Al-Qiyama القيامة
The Day of Appearance القيامة
The section and its links
“Leave Me” and “be patient”: the messenger facing denial (68, then 69-77)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 68
Kilichoonyeshwa awali: “Leave Me” and “be patient” come from 68. 68
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. La! Naapa kwa Siku ya Kusimama Mbele; na la! Naapa kwa Dhati inayojilaumu yenyewe.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَأُاْقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ
Je, mwanadamu anadhani kwamba hatutakutanisha kamwe mifupa yake? Ndiyo!
أَيَحۡسِبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ بَلَىٰ
Tuna uwezo wa kusawazisha hadi vifundo vya vidole vyake.
قَٰدِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
Bali mwanadamu anakusudia kudumu katika ubovu, huko mbele yake.
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
Anauliza: “Itakuwa lini Siku ya Kusimama Mbele?”
يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ
Uoni utakapopofushwa na mng'ao, mwezi utakapopatwa, na jua na mwezi vitakapokutanishwa, mwanadamu atasema siku hiyo: “Nikimbilie wapi?”
فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ
La hasha! Hakuna boma.
كَلَّا لَا وَزَرَ
Kuelekea Mlezi wako, siku hiyo, ndiko kutakuwa na mahali thabiti.
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ
Mwanadamu ataarifiwa, siku hiyo, kuhusu aliyotanguliza na kuchelewesha.
يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
Bali, mwanadamu ni mwenye maono juu ya nafsi yake mwenyewe, hata kama anatupa mbele udhuru wake.
بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
Usisogeze ulimi wako ili kuuharakisha;
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦ
kwani ni juu Yetu kuukutanisha na kuusomesha.
إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرَانَهُۥ
kisha, Tunapousoma, fuata usomaji wake; baadaye, ni juu Yetu hakika kuueleza.
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُۥ فَٱتَّبِعۡ قُرَانَهُۥ ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ
La hasha! Bali wanapenda Maisha ya Papo Hapo, na wanaacha Maisha ya Mwisho.
كَلَّا بَلۡ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
Nyuso, siku hiyo, zitakuwa angavu, zikitazama kuelekea Mlezi wao.
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ
Na nyuso, siku hiyo, zitakuwa na giza, zikidhani kwamba maafa yanakwenda kuwaangukia.
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ
La hasha! Itakapofika mifupa ya mabega, na itakaposemwa: “Nani atapandisha?”, na atakapodhani kwamba ni kutengana, na mguu utakapokumbatiana na mguu: kuelekea Mlezi wako, siku hiyo, ndiko kutakuwa na uendeshaji.
كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ وَقِيلَ مَن رَّاقٖ وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ
Hakusadikisha, wala hakufunga Mawasiliano,
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
lakini aliita uongo na akageuka mgongo,
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
kisha akaenda kwa jamaa zake, akijivuna.
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰ
Karibu zaidi nawe, na karibu! Kisha karibu zaidi nawe, na karibu!
أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ
Je, mwanadamu anadhani ataachwa bila kusudi?
أَيَحۡسِبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى
Je, hakuwa tone la manii lililomwagwa? Kisha akawa kitu kinachoshikamana; ndipo Yeye akamuumba na kumuunda, na akamfanya vipengele viwili vya jozi, dume na jike.
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ تُمۡنَىٰ ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ
Je, Yule hana uwezo wa kuwahuisha wafu?
أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ