Yunus يونس

Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. الٓر (Alif Lam Ra).

بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ الٓر۪ۚ

Je, ni la kustaajabisha basi kwa watu kwamba Tumemfunulia mtu miongoni mwao: “Waonye watu,

أَكَانَ لِلنّ۪اسِ عَجَبًا أَنۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ رَجُلٖ مِّنۡهُمۡ أَنۡ أَنذِرِ اِ۬لنَّاسَ

na wapashe habari njema wale walioamini kwamba wana, kwa Mlezi wao, hatua thabiti ya usadikifu”?

وَبَشِّرِ اِ۬لَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنَّ لَهُمۡ قَدَمَ صِدۡقٍ عِندَ رَبِّهِمۡۗ

Mlezi wenu ni, hakika, Mungu, aliyeumba mbingu na ardhi kwa siku sita, kisha Akajiimarisha juu ya Jengo.

إِنَّ رَبَّكُمُ اُ۬للَّهُ اُ۬لَّذِي خَلَقَ اَ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ اَ۪سۡتَوَىٰ عَلَى اَ۬لۡعَرۡشِۖ

Yeye hutawala Amri.

يُدَبِّرُ اُ۬لۡأَمۡرَۖ

Hakuna msuluhishi isipokuwa baada ya ruhusa Yake.

مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ إِذۡنِهِۦۚ

Huyo ndiye Mungu, Mlezi wenu.

ذَٰلِكُمُ اُ۬للَّهُ رَبُّكُمۡ

Mtiini basi.

فَاَعۡبُدُوهُۚ

Kwake kutakuwa kurejea kwenu nyote.

۞ إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗاۖ

Ahadi ya Mungu, kwa kweli,

وَعۡدَ اَ۬للَّهِ حَقًّاۚ

kwani Yeye huanzisha uumbaji, kisha huurudia, ili kulipa kwa usawa wale walioamini na kutenda matendo mazima.

إِنَّهُۥ يَبۡدَؤُاْ اُ۬لۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجۡزِيَ اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰتِ بِالۡقِسۡطِۚ

Yeye ndiye aliyefanya jua kuwa mwangaza na mwezi kuwa nuru, na akauwekea vituo, ili mjue idadi ya miaka na hesabu.

هُوَ اَ۬لَّذِي جَعَلَ اَ۬لشَّمۡسَ ضِيَآءٗ وَاَلۡقَمَرَ نُورٗا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ اَ۬لسِّنِينَ وَاَلۡحِسَابَۚ

Mungu hakuumba hayo isipokuwa kwa kweli.

مَا خَلَقَ اَ۬للَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالۡحَقِّۚ

Hakika, wale walioamini na kutenda matendo mazima, Mlezi wao huwaongoza kwa sababu ya imani yao.

إِنَّ اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰتِ يَهۡدِيهِمۡ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمۡۖ

Kilio chao, humo, kitakuwa: “Utukufu ni Wako, Ewe Mungu!”

دَعۡوۭىٰهُمۡ فِيهَا سُبۡحَٰنَكَ اَ۬للَّهُمَّ

Na salamu yao, humo, itakuwa: “Amani”.

وَتَحِيَّتُهُمۡ فِيهَا سَلَٰمٞۚ

Na kama Mungu angeharakisha kwa watu ubaya kama wanavyotafuta kuharakisha wema, muda wao ungalikuwa umekwisha kuamuliwa.

۞ وَلَوۡ يُعَجِّلُ اُ۬للَّهُ لِلنّ۪اسِ اِ۬لشَّرَّ اَ۪سۡتِعۡجَالَهُم بِالۡخَيۡرِ لَقُضِيَ إِلَيۡهِمۡ أَجَلُهُمۡۚ

Na madhara yanapomgusa mwanadamu, hutuita akiwa amelala ubavuni, ameketi, au amesimama;

وَإِذَا مَسَّ اَ۬لۡإِنسَٰنَ اَ۬لضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوۡ قَاعِدًا أَوۡ قَآئِمٗا

kisha, Tunapomwondolea madhara yake, anapita njia yake kama kwamba hakuwahi kutuita kuhusu madhara yaliyomgusa.

فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمۡ يَدۡعُنَآ إِلَىٰ ضُرّٖ مَّسَّهُۥۚ

Tumeangamiza, hakika, vizazi vilivyowatangulia, walipotenda dhuluma, ingawa wajumbe wao walikuwa wamewajia na hoja wazi;

وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا اَ۬لۡقُرُونَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَآءَتۡهُمۡ رُسۡلُهُم بِالۡبَيِّنَٰتِ

lakini hawakuwa tayari kuamini.

وَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْۚ

Na ishara Zetu zinapokaririwa kwao, zilizo wazi kabisa, wale wasiotarajia kukutana Nasi husema: “Leta Usomaji mwingine usio huu, au ubadilishe.”

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَاتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ اَ۬لَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا اَ۪ئۡتِ بِقُرۡءَانٍ غَيۡرِ هَٰذَآ أَوۡ بَدِّلۡهُۚ

Sema: “Si kwangu kuubadilisha kwa uamuzi wangu mwenyewe;

قُلۡ مَا يَكُونُ لِيَ أَنۡ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلۡقَآيِٕ نَفۡسِيَۖ

siafuati ila yale ninayofunuliwa.

إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّۖ

Sema: “Angaliridhia Mungu, nisingaliwakariria huo, na Yeye asingaliwapa wazo lake.

قُل لَّوۡ شَآءَ اَ۬للَّهُ مَا تَلَوۡتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَدۡر۪ىٰكُم بِهِۦۖ

Hata hivyo nimetumia kati yenu maisha mazima kabla yake.

فَقَدۡ لَبِثتُّ فِيكُمۡ عُمُرٗا مِّن قَبۡلِهِۦٓۚ

Ni nani basi dhalimu zaidi kuliko yule anayebuni uongo dhidi ya Mungu, au anayeita uongo ishara Zake?

فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ اِ۪فۡتَر۪يٰ عَلَى اَ۬للَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ

Na wanatii, pasipo Mungu, yale yasiyowadhuru wala kuwafaa, na husema: “Hawa ndio wasuluhishi wetu kwa Mungu.”

وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ اِ۬للَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمۡ وَلَا يَنفَعُهُمۡ وَيَقُولُونَ هَٰٓؤُلَآءِ شُفَعَٰٓؤُنَا عِندَ اَ۬للَّهِۚ

Sema: “Je, mnamwarifu Mungu yale asiyoyajua katika mbingu wala juu ya ardhi?”

قُلۡ أَتُنَبِّـُٔونَ اَ۬للَّهَ بِمَا لَا يَعۡلَمُ فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي اِ۬لۡأَرۡضِۚ

Watu hawakuwa ila jamii moja, kisha wakatofautiana.

وَمَا كَانَ اَ۬لنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ فَاَخۡتَلَفُواْۚ

Na wanasema: “Kwa nini hakuteremshiwa ishara kutoka kwa Mlezi wake!”

وَيَقُولُونَ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۖ

Sema: “Yaliyo nje ya hisi si ya mwingine ila Mungu.

فَقُلۡ إِنَّمَا اَ۬لۡغَيۡبُ لِلَّهِ

Ngojeni basi,

فَاَنتَظِرُوٓاْ

Na Tunapowaonjesha watu huruma baada ya madhara yaliyowagusa, tazama wanapanga njama dhidi ya ishara Zetu.

وَإِذَآ أَذَقۡنَا اَ۬لنَّاسَ رَحۡمَةٗ مِّنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُمۡ إِذَا لَهُم مَّكۡرٞ فِيٓ ءَايَاتِنَاۚ

Sema: “Mungu ni mwepesi zaidi katika njama.”

قُلِ اِ۬للَّهُ أَسۡرَعُ مَكۡرًاۚ

Yeye ndiye anayewasafirisha juu ya nchi kavu na bahari,

۞ هُوَ اَ۬لَّذِي يُسَيِّرُكُمۡ فِي اِ۬لۡبَرِّ وَاَلۡبَحۡرِۖ

Lakini mara Anapowaokoa, tazama wanafanya uonevu juu ya ardhi, bila haki.

فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمۡ إِذَا هُمۡ يَبۡغُونَ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ اِ۬لۡحَقِّۗ

Enyi watu! Uonevu wenu hauwarudii ila ninyi wenyewe,

يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّاسُ إِنَّمَا بَغۡيُكُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۖ

starehe ya Maisha ya Karibu;

مَّتَٰعُ اُ۬لۡحَيَوٰةِ اِ۬لدُّنۡيۭاۖ

Mfano wa Maisha ya Karibu ni ule wa maji Tunayoyateremsha kutoka angani, na yanayochanganyika

إِنَّمَا مَثَلُ اُ۬لۡحَيَوٰةِ اِ۬لدُّنۡيۭا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ اَ۬لسَّمَآءِ فَاَخۡتَلَطَ

na uoto wa ardhi, ambao hula watu na mifugo,

بِهِۦ نَبَاتُ اُ۬لۡأَرۡضِ مِمَّا يَأۡكُلُ اُ۬لنَّاسُ وَاَلۡأَنۡعَٰمُ

hadi, ardhi inapochukua dhahabu yake na kujipamba, na watu wa ardhi hiyo wanapodhani kwamba wanaimiliki, amri Yetu iifikie, usiku au mchana, na Tuifanye ardhi iliyovunwa, kama kwamba haikuwa imejua ustawi jana yake.

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ اِ۬لۡأَرۡضُ زُخۡرُفَهَا وَاَزَّيَّنَتۡ وَظَنَّ أَهۡلُهَآ أَنَّهُمۡ قَٰدِرُونَ عَلَيۡهَآ أَتَىٰهَآ أَمۡرُنَا لَيۡلًا أَوۡ نَهَارٗا فَجَعَلۡنَٰهَا حَصِيدٗا كَأَن لَّمۡ تَغۡنَ بِالۡأَمۡسِۚ

Kwa wafanyao wema ni lililo zuri zaidi, na zaidi bado;

لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ اُ۬لۡحُسۡنۭيٰ وَزِيَادَةٞۖ

wala vumbi jeusi wala udhalilifu havitafunika nyuso zao.

وَلَا يَرۡهَقُ وُجُوهَهُمۡ قَتَرٞ وَلَا ذِلَّةٌۚ

Hao ndio wenza wa Bustani,

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ اُ۬لۡجَنَّةِۖ

Na wale waliochuma vitendo viovu, malipo ya kitendo kibaya yatakuwa mfano wake, na udhalilifu utawafunika; hawatakuwa na kinga yoyote dhidi ya Mungu — kama kwamba nyuso zao zimefunikwa kwa kipande cha giza la usiku.

وَاَلَّذِينَ كَسَبُواْ اُ۬لسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةِۢ بِمِثۡلِهَا وَتَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ مَّا لَهُم مِّنَ اَ۬للَّهِ مِنۡ عَاصِمٖۖ كَأَنَّمَآ أُغۡشِيَتۡ وُجُوهُهُمۡ قِطَعٗا مِّنَ اَ۬لَّيۡلِ مُظۡلِمًاۚ

Na siku Tutakapowakusanya wote, kisha Tutawaambia wale walioshirikisha: “Kaeni mahali penu, ninyi na washirika wenu” — kisha Tutawatenganisha wao kwa wao,

وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ مَكَانَكُمۡ أَنتُمۡ وَشُرَكَآؤُكُمۡۚ فَزَيَّلۡنَا بَيۡنَهُمۡۖ

Hapo, kila Dhati itakariri iliyofanya hapo awali,

هُنَالِكَ تَبۡلُواْ كُلُّ نَفۡسٖ مَّآ أَسۡلَفَتۡۚ

nao watarudishwa kwa Mungu, Mwandani wao wa kweli,

وَرُدُّوٓاْ إِلَى اَ۬للَّهِ مَوۡلَىٰهُمُ اُ۬لۡحَقِّۖ

Sema: “Ni nani anayewaruzuku kutoka anga na ardhi?

۞ قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ اَ۬لسَّمَآءِ وَاَلۡأَرۡضِ

Au ni nani anayemiliki usikivu na maono, anayetoa kilicho hai kutoka kilichokufa na kutoa kilichokufa kutoka kilicho hai, na anayetawala Amri?”

أَمَّن يَمۡلِكُ اُ۬لسَّمۡعَ وَاَلۡأَبۡصَٰرَ وَمَن يُخۡرِجُ اُ۬لۡحَيَّ مِنَ اَ۬لۡمَيۡتِ وَيُخۡرِجُ اُ۬لۡمَيۡتَ مِنَ اَ۬لۡحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ اُ۬لۡأَمۡرَۚ

Watasema: “Mungu.”

فَسَيَقُولُونَ اَ۬للَّهُۚ

Huyu ndiye Mungu, Mlezi wenu wa kweli.

فَذَٰلِكُمُ اُ۬للَّهُ رَبُّكُمُ اُ۬لۡحَقُّۖ

Baada ya ukweli, kuna nini kingine isipokuwa upotovu?

فَمَاذَا بَعۡدَ اَ۬لۡحَقِّ إِلَّا اَ۬لضَّلَٰلُۖ

Sema: “Je, yupo, miongoni mwa washirika wenu, anayeanzisha uumbaji kisha kuurudia?”

قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبۡدَؤُاْ اُ۬لۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۚ

Sema: “Mungu huanzisha uumbaji, kisha huurudia.

قُلِ اِ۬للَّهُ يَبۡدَؤُاْ اُ۬لۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۖ

Sema: “Je, yupo, miongoni mwa washirika wenu, anayeongoza kuelekea ukweli?”

قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهۡدِيٓ إِلَى اَ۬لۡحَقِّۚ

Sema: “Mungu huongoza kuelekea ukweli.

قُلِ اِ۬للَّهُ يَهۡدِي لِلۡحَقِّۗ

Je, yule anayeongoza kuelekea ukweli anastahili zaidi kufuatwa, au yule asiyekubali kuongozwa isipokuwa akiongozwa?

أَفَمَن يَهۡدِيٓ إِلَى اَ۬لۡحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَه۬دِّيٓ إِلَّآ أَن يُهۡدَىٰۖ

Wengi wao hawafuati ila dhana;

وَمَا يَتَّبِعُ أَكۡثَرُهُمۡ إِلَّا ظَنًّاۚ

ilhali dhana haifai kwa lolote mbele ya ukweli,

إِنَّ اَ۬لظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ اَ۬لۡحَقِّ شَيۡـًٔاۚ

Usomaji huu haukuwa miongoni mwa yanayoweza kubuniwa pasipo Mungu;

وَمَا كَانَ هَٰذَا اَ۬لۡقُرۡءَانُ أَن يُفۡتَر۪يٰ مِن دُونِ اِ۬للَّهِ

Au watasema: “Ameubuni”?

أَمۡ يَقُولُونَ اَ۪فۡتَر۪ىٰهُۖ

Sema: “Leteni basi sura inayofanana nayo,

قُلۡ فَأۡتُواْ بِسُورَةٖ مِّثۡلِهِۦ

Bali, wameita uongo yale ambayo hawakuyazunguka kwa ujuzi, na ambayo utabiri wake haukuwa umewafikia bado.

بَلۡ كَذَّبُواْ بِمَا لَمۡ يُحِيطُواْ بِعِلۡمِهِۦ وَلَمَّا يَأۡتِهِمۡ تَأۡوِيلُهُۥۚ

Hivyo walivyoita uongo wale wa kabla yao.

كَذَٰلِكَ كَذَّبَ اَ۬لَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ

Na miongoni mwao, wapo wanaouamini, na wapo wasiouamini;

۞ وَمِنۡهُم مَّن يُؤۡمِنُ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن لَّا يُؤۡمِنُ بِهِۦۚ

Na miongoni mwao, wapo wanaokusikiliza —

وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَۚ

Na miongoni mwao, wapo wanaokutazama —

وَمِنۡهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيۡكَۚ

Mungu si dhalimu kwa lolote kwa watu, hakika;

إِنَّ اَ۬للَّهَ لَا يَظۡلِمُ اُ۬لنَّاسَ شَيۡـٔٗا

Na siku Atakapowakusanya, kama kwamba hawakukaa ila saa moja ya mchana, watatambuana wao kwa wao.

وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ كَأَن لَّمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةٗ مِّنَ اَ۬لنَّه۪ارِ يَتَعَارَفُونَ بَيۡنَهُمۡۚ

Na Tukikuonyesha sehemu ya yale Tunayowaahidi, au Tukikuweka kwa uaminifu, ni Kwetu kutakuwa kurejea kwao;

وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ اَ۬لَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ

Na kwa kila jamii, mjumbe.

وَلِكُلِّ أُمَّةٖ رَّسُولٞۖ

Sema: “Sina, kwa nafsi yangu, madhara wala faida, isipokuwa yale ayaridhiayo Mungu.

قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي ضَرّٗا وَلَا نَفۡعًا إِلَّا مَا شَآءَ اَ۬للَّهُۗ

Kwa kila jamii kikomo.

لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۖ

Kikomo chao kinapofika, hawawezi kukichelewesha hata kwa saa moja,

إِذَا جَآ أَجَلُهُمۡ فَلَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةٗ

Je, ni basi tu baada ya kuwafikia ndipo mtakapoiamini?

أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓۚ

Kisha itasemwa kwa wale waliotenda dhuluma: “Onjeni adhabu ya milele;

ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ اَ۬لۡخُلۡدِ

Na wanakuuliza: “Je, ni kweli?”

۞ وَيَسۡتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَۖ

Na kama kila Dhati dhalimu ingemiliki kila kilicho juu ya ardhi, ingejikomboa nacho.

وَلَوۡ أَنَّ لِكُلِّ نَفۡسٖ ظَلَمَتۡ مَا فِي اِ۬لۡأَرۡضِ لَاَفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ

Je, si hivyo: kwa Mungu ni kilichomo katika mbingu na juu ya ardhi.

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِۗ

Je, si hivyo: ahadi ya Mungu ni ya kweli;

أَلَآ إِنَّ وَعۡدَ اَ۬للَّهِ حَقّٞ

Yeye ndiye anayehuisha na kuua,

هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ

Sema: “Ni kwa fadhila ya Mungu na kwa huruma Yake — na kwa hilo wafurahi!

قُلۡ بِفَضۡلِ اِ۬للَّهِ وَبِرَحۡمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلۡيَفۡرَحُواْ

Sema: “Mnaonaje? Yale Mungu aliyoyateremsha kwenu kama riziki, mmefanya sehemu iliyokatazwa na sehemu iliyoruhusiwa” —

قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّآ أَنزَلَ اَ۬للَّهُ لَكُم مِّن رِّزۡقٖ فَجَعَلۡتُم مِّنۡهُ حَرَامٗا وَحَلَٰلٗا

Watadhani nini, katika Siku ya Kusimama Mbele, wale wanaobuni uongo dhidi ya Mungu?

وَمَا ظَنُّ اُ۬لَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى اَ۬للَّهِ اِ۬لۡكَذِبَ يَوۡمَ اَ۬لۡقِيَٰمَةِۗ

Mungu ana kwa yakini fadhila kwa watu,

إِنَّ اَ۬للَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى اَ۬لنّ۪اسِ

Hujipati katika hali yoyote, husomi Usomaji wowote utokao humo, hamfanyi tendo lolote, bila Sisi kuwa mashahidi kwenu mnapojishughulisha nalo.

وَمَا تَكُونُ فِي شَأۡنٖ وَمَا تَتۡلُواْ مِنۡهُ مِن قُرۡءَانٖ وَلَا تَعۡمَلُونَ مِنۡ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيۡكُمۡ شُهُودًا إِذ تُّفِيضُونَ فِيهِۚ

Hakuna kitu kilicho nje ya uwezo wa Mlezi wako, hata uzito wa chembe juu ya ardhi au katika anga,

وَمَا يَعۡزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثۡقَالِ ذَرَّةٖ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ وَلَا فِي اِ۬لسَّمَآءِ

Kwao habari njema, katika Maisha ya Karibu na katika Maisha ya Mwisho.

لَهُمُ اُ۬لۡبُشۡر۪يٰ فِي اِ۬لۡحَيَوٰةِ اِ۬لدُّنۡيۭا وَفِي اِ۬لۡأٓخِرَةِۚ

Hakuna mabadiliko kwa maneno ya Mungu.

لَا تَبۡدِيلَ لِكَلِمَٰتِ اِ۬للَّهِۚ

Na neno lao lisikuhuzunishe:

وَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ

nguvu ni ya Mungu, hakika, yote.

إِنَّ اَ۬لۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًاۚ

Je, si hivyo: kwa Mungu ni yeyote aliye katika mbingu na yeyote aliye juu ya ardhi;

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي اِ۬لۡأَرۡضِۗ

wanafuata nini basi wale wanaoita washirika, pasipo Mungu?

وَمَا يَتَّبِعُ اُ۬لَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ اِ۬للَّهِ شُرَكَآءَۚ

Hawafuati ila dhana,

ا۪ن يَتَّبِعُونَ إِلَّا اَ۬لظَّنَّ

Yeye ndiye aliyewafanyia usiku ili mpumzike humo, na mchana ili kuona wazi.

هُوَ اَ۬لَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اُ۬لَّيۡلَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَاَلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ

Wanasema: “Mungu amejichukulia mtoto.”

قَالُواْ اُ۪تَّخَذَ اَ۬للَّهُ وَلَدٗاۗ

Utukufu ni Wake!

سُبۡحَٰنَهُۥۖ

Yeye ni Tajiri.

هُوَ اَ۬لۡغَنِيُّۖ

Ni Yake yaliyomo katika mbingu na yaliyoko juu ya ardhi.

لَهُۥ مَا فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي اِ۬لۡأَرۡضِۚ

Hamna, kwa hilo, mamlaka yoyote.

إِنۡ عِندَكُم مِّن سُلۡطَٰنِۢ بِهَٰذَآۚ

Starehe katika Maisha ya Karibu,

مَتَٰعٞ فِي اِ۬لدُّنۡيۭا

Na wakarie taarifa kuhusu Nuhu, aliposema kwa kaumu yake: “Enyi kaumu yangu! Ikiwa uwepo wangu kati yenu na ukumbusho wangu wa ishara za Mungu unawalemea, ni kwa Mungu ninatoa uwakili.

۞ وَاَتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ نُوحٍ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكُم مَّقَامِي وَتَذۡكِيرِي بِـَٔايَٰتِ اِ۬للَّهِ فَعَلَى اَ۬للَّهِ تَوَكَّلۡتُ

Kusanyeni basi azma yenu na washirika wenu,

فَأَجۡمِعُوٓاْ أَمۡرَكُمۡ وَشُرَكَآءَكُمۡ

azma yenu isiwe tena jambo lenye ukungu kwenu,

ثُمَّ لَا يَكُنۡ أَمۡرُكُمۡ عَلَيۡكُمۡ غُمَّةٗ

Mkigeuza migongo, sikuwaomba ujira wowote;

فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَمَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٍۖ

ujira wangu si juu ya mwingine ila Mungu,

إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى اَ۬للَّهِۖ

Lakini walimwita uongo; Tukamwokoa, yeye na wale waliokuwa pamoja naye katika chombo, na Tukawafanya wafuatizi,

فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي اِ۬لۡفُلۡكِ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ خَلَٰٓئِفَ

na Tukawazamisha wale walioita uongo ishara Zetu.

وَأَغۡرَقۡنَا اَ۬لَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ

Kisha, baada yake, Tuliibua wajumbe kwa kaumu zao; wakawaletea hoja wazi, lakini hawakuwa tayari kuamini yale waliyoyaita uongo mwanzoni.

ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِالۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُۚ

Musa alisema: “Mnasema hivi kuhusu ukweli, baada ya kuwajia?

قَالَ مُوسۭيٰٓ أَتَقُولُونَ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمۡۖ

Je, haya ni mazingaombwe?

أَسِحۡرٌ هَٰذَا

Walipotupa, Musa alisema: “Mliyoyaleta ndiyo mazingaombwe;

فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ قَالَ مُوسۭيٰ مَا جِئۡتُم بِهِۦٓۚ ءَآلسِّحۡرُۖ

Mungu atayafanya bure,

إِنَّ اَ۬للَّهَ سَيُبۡطِلُهُۥٓۖ

Hakuna aliyemhesabu Musa mwaminifu, isipokuwa uzao wa kaumu yake, kwa woga wa Firauni na wa baraza lao, asiwajaribu.

۞ فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسۭيٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٞ مِّن قَوۡمِهِۦ عَلَىٰ خَوۡفٖ مِّن فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِمۡ أَن يَفۡتِنَهُمۡۚ

Na Firauni kwa yakini alikuwa juu sana juu ya ardhi,

وَإِنَّ فِرۡعَوۡنَ لَعَالٖ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ

Walisema: “Kwa Mungu ndiko tunakotoa uwakili.

فَقَالُواْ عَلَى اَ۬للَّهِ تَوَكَّلۡنَا

Na Tulimfunulia Musa na ndugu yake: “Wawekeeni kaumu yenu, Misri, nyumba; fanyeni nyumba zenu kuwa mahali pa kukutania; na dumisheni Mawasiliano.”

وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسۭيٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوۡمِكُمَا بِمِصۡرَ بُيُوتٗا وَاَجۡعَلُواْ بُيُوتَكُمۡ قِبۡلَةٗ وَأَقِيمُواْ اُ۬لصَّلَوٰةَۗ

Na Musa akasema: “Mlezi wetu, Wewe umempa Firauni na baraza lake pambo na mali katika Maisha ya Karibu,

وَقَالَ مُوسۭيٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيۡتَ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةٗ وَأَمۡوَٰلٗا فِي اِ۬لۡحَيَوٰةِ اِ۬لدُّنۡيۭا

Mlezi wetu, ni ili wapoteze mbali na njia Yako.

رَبَّنَا لِيَضِلُّواْ عَن سَبِيلِكَۖ

Alisema: “Mwito wenu umejibiwa; simameni sawa basi, ninyi wawili,

قَالَ قَدۡ أُجِيبَت دَّعۡوَتُكُمَا فَاَسۡتَقِيمَا

Na Tuliwavusha wana wa Israeli bahari; Firauni na majeshi yake wakawafuatia kwa uonevu na uadui,

وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ اَ۬لۡبَحۡرَ فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ وَجُنُودُهُۥ بَغۡيٗا وَعَدۡوًاۖ

Leo basi, Tunakuokoa kuhusu mwili wako, ili uwe ishara kwa wale watakaokuja baada yako.”

فَاَلۡيَوۡمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنۡ خَلۡفَكَ ءَايَةٗۚ

Tumewaweka, hakika, wana wa Israeli katika makao ya usadikifu, na Tukawaruzuku vitu vizuri; hawakutofautiana isipokuwa baada ya ujuzi kuwajia.

۞ وَلَقَدۡ بَوَّأۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدۡقٖ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ اَ۬لطَّيِّبَٰتِ فَمَا اَ۪خۡتَلَفُواْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ اُ۬لۡعِلۡمُۚ

Ukiwa katika mashaka kuhusu yale Tuliyoyateremsha kwako, waulize wale wanaosoma Maandiko kabla yako.

فَإِن كُنتَ فِي شَكّٖ مِّمَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ فَسۡـَٔلِ اِ۬لَّذِينَ يَقۡرَءُونَ اَ۬لۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكَۚ

Ukweli umekujia, hakika, kutoka kwa Mlezi wako;

لَقَد جَّآءَكَ اَ۬لۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ

Na kama Mlezi wako angaliridhia, wote walio juu ya ardhi wangalikuwa wameamini, wote kabisa.

وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَأٓمَنَ مَن فِي اِ۬لۡأَرۡضِ كُلُّهُمۡ جَمِيعًاۚ

Si kwa Dhati yoyote kuamini, isipokuwa kwa ruhusa ya Mungu,

وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تُؤۡمِنَ إِلَّا بِإِذۡنِ اِ۬للَّهِۚ

Wanangoja nini basi, isipokuwa mfano wa siku za wale waliopita kabla yao?

فَهَلۡ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثۡلَ أَيَّامِ اِ۬لَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ

Kisha Tunawaokoa wajumbe Wetu, na wale walioamini — hivyo;

ثُمَّ نُنَجِّي رُسۡلَنَا وَاَلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٰلِكَ

Sema: “Enyi watu! Ikiwa mko katika mkanganyiko kuhusu Sheria yangu, mimi simtii wale mnaowatii pasipo Mungu,

۞ قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي شَكّٖ مِّن دِينِي فَلَآ أَعۡبُدُ اُ۬لَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ اِ۬للَّهِ

lakini ninamtii Mungu, ambaye atawalinda kwa uaminifu.

وَلَٰكِنۡ أَعۡبُدُ اُ۬للَّهَ اَ۬لَّذِي يَتَوَفَّىٰكُمۡۖ

na: ‘Dumisha mwelekeo wako kuelekea Sheria, ukiwa umegeukia Mungu kabisa,

وَأَنۡ أَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفٗا

Na usinadi, pasipo Mungu, kile kisichokufaa wala kukudhuru;

وَلَا تَدۡعُ مِن دُونِ اِ۬للَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَۖ

Na Mungu akikugusa kwa madhara, hakuna awezaye kukuondolea ila Yeye;

وَإِن يَمۡسَسۡكَ اَ۬للَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ

na Akikukusudia wema, hakuna awezaye kubatilisha fadhila Zake.

وَإِن يُرِدۡكَ بِخَيۡرٖ فَلَا رَآدَّ لِفَضۡلِهِۦۚ

Yeye huifikisha kwa yeyote anayemridhia miongoni mwa watiifu Wake.

يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ

Sema: “Enyi watu! Ukweli umewajia kutoka kwa Mlezi wenu;

قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّاسُ قَد جَّآءَكُمُ اُ۬لۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ

basi yeyote anayeongozwa haongozwi ila kwa ajili yake mwenyewe,

فَمَنِ اِ۪هۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ

na yeyote anayepotea hapotei ila dhidi yake mwenyewe.

وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ

Na fuata yale unayofunuliwa, na uwe na subira hadi Mungu ahukumu.

وَاَتَّبِعۡ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ وَاَصۡبِرۡ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ اَ۬للَّهُۚ