Al-Anbiya الانبياء
We Answered Him فاستجبنا له
The section and its links
The All-Benevolent and His obedient ones (19-20, then 21-25)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 19
Kilichoonyeshwa awali: The gallery of 19 returns here, and each call receives its answer. 19
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
Hesabu ya watu imekaribia, ilhali wamo katika kughafilika, wakijiepusha.
ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍۢ مُّعْرِضُونَ
Hakuna ukumbusho mpya unaowajia kutoka kwa Mlezi wao bila kuusikiliza huku wakicheza, kiini chao kimepumbazika.
مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ لَاهِيَةًۭ قُلُوبُهُمْ
Na wale waliotenda dhuluma wameficha mazungumzo yao ya siri: “Je, huyu si ila binadamu kama nyinyi?
وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ هَلْ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ
Je, basi mnakuja kwenye mazingaombwe ilhali mnaona waziwazi?”
أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
Sema: “Mlezi wangu anajua neno lililo angani na ardhini,
قَالَ رَبِّى يَعْلَمُ ٱلْقَوْلَ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ
na Yeye ndiye Mwenye Kusikia, Mjuzi wa Yote.”
وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Walisema bali: “Mkusanyiko wa ndoto zilizochanganyikana! Bali ameuzua! Bali yeye ni msemaji mwenye kuvutia!
بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۭ
Basi na atuletee ishara, kama walivyotumwa wa kwanza!”
فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍۢ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ
Hakuna mji Tulioangamiza kabla yao ulioamini.
مَآ ءَامَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ
Je, basi ni wao ambao wangeamini?
أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
Na Hatukutuma kabla yako ila watu Tuliowafunulia: basi waulizeni wenye Ukumbusho, kama hamjui.
وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًۭا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Hatukuwafanya miili isiyokula chakula,
وَمَا جَعَلْنَٰهُمْ جَسَدًۭا لَّا يَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ
nao hawakuwa wa milele.
وَمَا كَانُوا۟ خَٰلِدِينَ
Kisha Tuliwatimizia ahadi: Tuliwaokoa, pamoja na wale Tuliowaridhia, na Tuliwaangamiza wale waliovuka mipaka.
ثُمَّ صَدَقْنَٰهُمُ ٱلْوَعْدَ فَأَنجَيْنَٰهُمْ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهْلَكْنَا ٱلْمُسْرِفِينَ
Hakika Tumewateremshia Maandiko ambamo mna ukumbusho wenu.
لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَٰبًۭا فِيهِ ذِكْرُكُمْ
Je, hamtumii akili basi?
أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Ni miji mingapi Tuliyoivunja, iliyotenda dhuluma, na Tukaumba baada yake kaumu nyingine!
وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍۢ كَانَتْ ظَالِمَةًۭ وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
Kisha, walipohisi ukali Wetu, hapo walikuwa wakikimbia mbali nao.
فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
“Msikimbie, na rudini kwa yale mliyoishi ndani yake kwa utajiri, na kwenye makazi yenu — huenda mtaulizwa!”
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ
Walisema: “Ole wetu, hakika tulikuwa madhalimu!”
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Kilio hicho hakikukoma, mpaka Tuliwafanya mavuno, wamezimika.
فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَٰهُمْ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ
Hatukuumba anga, ardhi na vilivyo kati yake Tukicheza.
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ
Kama Tungalikusudia kuchukua burudani, Tungaliichukua kutoka Kwetu Wenyewe,
لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًۭا لَّٱتَّخَذْنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ
kama Tungalipaswa kufanya hivyo.
إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ
Bali Tunatupa ukweli juu ya kisicho kweli: nacho kinakiponda, na hapo kimetoweka.
بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌۭ
Na ole wenu kwa yale mnayoeleza!
وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
Na ni Wake yeyote aliyemo katika mbingu na ardhi.
وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
Na wale walio Kwake hawajivuni kwa kiburi hata wakakataa kumtii, wala hawachoki.
وَمَنْ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
Wanamtukuza usiku na mchana, bila kulegea kamwe.
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
Au wamejitwalia kutoka ardhini miungu ambayo, yenyewe, hufanya Kutandazwa?
أَمِ ٱتَّخَذُوٓا۟ ءَالِهَةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
Kama katika mbingu na ardhi kungekuwa na miungu mingine isipokuwa Mungu, vyote viwili vingeharibika.
لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا
Utukufu basi ni kwa Mungu, Mlezi wa Jengo, juu ya yale wanayoeleza!
فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Haulizwi juu ya Anayoyafanya,
لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ
ilhali wao wataulizwa.
وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ
Au wamejitwalia, pasipo Yeye, miungu?
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭ
Sema: “Leteni ushahidi wenu!
قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ
Huu ni ukumbusho wa walio pamoja nami, na ukumbusho wa walionitangulia.”
هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِىَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِى
Lakini wengi wao hawaujui ukweli, nao wanajiepusha nao.
بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Hatukutuma kabla yako mjumbe yeyote bila kumfunulia: “Hakuna mungu isipokuwa Mimi, basi nitiini Mimi.”
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ
Na wamesema: “Mwingi wa Huruma amejipatia mtoto.”
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًۭا
Utukufu ni Wake!
سُبْحَٰنَهُۥ
Bali ni watiifu walioheshimiwa,
بَلْ عِبَادٌۭ مُّكْرَمُونَ
ambao hawatangulii neno Lake, na wanatenda kwa amri Yake.
لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ
Yeye anajua yaliyo mbele yao na yaliyo nyuma yao,
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ
na hawawi wasuluhishi ila kwa yule anayemridhia, ilhali wao, wakimhofia, wamejaa wasiwasi.
وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِۦ مُشْفِقُونَ
Na yeyote miongoni mwao angalisema: “Mimi ni mungu pasipo Yeye”, huyo, Tungalimlipa Jahanamu —
وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَٰهٌۭ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ
hivyo tunalipa madhalimu.
كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ
Je, wale waliokana hawakuona kwamba mbingu na ardhi zilikuwa kitu kimoja kilichoshikana, na kwamba Tumezitenganisha?
أَوَلَمْ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًۭا فَفَتَقْنَٰهُمَا
Na Tumefanya kutokana na maji kila kitu kilicho hai.
وَجَعَلْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ
Je, hawataamini basi?
أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
Na Tumeweka ardhini nguzo imara, ili isitikisike pamoja nao,
وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ
na Tumeweka humo mapito, njia, huenda wataongozwa.
وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًۭا سُبُلًۭا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Na Tumefanya anga kuwa paa lililolindwa,
وَجَعَلْنَا ٱلسَّمَآءَ سَقْفًۭا مَّحْفُوظًۭا
ilhali wanajiepusha na ishara zake.
وَهُمْ عَنْ ءَايَٰتِهَا مُعْرِضُونَ
Yeye ndiye aliyeumba usiku na mchana, jua na mwezi:
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ
kila kimoja kinaogelea katika mzingo.
كُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ
Hatukumpa binadamu yeyote kabla yako umilele.
وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍۢ مِّن قَبْلِكَ ٱلْخُلْدَ
Basi ukifa, je, wao wangekuwa wa milele?
أَفَإِي۟ن مِّتَّ فَهُمُ ٱلْخَٰلِدُونَ
Kila Dhati itaonja kifo,
كُلُّ نَفْسٍۢ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ
na Tunawajaribu kwa uovu na kwa wema, kama jaribio;
وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةًۭ
na ni Kwetu mtakaporudishwa.
وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
Na wale waliokana wanapokuona, hawakuchukulii ila kuwa kitu cha dhihaka:
وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا
“Je, huyu ndiye anayetaja miungu yenu?” — ilhali wao wenyewe wanakana ukumbusho wa Mwingi wa Huruma.
أَهَٰذَا ٱلَّذِى يَذْكُرُ ءَالِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ هُمْ كَٰفِرُونَ
Mwanadamu ameumbwa kwa haraka.
خُلِقَ ٱلْإِنسَٰنُ مِنْ عَجَلٍۢ
Nitawaonyesha ishara Zangu; basi msiniombe niziharakishe.
سَأُو۟رِيكُمْ ءَايَٰتِى فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
Na wanasema: “Ahadi hii ni lini, ikiwa ninyi ni wasadikifu?”
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Laiti wale waliokana wangejua, wakati ambapo hawataweza kuzuia Moto usifikie nyuso zao wala migongo yao, na ambapo hawatasaidiwa...
لَوْ يَعْلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Bali utawajia ghafla na kuwashangaza; hawataweza kuurudisha, na hawatapewa muhula wowote.
بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةًۭ فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Wajumbe kabla yako walidhihakiwa hakika; hapo yale waliyokuwa wakiyadhihaki yaliwatokea wale miongoni mwao waliokuwa wakiwacheka.
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Sema: “Ni nani anayewalinda, usiku na mchana, dhidi ya Mwingi wa Huruma?”
قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَٰنِ
Bali wanajiepusha na ukumbusho wa Mlezi wao.
بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
Au wana miungu inayowatenga na Sisi?
أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌۭ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا
Haziwezi kujisaidia zenyewe, na hakuna msaada unaowajia kutoka Kwetu.
لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
Bali Tuliwastarehesha hawa na mababu zao, mpaka maisha yakawarefukia.
بَلْ مَتَّعْنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ
Je, hawaoni basi kwamba Tunaijia ardhi, Tukiipunguza kutoka pembe zake?
أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ
Je, wangekuwa basi washindi?
أَفَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ
Sema: “Mimi nawaonya tu kwa ufunuo.”
قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ
Ilhali viziwi hawasikii wito wanapoonywa.
وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
Na ikiwa pumzi ya adhabu ya Mlezi wako ingewagusa, wangesema kwa yakini: “Ole wetu, hakika tulikuwa madhalimu!”
وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌۭ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Na Tutaweka mizani ya usawa kwa Siku ya Kusimama Mbele; hakuna Dhati itakayodhulumiwa chochote,
وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌۭ شَيْـًۭٔا
na hata kama ni uzito wa punje ya haradali, Tungeileta; na Sisi Tunatosha kuwa mhasibu.
وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍۢ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ
Hakika Tuliwapa Musa na Haruni Upambanuzi, mwanga na ukumbusho kwa wale wanaojikinga, wanaomhofia Mlezi wao ingawa Yeye yuko nje ya hisi zao, na wanaoiogopa Saa.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءًۭ وَذِكْرًۭا لِّلْمُتَّقِينَ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
Na huu ni ukumbusho wenye baraka ambao Tumeuteremsha.
وَهَٰذَا ذِكْرٌۭ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَٰهُ
Je, basi mngeukataa?
أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
Hakika Tulimpa Ibrahimu unyoofu wake tangu hapo awali, na Tulimjua vizuri.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ
Alipomwambia baba yake na watu wake: “Ni nini sanamu hizi mnazozisimamia?”
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَٰكِفُونَ
Walisema: “Tuliwakuta mababu zetu wakizitii.”
قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ
Alisema: “Mlikuwa hakika, ninyi na mababu zenu, katika upotovu ulio wazi.”
قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
Walisema: “Je, umetujia na ukweli, au wewe ni miongoni mwa wanaocheza?”
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ
Alisema: “Mlezi wenu bali ni Mlezi wa mbingu na ardhi, aliyeziumba mwanzo,
قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ
na juu ya hilo, mimi ni miongoni mwa mashahidi.”
وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ
Na kwa Mungu, kwa yakini nitapanga hila juu ya masanamu yenu, mtakapokuwa mmegeuka na kuondoka.
وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ
Alizifanya vipande, isipokuwa kubwa moja iliyokuwa yao, huenda wangerudi kwake.
فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًۭا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Walisema: “Ni nani aliyefanya hivi kwa miungu yetu? Kwa yakini yeye ni miongoni mwa madhalimu!”
قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Walisema: “Tumesikia kijana akiyataja; anaitwa Ibrahimu.”
قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًۭى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ
Walisema: “Basi mleteni mbele ya macho ya watu, huenda watashuhudia.”
قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Walisema: “Je, ni wewe uliyefanya hivi kwa miungu yetu, Ibrahimu?”
قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
Alisema: “Bali ni kubwa yao, hii, iliyofanya hilo; basi ziulizeni, kama zinaweza kutamka chochote.”
قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ
Walirudi hapo kwao wenyewe na wakasema: “Hakika ninyi ndio madhalimu.”
فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Kisha wakaanguka juu ya vichwa vyao:
ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ
“Hakika unajua kwamba hizi hazitamki chochote!”
لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ
Alisema: “Je, basi mnatii, pasipo Mungu, kile kisichowafaidi kwa lolote wala kuwadhuru?
قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ
Aibu kwenu, na kwa yale mnayoyatii pasipo Mungu!
أُفٍّۢ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ
Je, hamtumii akili basi?”
أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Walisema: “Mchomeni, na zisaidieni miungu yenu, kama mtatenda!”
قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ
Tulisema: “Ewe moto, kuwa ubaridi na amani kwa Ibrahimu!”
قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًۭا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
Na walitaka kumfanyia hila, lakini Tuliwafanya wao kuwa wenye hasara kubwa zaidi.
وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ
Na Tulimwokoa, pamoja na Lutu, kuelekea nchi Tuliyoibariki kwa viumbe vyote.
وَنَجَّيْنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَٰلَمِينَ
Na Tulimtunukia Ishaka,
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ
na Yakubu, kwa nyongeza.
وَيَعْقُوبَ نَافِلَةًۭ
Na wote, Tuliwafanya mazima.
وَكُلًّۭا جَعَلْنَا صَٰلِحِينَ
Na Tuliwafanya viongozi wanaoongoza kwa amri Yetu,
وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةًۭ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا
na Tuliwafunulia kutenda lililo bora, kudumisha Mawasiliano na kutoa ukarimu halisi.
وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ
Na walikuwa Kwetu watiifu.
وَكَانُوا۟ لَنَا عَٰبِدِينَ
Na Lutu, Tulimpa hukumu na ujuzi,
وَلُوطًا ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا
na Tulimwokoa kutoka mji uliokuwa unatenda mambo maovu,
وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَت تَّعْمَلُ ٱلْخَبَٰٓئِثَ
kwani walikuwa watu wabaya, wavukao mipaka.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍۢ فَٰسِقِينَ
Na Tulimwingiza katika huruma Yetu,
وَأَدْخَلْنَٰهُ فِى رَحْمَتِنَآ
kwani alikuwa miongoni mwa walio mazima.
إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Na Nuhu, alipoita hapo awali: Tulimjibu, na Tukamwokoa, yeye na jamaa zake, kutoka dhiki kubwa.
وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
Na Tulimsaidia dhidi ya watu waliozitaja ishara Zetu kuwa uongo;
وَنَصَرْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ
kwani walikuwa watu wabaya, kwa hiyo Tuliwazamisha wote pamoja.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍۢ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ
Na Daudi na Suleimani, walipohukumu kuhusu shamba, ambamo kondoo wa watu walikuwa wameingia usiku,
وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ
na Sisi Tulikuwa mashahidi wa hukumu yao.
وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَٰهِدِينَ
Tulimfahamisha hilo Suleimani,
فَفَهَّمْنَٰهَا سُلَيْمَٰنَ
na kwa kila mmoja wa wawili Tulimpa hukumu na ujuzi.
وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا
Na Tuliweka milima chini ya amri ili imtukuze pamoja na Daudi, na ndege pia;
وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ
na ni Sisi Tuliofanya hivyo.
وَكُنَّا فَٰعِلِينَ
Na Tulimfundisha kutengeneza vazi la chuma kwa ajili yenu, ili likulindeni dhidi ya ukali wenu wenyewe —
وَعَلَّمْنَٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍۢ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْ
je, basi mtakuwa wenye shukrani?
فَهَلْ أَنتُمْ شَٰكِرُونَ
Na kwa Suleimani, upepo mkali, ukienda kwa amri yake kuelekea nchi Tuliyoibariki,
وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةًۭ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا
na Sisi Tulikuwa Tunajua kila kitu.
وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَٰلِمِينَ
Na miongoni mwa Waepushaji, wengine walikuwa wakimzamia na kutenda kazi nyingine zaidi;
وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًۭا دُونَ ذَٰلِكَ
na Sisi Tulikuwa mlinzi wao.
وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ
Na Ayubu, alipomwita Mlezi wake: “Madhara yamenigusa, nawe ni mwenye huruma zaidi kuliko wenye huruma!”
وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Tulimjibu na kumwondolea madhara yaliyomlemea,
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّۢ
na Tulimrudishia jamaa zake, na mfano wao pamoja nao, kwa huruma itokayo Kwetu, na kama ukumbusho kwa watiifu.
وَءَاتَيْنَٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَٰبِدِينَ
Na Ismaili, na Idrisi, na Dhul-Kifli:
وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ
kila mmoja alikuwa miongoni mwa wenye subira.
كُلٌّۭ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Na Tuliwaingiza katika huruma Yetu,
وَأَدْخَلْنَٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ
kwani walikuwa miongoni mwa walio mazima.
إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Na Dhun-Nuni, alipoondoka kwa hasira na akadhani kwamba Hatungekuwa na uwezo wowote juu yake: aliita gizani: “Hakuna mungu isipokuwa Wewe! Utukufu ni Wako! Hakika nimekuwa miongoni mwa madhalimu!”
وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبًۭا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Tulimjibu na kumwokoa kutoka dhiki;
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ
na ndivyo Tunavyowaokoa waumini.
وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ
Na Zakaria, alipomwita Mlezi wake: “Mlezi wangu, usiniache, peke yangu, ilhali Wewe ni bora wa warithi!”
وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًۭا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ
Tulimjibu, tukamtunukia Yahya, na tukamrudishia mke wake aliye mazima;
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ
kwani walikuwa wakikimbilia lililo bora, wakituomba kwa shauku na kwa unyenyekevu, na walikuwa wanyenyekevu Kwetu.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًۭا وَرَهَبًۭا وَكَانُوا۟ لَنَا خَٰشِعِينَ
Na Maryamu, aliyelinda usafi wake: Tulipuliza ndani yake kutoka Mmiminiko Wetu, na Tukamfanya yeye na mwanawe ishara kwa viumbe vyote.
وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
Jamii hii yenu hakika ni jamii moja, na Mimi ni Mlezi wenu: basi nitiini Mimi.
إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ
Lakini walikata jambo lao baina yao:
وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ
wote watarudi Kwetu.
كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ
Yeyote anayetenda matendo mazima, huku akiwa muumini, juhudi yake haitakanwa kamwe;
فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ
kwani Sisi Tunamwandikia.
وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ
Na imekatazwa, kwa mji Tuliouangamiza, kwamba wasirudi —
وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
mpaka Yajuji na Majuji wafunguliwe, wakimiminika kutoka kila mwinuko, na ahadi ya kweli ikaribie; hapo maono ya wale waliokana yanagandamana: “Ole wetu! Tulikuwa katika kughafilika kuhusu hili; bali tumekuwa madhalimu!”
حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍۢ يَنسِلُونَ وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَٰخِصَةٌ أَبْصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍۢ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Ninyi, na yale mnayoyatii pasipo Mungu, hakika ni kuni za Jahanamu; mtafika humo.
إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَٰرِدُونَ
Kama hawa wangekuwa miungu, hawangefika humo;
لَوْ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةًۭ مَّا وَرَدُوهَا
na wote watakaa humo milele.
وَكُلٌّۭ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Watakuwa na miguno humo, na hawatasikia chochote humo.
لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌۭ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
Kuhusu wale ambao Tumewapa tayari sehemu nzuri zaidi, hao hakika wataondolewa mbali nayo:
إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا ٱلْحُسْنَىٰٓ أُو۟لَٰٓئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
hawatasikia mzomeo wake wowote, na watakaa milele katika yale ambayo Dhati yao inatamani.
لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَٰلِدُونَ
Hofu kuu haitawahuzunisha,
لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ
na Watekelezaji watawapokea: “Hii ni siku yenu, ile mliyoahidiwa.”
وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Siku Tutakapokunja anga kama daftari linavyofungwa juu ya maandishi yake,
يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ
kama Tulivyoanza uumbaji wa kwanza, Tutauumba tena —
كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍۢ نُّعِيدُهُۥ
ni ahadi iliyo juu Yetu:
وَعْدًا عَلَيْنَآ
Tutafanya hivyo, hakika.
إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ
Hakika Tumeandika, katika Fomu, baada ya Ukumbusho, kwamba ardhi kama urithi itakuwa ya watiifu Wangu walio mazima.
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّٰلِحُونَ
Kwa yakini yamo humo mafunzo kwa watu wa watiifu.
إِنَّ فِى هَٰذَا لَبَلَٰغًۭا لِّقَوْمٍ عَٰبِدِينَ
Na Hatukukutuma ila kuwa huruma kwa viumbe vyote.
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
Sema: “Nimefunuliwa tu kwamba mungu wenu ni mungu mmoja.
قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ
Je, basi mtakuwa wanyoofu kwa Yeye?”
فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Wakigeuka, sema hapo: “Nimewaarifu nyote kwa namna ile ile,
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍۢ
na sijui kama mnayoahidiwa ni karibu au mbali.
وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌۭ مَّا تُوعَدُونَ
Yeye anajua, hakika, kinachosemwa kwa sauti ya juu, na Anajua mnayoyanyamazia.
إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
Na sijui: huenda ni jaribio kwenu, na starehe kwa muda.”
وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌۭ لَّكُمْ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍۢ
Sema: “Mlezi wangu, hukumu kwa ukweli;
قَٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ
na Mlezi wetu ni Mwingi wa Huruma, ambaye Kwake hutafutwa msaada dhidi ya yale mnayoeleza.”
وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ