zao tunaongozwa.”

بَلۡ قَالُواْ إِنَّا وَجَدۡنَا ءَابَآءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰ ءَاثَٰرِهِمُۥ مُهۡتَدُونَ

Hivyo hatukumtuma kamwe, kabla yako, mwonyaji katika mji, ila matajiri wake walisema: “Hakika tuliwakuta mababu zetu juu ya njia, na ni juu ya nyayo zao tunajifananisha.”

وَكَذَٰلِكَ مَا أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَا إِنَّا وَجَدۡنَا ءَابَآءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰ ءَاثَٰرِهِمُۥ مُقۡتَدُونَ

Walisema: “Hakika tunakana mliyotumwa nayo.”

قَالُواْ إِنَّا بِمَا أُرۡسِلۡتُمُۥ بِهِۦ كَٰفِرُونَ

Basi Tulilipiza kisasi kwao; tazama basi hatima ya waliokuwa wakiita uongo.

فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمُۥۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ

Na Ibrahimu alipomwambia baba yake na kaumu yake: “Hakika mimi niko mbali na mnachotii, isipokuwa Yule aliyeniumba mwanzoni, kwani Yeye ndiye atakayeniongoza” —

وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِۦ وَقَوۡمِهِۦ إِنَّنِي بَرَآءٞ مِّمَّا تَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱلَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُۥ سَيَهۡدِينِ

naye akaufanya neno la kudumu ndani ya kizazi chake, huenda wangerejea.

وَجَعَلَهَا كَلِمَةَۢ بَاقِيَةٗ فِي عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمُۥ يَرۡجِعُونَ

Lakini Nimewastarehesha hawa na mababu zao, hadi iwafikie ukweli na mjumbe aliye wazi.

بَلۡ مَتَّعۡتُ هَٰؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمُۥ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ وَرَسُولٞ مُّبِينٞ

Na ukweli ulipowajia, walisema: “Huu ni mazingaombwe, na hakika tunaukana.”

وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ

Na walisema: “Laiti Usomaji huu ungeteremshwa juu ya mtu mkubwa wa mojawapo ya miji miwili!”

وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلۡقُرَانُ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنَ ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ عَظِيمٍ

na huruma ya Mlezi wako ni bora kuliko wanachokusanya.

وَرَحۡمَتُ رَبِّكَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ

ilhali Maisha ya Mwisho, kwa Mlezi wako, ni kwa wanaojikinga.

وَٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُتَّقِينَ

Na yeyote anayeacha macho yake yafifie mbele ya Ukumbusho wa Mwingi wa Huruma, Tunamtengea Mwepushaji, anayekuwa mwenzi wake;

وَمَن يَعۡشُ عَن ذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ نُقَيِّضۡ لَهُۥ شَيۡطَٰنٗا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٞ

na hawa kwa yakini huwazibia njia, ilhali wanadhani kuwa miongoni mwa wanaoongozwa;

وَإِنَّهُمُۥ لَيَصُدُّونَهُمُۥ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحۡسِبُونَ أَنَّهُمُۥ مُهۡتَدُونَ

Ni mwenzi mbaya kama nini!

فَبِئۡسَ ٱلۡقَرِينُ

Na hautawafaa, leo, kwa kuwa mmedhulumu, kwamba mshirikishwe katika adhabu.

وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ إِذ ظَّلَمۡتُمُۥ أَنَّكُمُۥ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ

Je, ni wewe utakayewasikizisha viziwi, au kuwaongoza vipofu na yeyote aliye katika upotovu ulio wazi?

أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ أَوۡ تَهۡدِي ٱلۡعُمۡيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

Tukikuondoa basi, Tutalipiza kisasi kwao hakika hapo; au Tukikuonyesha Tuliyowaahidi, tuna mamlaka kamili juu yao hata hivyo.

فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُمُۥ مُنتَقِمُونَ أَوۡ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِي وَعَدۡنَٰهُمُۥ فَإِنَّا عَلَيۡهِمُۥ مُقۡتَدِرُونَ

wewe hakika uko juu ya barabara iliyonyooka.

إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

nanyi mtaulizwa hivi karibuni.

وَسَوۡفَ تُسۡـَٔلُونَ

je, tulianzisha, pasipo Mwingi wa Huruma, miungu ya kutiiwa?

أَجَعَلۡنَا مِن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ءَالِهَةٗ يُعۡبَدُونَ

Na hakika tulimtuma Musa na ishara Zetu, kwa Firauni na baraza lake; alisema: “Mimi ni mjumbe wa Mlezi wa viumbe vyote.”

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Lakini alipowaletea ishara Zetu, hapo wakazicheka.

فَلَمَّا جَآءَهُمُۥ بِـَٔايَٰتِنَا إِذَا هُمُۥ مِنۡهَا يَضۡحَكُونَ

na Tukawakamata kwa adhabu, huenda wangerejea.

وَأَخَذۡنَٰهُمُۥ بِٱلۡعَذَابِ لَعَلَّهُمُۥ يَرۡجِعُونَ

Na walisema: “Ewe mfanya mazingaombwe, tuombee Mlezi wako kwa agano alilofanya nawe; kwa yakini tutaongozwa.”

وَقَالُواْ يَٰأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهۡتَدُونَ

Lakini Tulipowaondolea adhabu, hapo wakavunja ahadi.

فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِذَا هُمُۥ يَنكُثُونَ

Je, basi hamwoni wazi?

أَفَلَا تُبۡصِرُونَ

Au mimi ni bora kuliko huyu, ambaye ni duni na karibu hawezi kujieleza wazi?

أَمۡ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ مَهِينٞ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ

Kwa nini basi hakutupiwa vikuku vya dhahabu, au kwa nini hawakuja pamoja naye Watekelezaji, kwa msafara!”

فَلَوۡلَا أُلۡقِيَ عَلَيۡهِۦ أَسَٰوِرَةٞ مِّن ذَهَبٍ أَوۡ جَآءَ مَعَهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ مُقۡتَرِنِينَ

kwani walikuwa kaumu ya wavukao mipaka.

إِنَّهُمُۥ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ

Na walipotukasirisha, Tulilipiza kisasi kwao: tuliwazamisha wote, na Tukawafanya watu wa zamani na mfano kwa vizazi vilivyofuata.

فَلَمَّا ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمُۥ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمُۥ أَجۡمَعِينَ فَجَعَلۡنَٰهُمُۥ سَلَفٗا وَمَثَلٗا لِّلۡأٓخِرِينَ

Na mwana wa Maryamu alipopigiwa mfano, hapo kaumu yako inajiepusha nao;

۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوۡمُكَ مِنۡهُۥ يَصِدُّونَ

Bali wao ni kaumu ya wagomvi.

بَلۡ هُمُۥ قَوۡمٌ خَصِمُونَ

Si ila mtiifu Tuliyemjaza neema, na Tuliyemfanya mfano kwa wana wa Israeli;

إِنۡ هُوَ إِلَّا عَبۡدٌ أَنۡعَمۡنَا عَلَيۡهِۦ وَجَعَلۡنَٰهُۥ مَثَلٗا لِّبَنِي إِسۡرَٰٓءِيلَ

na kama Tungeridhia, Tungewafanya Watekelezaji wanaofuatana katika ardhi.

وَلَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَا مِنكُمُۥ مَلَٰٓئِكَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَخۡلُفُونَ

na nifuateni: hii ni barabara iliyonyooka.

وَٱتَّبِعُونِۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ

kwani yeye ni adui dhahiri kwenu.

إِنَّهُۥ لَكُمُۥ عَدُوّٞ مُّبِينٞ

jikingeni basi mbele ya Mungu na nyenyekeeni kwangu,

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

hii ni barabara iliyonyooka.”

هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ

ole basi kwa wale waliodhulumu, kwa sababu ya adhabu ya siku chungu!

فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمٍ أَلِيمٍ

Je, wanangojea tu Saa, ije kwao ghafla, bila wao kuhisi?

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُمُۥ بَغۡتَةٗ وَهُمُۥ لَا يَشۡعُرُونَ

Siku hiyo, marafiki wa karibu watakuwa, kwa wao kwa wao, maadui, isipokuwa wanaojikinga.

ٱلۡأَخِلَّآءُ يَوۡمَئِذِۭ بَعۡضُهُمُۥ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلۡمُتَّقِينَ

“Enyi watiifu Wangu, hakuna woga juu yenu leo, wala hamtahuzunika,

يَٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَا أَنتُمُۥ تَحۡزَنُونَ

ninyi mlioamini ishara Zetu na mlikuwa wanyoofu kwa Mungu: ingieni Bustanini, ninyi na wake zenu na waume zenu, mkijaa furaha.”

ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ مُسۡلِمِينَ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ أَنتُمُۥ وَأَزۡوَٰجُكُمُۥ تُحۡبَرُونَ

nanyi mtakaa humo milele.

وَأَنتُمُۥ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Na hiyo ndiyo Bustani mliyorithi, kwa mliyokuwa mkitenda.

وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِي أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمُۥ تَعۡمَلُونَ

Mtakuwa na humo ladha nyingi, ambayo mtayala.

لَكُمُۥ فِيهَا فَٰكِهَةٞ كَثِيرَةٞ مِّنۡهَا تَأۡكُلُونَ

Waliotengwa watakaa milele hakika katika adhabu ya Jahanamu,

إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ

haitapungua kwao, nao watakuwa humo wamekata tamaa.

لَا يُفَتَّرُ عَنۡهُمُۥ وَهُمُۥ فِيهِۦ مُبۡلِسُونَ

lakini wao ndio waliokuwa madhalimu.

وَلَٰكِن كَانُواْ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ

Atasema: “Hakika mmekusudiwa kubaki humo.”

قَالَ إِنَّكُمُۥ مَٰكِثُونَ

lakini wengi wenu wana chuki kwa ukweli.

وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمُۥ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ

Au wamefanya mpango fulani? Ni Sisi Tunaopanga.

أَمۡ أَبۡرَمُواْ أَمۡرٗا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ

na wajumbe Wetu, kwao, wanaandika.

وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمُۥ يَكۡتُبُونَ

ningalikuwa wa kwanza wa watiifu.”

فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡعَٰبِدِينَ

Utukufu ni wa Mlezi wa mbingu na ardhi, Mlezi wa Jengo, juu ya wanayoyaeleza!

سُبۡحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ

Waache basi: wazame na wacheze, hadi wakutane na siku yao, ile wanayoahidiwa.

فَذَرۡهُمُۥ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ

na Yeye ndiye Mwenye Hekima, Mjuzi wa Yote.

وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ

na ni Kwake Yeye mtarejeshwa.

وَإِلَيۡهِۦ يُرۡجَعُونَ

Na wale wanaowaomba pasipo Yeye hawamiliki usuluhishi wowote, isipokuwa yule atakayeshuhudia ukweli, kwa ujuzi kamili.

وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمُۥ يَعۡلَمُونَ

Wanapotoshwa vipi basi?

فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ

Na kwa neno lake: “Ewe Mlezi wangu, hawa hakika ni kaumu isiyoamini.”

وَقِيلَهُۥ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰؤُلَآءِ قَوۡمٞ لَّا يُؤۡمِنُونَ

Watajua hivi karibuni.

فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ