Al-Ma'arij المعارج

Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Mwombaji amedai adhabu itakayotokea kwa wale wanaokana — hakuna awezaye kuirudisha nyuma — itokayo kwa Mungu, Mwenye Njia za Kupaa.

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٞ مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ

Watekelezaji na Mmiminiko wanapanda kuelekea Kwake katika siku ambayo kipimo chake ni miaka elfu hamsini.

تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِۦ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ

Kuwa na subira basi, subira ya heshima,

فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا

kwani wao wanaiona iko mbali, huku Sisi Tunaiona iko karibu.

إِنَّهُمُۥ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا وَنَرَىٰهُۥ قَرِيبٗا

Siku ambayo anga litakuwa kama chuma kilichoyeyuka, na milima itakuwa kama sufu, na hakuna rafiki mwenye moyo atakayemuuliza rafiki mwenye moyo, ingawa wanafanywa waonane wazi wao kwa wao.

يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا يُبَصَّرُونَهُمُۥۚ

Aliyetengwa angependa kujikomboa kutoka adhabu ya siku hiyo kwa gharama ya wanawe, rafiki yake wa kike, ndugu yake, ukoo uliomhifadhi, na wote walio juu ya ardhi, ikiwa hilo lingeweza kumwokoa hapo. La hasha!

يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِۦ وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِۦ وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِۦ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِۦ كَلَّاۖ

Hakika ni Mwali unaowaka, unaochuna ngozi ya kichwa, unaomwita yule aliyejitenga na kugeuka mgongo, aliyekusanya kisha akafungia.

إِنَّهَا لَظَىٰ نَزَّاعَةٞ لِّلشَّوَىٰ تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰ

Mwanadamu ameumbwa hakika mwenye mahangaiko: ubaya unapomgusa, hufadhaika, na wema unapomgusa, huwazuia wengine — isipokuwa wale wanaofunga Mawasiliano, wanaodumu katika Mawasiliano yao,

۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ ٱلَّذِينَ هُمُۥ عَلَىٰ صَلَاتِهِمُۥ دَآئِمُونَ

na wale ambao katika mali zao kuna haki inayojulikana kwa yule anayeomba na yule aliyenyimwa,

وَٱلَّذِينَ فِي أَمۡوَٰلِهِمُۥ حَقّٞ مَّعۡلُومٞ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

na wale wanaosadikisha Siku ya Madai,

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

na wale wenye wasiwasi mbele ya adhabu ya Mlezi wao — kwani hakuna aliye salama kutokana na adhabu ya Mlezi wao —

وَٱلَّذِينَ هُمُۥ مِنۡ عَذَابِ رَبِّهِمُۥ مُشۡفِقُونَ إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمُۥ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ

na wale wanaolinda usafi wao, isipokuwa kwa mke na mume wao au waliofungwa kwa kiapo — hapo hawalaumiwi;

وَٱلَّذِينَ هُمُۥ لِفُرُوجِهِمُۥ حَٰفِظُونَ إِلَّا عَلَىٰ أَزۡوَٰجِهِمُۥ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمُۥ فَإِنَّهُمُۥ غَيۡرُ مَلُومِينَ

yeyote anayetafuta zaidi ya hayo, hao ndio wanaovuka mipaka;

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

na wale wanaozingatia amana zao na agano lao,

وَٱلَّذِينَ هُمُۥ لِأَمَٰنَتِهِمُۥ وَعَهۡدِهِمُۥ رَٰعُونَ

na wale wanaodumisha ushahidi wao,

وَٱلَّذِينَ هُمُۥ بِشَهَٰدَتِهِمُۥ قَآئِمُونَ

na wale wanaohifadhi daima Mawasiliano yao: hao wataheshimiwa katika bustani.

وَٱلَّذِينَ هُمُۥ عَلَىٰ صَلَاتِهِمُۥ يُحَافِظُونَ أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتٖ مُّكۡرَمُونَ

Wana nini basi wale wanaokana, kukimbilia kwako, kulia kwako na kushoto kwako, katika makundi yaliyotengana?

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

Hakika tumewaumba kutokana na wanayoyajua.

إِنَّا خَلَقۡنَٰهُمُۥ مِمَّا يَعۡلَمُونَ

La! Naapa kwa Mlezi wa maawio na machweo kwamba Sisi kwa yakini Tunao uwezo wa kuwabadilisha kwa bora kuliko wao, na hakuna kinachoweza kututangulia.

فَلَا أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمُۥ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

Hiyo ndiyo siku waliyoahidiwa.

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ