Fatir فاطر

Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Himidi ni za Mungu, Asili ya mbingu na ardhi, aliyewafanya Watekelezaji kuwa wajumbe waliopangwa katika idara — wawili wawili, watatu watatu, wanne wanne.

بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ اِ۬لۡحَمۡدُ لِلَّهِ فَاطِرِ اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِ جَاعِلِ اِ۬لۡمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُوْلِيٓ أَجۡنِحَةٖ مَّثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۚ

Anaongeza katika uumbaji ayaridhiayo,

يَزِيدُ فِي اِ۬لۡخَلۡقِ مَا يَشَآءُۚ

Kile ambacho Mungu huwafungulia watu kama huruma, hakuna awezaye kukizuilia kwake,

مَّا يَفۡتَحِ اِ۬للَّهُ لِلنّ۪اسِ مِن رَّحۡمَةٖ فَلَا مُمۡسِكَ لَهَاۖ

na kile anachokishikilia, hakuna awezaye kukiachilia baada Yake.

وَمَا يُمۡسِكۡ فَلَا مُرۡسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ

Enyi watu, kumbukeni neema ya Mungu juu yenu.

يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّاسُ اُ۟ذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ اَ۬للَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ

Je, yuko muumbaji asiye Mungu anayewaruzuku kutoka angani na ardhini?

هَلۡ مِنۡ خَٰلِقٍ غَيۡرُ اُ۬للَّهِ يَرۡزُقُكُم مِّنَ اَ۬لسَّمَآءِ وَاَلۡأَرۡضِۚ

Hakuna mungu isipokuwa Yeye.

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ

Na wakikuita uongo, wajumbe kabla yako tayari waliitwa uongo.

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَۚ

Enyi watu, ahadi ya Mungu hakika ni ukweli.

يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّاسُ إِنَّ وَعۡدَ اَ۬للَّهِ حَقّٞۖ

Maisha ya Karibu basi yasiwadanganye,

فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ اُ۬لۡحَيَوٰةُ اُ۬لدُّنۡيۭا

Mwepushaji hakika kwenu ni adui: basi mchukueni kuwa adui.

إِنَّ اَ۬لشَّيۡطَٰنَ لَكُمۡ عَدُوّٞ فَاَتَّخِذُوهُ عَدُوًّاۚ

Wale wanaokana watakuwa na adhabu kali,

اِ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ

Yule ambaye ubaya wa tendo lake umepambwa, hata akaliona zuri?

۞ أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَء۪اهُ حَسَنٗاۖ

Kwani Mungu humpoteza amridhiaye, na huongoza amridhiaye.

فَإِنَّ اَ۬للَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۖ

Dhati yako basi isijiteketeze kwa majonzi kwa sababu yao,

فَلَا تَذۡهَبۡ نَفۡسُكَ عَلَيۡهِمۡ حَسَرَٰتٍۚ

Ni Mungu aliyetuma pepo, zinazoinua mawingu; Sisi Tumezisukuma kuelekea nchi iliyokufa, na kwazo Tumeihuisha ardhi baada ya kufa kwake.

وَاَللَّهُ اُ۬لَّذِيٓ أَرۡسَلَ اَ۬لرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَسُقۡنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٖ مَّيۡتٖ فَأَحۡيَيۡنَا بِهِ اِ۬لۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ

Yeyote anayekusudia nguvu, basi nguvu yote ni mali ya Mungu.

مَن كَانَ يُرِيدُ اُ۬لۡعِزَّةَ فَلِلَّهِ اِ۬لۡعِزَّةُ جَمِيعًاۚ

Kwake hupanda neno jema,

إِلَيۡهِ يَصۡعَدُ اُ۬لۡكَلِمُ اُ۬لطَّيِّبُ

na tendo mazima, Yeye hulinyanyua.

وَاَلۡعَمَلُ اُ۬لصَّٰلِحُ يَرۡفَعُهُۥۚ

Na wale wanaopanga vitendo viovu watapata adhabu kali,

وَاَلَّذِينَ يَمۡكُرُونَ اَ۬لسَّيِّـَٔاتِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ

Mungu amewaumba kwa udongo, kisha kwa tone, kisha akawafanya jozi.

وَاَللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ جَعَلَكُمۡ أَزۡوَٰجٗاۚ

Hakuna mnyama jike anayebeba wala kuzaa, isipokuwa kwa ujuzi Wake.

وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثۭيٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ

Hakuna kiumbe kinachoongezewa umri wake, wala kupunguziwa umri wake, isipokuwa hilo limo katika daftari;

وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٖ وَلَا يُنقَصُ مِنۡ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِي كِتَٰبٍۚ

Bahari mbili hazilingani:

وَمَا يَسۡتَوِي اِ۬لۡبَحۡرَانِ

hii ni tamu, ya kukata kiu, nzuri kunywa, na ile ni chumvi, chungu.

هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ سَآئِغٞ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞۖ

Na kutoka kwa kila moja mnakula nyama mbichi, na mnatoa pambo mnalovaa,

وَمِن كُلّٖ تَأۡكُلُونَ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُونَ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ

Huingiza usiku katika mchana, na huingiza mchana katika usiku,

يُولِجُ اُ۬لَّيۡلَ فِي اِ۬لنَّه۪ارِ وَيُولِجُ اُ۬لنَّهَارَ فِي اِ۬لَّيۡلِ

na Ameweka chini ya amri jua na mwezi,

وَسَخَّرَ اَ۬لشَّمۡسَ وَاَلۡقَمَرَۖ

kila kimoja kikikimbia kuelekea muda uliotajwa.

كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ

Huyu ndiye Mungu, Mlezi wenu; ufalme ni Wake.

ذَٰلِكُمُ اُ۬للَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ اُ۬لۡمُلۡكُۚ

Mkiwaomba, hawasikii ombi lenu; na hata wangelisikia, wasingewajibu.

إِن تَدۡعُوهُمۡ لَا يَسۡمَعُواْ دُعَآءَكُمۡ وَلَوۡ سَمِعُواْ مَا اَ۪سۡتَجَابُواْ لَكُمۡۖ

Na Siku ya Kusimama Mbele, watakana ushirika wenu.

وَيَوۡمَ اَ۬لۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُونَ بِشِرۡكِكُمۡۚ

Enyi watu, ninyi ndio mlio maskini mbele ya Mungu,

۞ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّاسُ أَنتُمُ اُ۬لۡفُقَرَآءُ اِ۪لَى اَ۬للَّهِۖ

Na hakuna mbebaji wa mzigo atakayebeba mzigo wa mwingine;

وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡر۪يٰۚ

na ikiwa aliyelemewa ataomba msaada kwa ajili ya mzigo wake, hakuna chochote kitakachobebwa, hata na jamaa.

وَإِن تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ إِلَىٰ حِمۡلِهَا لَا يُحۡمَلۡ مِنۡهُ شَيۡءٞ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبۭيٰٓۗ

Wewe huwaonyi ila wale wanaomhofia Mlezi wao ingawa Yeye yuko nje ya hisi zao, na wanaodumisha Mawasiliano,

إِنَّمَا تُنذِرُ اُ۬لَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِالۡغَيۡبِ وَأَقَامُواْ اُ۬لصَّلَوٰةَۚ

na yeyote anayejisafisha hajisafishi ila kwa ajili yake mwenyewe.

وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفۡسِهِۦۚ

Walio hai na wafu hawalingani pia.

وَمَا يَسۡتَوِي اِ۬لۡأَحۡيَآءُ وَلَا اَ۬لۡأَمۡوَٰتُۚ

Hakika Mungu humsikiza amridhiaye,

إِنَّ اَ۬للَّهَ يُسۡمِعُ مَن يَشَآءُۖ

Tumekutuma kwa kweli, mpasha habari njema na mwonyaji.

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِالۡحَقِّ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗاۚ

Na wakikuita uongo, waliokuwa kabla yao wameita uongo tayari: wajumbe wao waliwajia na dalili wazi, Fomu na Maandiko yenye kuangaza; kisha Nikawakamata waliokana.

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَ اَ۬لَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسۡلُهُم بِالۡبَيِّنَٰتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالۡكِتَٰبِ اِ۬لۡمُنِيرِ ثُمَّ أَخَذتُّ اُ۬لَّذِينَ كَفَرُواْۖ

Je, hukuona kwamba Mungu huteremsha maji kutoka angani, ambayo kwayo Sisi Tunatoa matunda ya rangi mbalimbali?

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ اَ۬للَّهَ أَنزَلَ مِنَ اَ۬لسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٖ مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهَاۚ

Na miongoni mwa watu, viumbe vinavyotembea na mifugo, vivyo hivyo kuna rangi mbalimbali.

وَمِنَ اَ۬لنّ۪اسِ وَاَلدَّوَآبِّ وَاَلۡأَنۡعَٰمِ مُخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَۗ

Miongoni mwa watiifu Wake, wanaomhofia Mungu ni wale wanaojua tu,

إِنَّمَا يَخۡشَى اَ۬للَّهَ مِنۡ عِبَادِهِ اِ۬لۡعُلَمَٰٓؤُاْۗ

Wale wanaokariri Maandiko ya Mungu, wanadumisha Mawasiliano, na kutoa, kwa siri na hadharani, katika yale Tuliyowaruzuku, wanatarajia biashara isiyoangamia kamwe, ili Awalipe ujira wao kikamilifu na kuwaongezea katika fadhila Yake,

إِنَّ اَ۬لَّذِينَ يَتۡلُونَ كِتَٰبَ اَ۬للَّهِ وَأَقَامُواْ اُ۬لصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ يَرۡجُونَ تِجَٰرَةٗ لَّن تَبُورَ لِيُوَفِّيَهُمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ

Na yale Tuliyokufunulia katika Maandiko ndiyo ukweli, yakithibitisha yaliyo kabla yake.

۞ وَاَلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ مِنَ اَ۬لۡكِتَٰبِ هُوَ اَ۬لۡحَقُّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ

Kisha Tuliwarithisha Maandiko wale Tuliowachagua miongoni mwa watiifu Wetu:

ثُمَّ أَوۡرَثۡنَا اَ۬لۡكِتَٰبَ اَ۬لَّذِينَ اَ۪صۡطَفَيۡنَا مِنۡ عِبَادِنَاۖ

miongoni mwao yupo anayejidhulumu mwenyewe,

فَمِنۡهُمۡ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ

yupo anayefuata njia ya wastani,

وَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞ

na yupo anayewatangulia wengine katika lililo bora, kwa idhini ya Mungu.

وَمِنۡهُمۡ سَابِقُۢ بِالۡخَيۡرَٰتِ بِإِذۡنِ اِ۬للَّهِۚ

Bustani za kudumu, ambazo wataingia ndani yake, wakipambwa kwa vikuku vya dhahabu na lulu,

جَنَّٰتُ عَدۡنٖ يُدۡخَلُونَهَا يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُؤۡلُوٕٖاْۖ

Na wale wanaokana watapata moto wa Jahanamu; hawatahukumiwa wafe, na hakuna chochote cha adhabu yake kitakachopunguzwa kwao.

وَاَلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقۡضَىٰ عَلَيۡهِمۡ فَيَمُوتُواْ وَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُم مِّنۡ عَذَابِهَاۚ

Na huko watapiga kelele: “Mlezi wetu, tutoe, tutatenda matendo mazima, tofauti na yale tuliyokuwa tukitenda!”

وَهُمۡ يَصۡطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا غَيۡرَ اَ۬لَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ

Je, hatukuwapa umri mrefu wa kutosha ili yeyote anayetaka kukumbuka akumbuke? Na mwonyaji aliwajia.

أَوَلَمۡ نُعَمِّرۡكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ اُ۬لنَّذِيرُۖ

Onjeni basi,

فَذُوقُواْ

Hakika Mungu anajua yaliyo nje ya hisi katika mbingu na ardhini;

إِنَّ اَ۬للَّهَ عَٰلِمُ غَيۡبِ اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِۚ

Ndiye aliyewafanya ninyi warithi katika ardhi:

هُوَ اَ۬لَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَٰٓئِفَ فِي اِ۬لۡأَرۡضِۚ

yeyote anayekana, ukanaji wake unamrudia yeye,

فَمَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ

na ukanaji wa wakanaji hauwazidishii ila chuki mbele ya Mlezi wao,

وَلَا يَزِيدُ اُ۬لۡكٰ۪فِرِينَ كُفۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ إِلَّا مَقۡتٗاۖ

Sema: “Je, mnawaona washirika wenu mnaowaomba pasipo Mungu? Nionyesheni walichoumba katika ardhi, au wana sehemu katika mbingu?

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ شُرَكَآءَكُمُ اُ۬لَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ اِ۬للَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ اَ۬لۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٞ فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ

Au tuliwapa maandiko, nao wanategemea dalili wazi zinazotoka humo?”

أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبٗا فَهُمۡ عَلَىٰ بَيِّنَتٖ مِّنۡهُۚ

Hakika Mungu anazishikilia mbingu na ardhi, ili zisitoweke;

إِنَّ اَ۬للَّهَ يُمۡسِكُ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضَ أَن تَزُولَاۚ

na kama zingetoweka, hakuna yeyote asiyekuwa Yeye angeweza kuzishikilia,

وَلَئِن زَالَتَآ إِنۡ أَمۡسَكَهُمَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ

Na wameapa kwa Mungu, kwa nguvu zote za viapo vyao, kwamba mwonyaji akiwajia, kwa yakini wangeongozwa vizuri zaidi kuliko jamii yoyote.

۞ وَأَقۡسَمُواْ بِاللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَهُمۡ نَذِيرٞ لَّيَكُونُنَّ أَهۡدَىٰ مِنۡ إِحۡدَى اَ۬لۡأُمَمِۖ

wakijivimba kwa kiburi katika ardhi, na kwa hila mbaya.

اِ۪سۡتِكۡبَارٗا فِي اِ۬لۡأَرۡضِ وَمَكۡرَ اَ۬لسَّيِّيِٕۚ

Lakini hila mbaya haiwazunguki ila wenyewe waliofanya.

وَلَا يَحِيقُ اُ۬لۡمَكۡرُ اُ۬لسَّيِّئُ اِ۪لَّا بِأَهۡلِهِۦۚ

Je, wanangojea basi kitu kingine ila kawaida ya wa kwanza?

فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ اَ۬لۡأَوَّلِينَۚ

Lakini hutapata kamwe mabadiliko katika kawaida ya Mungu,

فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اِ۬للَّهِ تَبۡدِيلٗاۖ

Je, hawakutembea basi katika ardhi kutazama hatima ya wale waliokuwa kabla yao, ambao hata hivyo walikuwa na nguvu zaidi kuliko wao?

أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ اُ۬لَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَكَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗۚ

Na hakuna chochote, wala katika mbingu wala katika ardhi, kinachoweza kumshinda Mungu,

وَمَا كَانَ اَ۬للَّهُ لِيُعۡجِزَهُۥ مِن شَيۡءٖ فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي اِ۬لۡأَرۡضِۚ

Na kama Mungu angewakamata watu kwa waliyochuma, asingeacha juu ya uso wa ardhi kiumbe chochote kinachotembea;

وَلَوۡ يُؤَاخِذُ اُ۬للَّهُ اُ۬لنَّاسَ بِمَا كَسَبُواْ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهۡرِهَا مِن دَآبَّةٖ

lakini Anawaahirisha hadi muda uliotajwa.

وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۖ