Az-Zumar الزمر
Devoting the Law exclusively to Him مخلصا له الدين
The section and its links
The gate, then facing those who contest it, then the messenger's community (39, then 40-46, then 47-49)
Gate of section IX
Soma pamoja na: sura za rafu ile ile
- 40 My Guardian Is Godthose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 41 Their Skins Will Testifythose who turn away; the Aad and the Thamud
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In their footstepsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 In a blessed nightthe blessed night, and the trial
- 45 A legislated waythe signs, and the legislated way
- 46 Not a novelty among the messengersal-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
Kilichoonyeshwa awali: “We refined them” (38) becomes here the command of a refined Law. 38
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
Uteremsho wa Maandiko unatoka kwa Mungu, Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
Tumekuteremshia Maandiko kwa kweli; mtii basi Mungu, ukimtengea Sheria kwa upekee.
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًۭا لَّهُ ٱلدِّينَ
Je, si hivyo: kwa Mungu ni Sheria safi na ya pekee.
أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ
Na wale wanaochukua wandani pasipo Yeye: “Hatuwatii ila ili watusogeze karibu na Mungu, kwa ukaribu zaidi”;
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ
Mungu atahukumu hakika kati yao katika yale wanayotofautiana,
إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
kwani Mungu haongozi yule aliye mwongo, mkanaji mkuu.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَٰذِبٌۭ كَفَّارٌۭ
Kama Mungu Angalikusudia kujichukulia mtoto, Angalichagua Anachoridhia katika anachoumba;
لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًۭا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ
utukufu ni Wake —
سُبْحَٰنَهُۥ
ndiye Yeye, Mungu, Mmoja, Mtawala.
هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
Ameziumba mbingu na ardhi kwa kweli;
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ
Huzungusha usiku juu ya mchana, na huzungusha mchana juu ya usiku;
يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ
na Ameweka chini ya amri jua na mwezi,
وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ
kila kimoja kikikimbia kuelekea muda uliotajwa.
كُلٌّۭ يَجْرِى لِأَجَلٍۢ مُّسَمًّى
Je, si hivyo: ndiye Yeye Mwenye Nguvu zote, Msamehevu Mkuu.
أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ
Amewaumba kutoka Dhati moja, kisha akatoa humo mwenzi wake wa ndoa;
خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا
na Ameteremsha kwa ajili yenu, miongoni mwa mifugo, wanane, kwa jozi;
وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍۢ
Anawaumba katika matumbo ya mama zenu, uumbaji baada ya uumbaji, katika giza tatu;
يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ خَلْقًۭا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍۢ فِى ظُلُمَٰتٍۢ ثَلَٰثٍۢ
huyu ndiye Mungu, Mlezi wenu; ufalme ni Wake;
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ
hakuna mungu isipokuwa Yeye;
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
mnageuzwaje basi?
فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
Mkikana, Mungu hakika ni Tajiri, hana haja nanyi kamwe;
إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ
na Hakubali ukanaji kwa watiifu Wake;
وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ
lakini mkishukuru, Anaukubali kwenu.
وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ
Na hakuna mbebaji wa mzigo atakayebeba mzigo wa mwingine;
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ
kisha kwa Mlezi wenu ni marejeo yenu, naye Atawaarifu kwa mliyokuwa mkitenda,
ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
kwani Yeye ni Mjuzi wa Yote wa yaliyomo vifuani.
إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Na madhara yanapomgusa mwanadamu, humwomba Mlezi wake, akielekea Kwake;
وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّۭ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ
kisha, Anapomtunukia neema itokayo Kwake, husahau yale aliyokuwa akiyaomba hapo awali, na huweka kwa Mungu wapinzani, ili awapoteze watu mbali na njia Yake.
ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةًۭ مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًۭا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ
Sema: “Starehe kidogo katika ukanaji wako, hakika u miongoni mwa wenzi wa Moto.”
قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ
Yule aliyejitolea katika saa za usiku, akisujudu na akisimama, makini kwa Maisha ya Mwisho na akitarajia huruma ya Mlezi wake —
أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًۭا وَقَآئِمًۭا يَحْذَرُ ٱلْءَاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ
sema: “Je, wanaojua ni sawa na wasiojua?”
قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Wanaokumbuka ni wenye akili tu.
إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
Sema: “Enyi watiifu Wangu mnaoamini, jikingeni kwa Mlezi wenu;
قُلْ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ
wanaofanya wema, katika maisha haya ya karibu, wana jema;
لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌۭ
na ardhi ya Mungu ni pana;
وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ
wenye subira tu watalipwa ujira wao kikamilifu, bila hesabu.”
إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍۢ
Sema: “Nimeamriwa kumtii Mungu, nikimtengea Sheria kwa upekee, na nimeamriwa kuwa wa kwanza wa wanyoofu kwake.”
قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًۭا لَّهُ ٱلدِّينَ وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ
Sema: “Naogopa hakika, nikimwasi Mlezi wangu, adhabu ya siku adhimu.”
قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
Sema: “Ni Mungu ninayemtii, nikimtengea Sheria yangu kwa upekee;
قُلِ ٱللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًۭا لَّهُۥ دِينِى
tiini basi mnachotaka pasipo Yeye.”
فَٱعْبُدُوا۟ مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِۦ
Sema: “Waliopata hasara ni wale watakaokuwa wamepoteza Dhati yao na walio wao, Siku ya Kusimama Mbele;
قُلْ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ
je, si hivyo: hii ndiyo hasara iliyo wazi.”
أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ
Watakuwa na, juu yao, vifuniko vya Moto, na chini yao, vivyo hivyo;
لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌۭ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌۭ
kwa hayo Mungu huwatisha watiifu Wake:
ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ
“Enyi watiifu Wangu, jikingeni kwangu!”
يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ
Na wale wanaoepuka kumtii Aliyepindukia, na kuelekea kwa Mungu, kwao habari njema.
وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ
Mpashe basi habari njema watiifu Wangu wanaosikiliza neno na kufuata lililo zuri zaidi ndani yake;
فَبَشِّرْ عِبَادِ ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ
hao ndio ambao Mungu amewaongoza,
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُ
na hao ndio wenye akili.
وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
Yule ambaye neno la adhabu limethibitika dhidi yake — je, ni wewe utakayemwokoa aliye katika Moto?
أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى ٱلنَّارِ
Lakini wale waliojikinga kwa Mlezi wao watakuwa na vyumba vya juu, ambavyo juu yake vimejengwa vyumba vingine, ambavyo chini yake mito inatiririka;
لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌۭ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌۭ مَّبْنِيَّةٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
ahadi ya Mungu —
وَعْدَ ٱللَّهِ
Mungu hakosi kutimiza ahadi Yake.
لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ ٱلْمِيعَادَ
Je, hukuona kwamba Mungu huteremsha maji kutoka angani, na kuyaingiza katika chemchemi ardhini, kisha huotesha kwayo mazao ya rangi mbalimbali; kisha hukauka, nawe ukayaona yamegeuka manjano; kisha Huyafanya vipande?
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًۭا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّۭا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا
Kwa yakini ndani yake mna ukumbusho kwa wenye akili.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
Yule ambaye Mungu amemfungulia kifua chake kwa unyoofu kwa Mungu, na ambaye hivyo yuko juu ya nuru itokayo kwa Mlezi wake —
أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍۢ مِّن رَّبِّهِۦ
ole basi kwa wale ambao viini vyao vimeumuka dhidi ya ukumbusho wa Mungu!
فَوَيْلٌۭ لِّلْقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ
Hao wamo katika upotovu ulio wazi.
أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ
Mungu ameteremsha neno zuri zaidi, Maandiko yenye sehemu zinazofanana, katika beti,
ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَٰبًۭا مُّتَشَٰبِهًۭا مَّثَانِىَ
ambayo ngozi za wale wanaomhofia Mlezi wao hutetemeka kwayo; kisha ngozi zao na viini vyao hulainika kwa ukumbusho wa Mungu;
تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ
huo ndio mwongozo wa Mungu, ambao kwao Huongoza amridhiaye;
ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ
na yeyote ambaye Mungu anampoteza hana tena kiongozi.
وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
Yule anayejikinga kwa uso wake dhidi ya adhabu mbaya, Siku ya Kusimama Mbele —
أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ
na itasemwa kwa madhalimu: “Onjeni mliyokuwa mkichuma.”
وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Waliokuwa kabla yao waliita uongo, na adhabu iliwajia kutoka walikokuwa hawahisi;
كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Mungu aliwaonjesha aibu katika Maisha ya Karibu,
فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلْخِزْىَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا
na adhabu ya Maisha ya Mwisho ni kubwa zaidi, laiti wangejua.
وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
Na hakika Tumewapigia watu, katika Usomaji huu, mifano ya kila aina, huenda wakakumbuka — Usomaji usio na kasoro, usio na upotovu wowote, huenda wakajikinga.
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍۢ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍۢ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Mungu hupiga mfano: mtu anayemilikiwa na washirika wanaogombana, na mtu aliye sawa kwa sawa na mtu —
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا رَّجُلًۭا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًۭا سَلَمًۭا لِّرَجُلٍ
je, wawili hao ni sawa kwa mfano?
هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا
Himidi ni za Mungu!
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ
Lakini wengi wao hawajui.
بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Utakufa, nao watakufa; kisha, Siku ya Kusimama Mbele, hakika mtabishana mbele ya Mlezi wenu.
إِنَّكَ مَيِّتٌۭ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
Basi nani ni dhalimu zaidi kuliko yule anayemsemea Mungu uongo na kuita uongo usadikifu unapomjia?
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدْقِ إِذْ جَآءَهُۥٓ
Je, hakuna, katika Jahanamu, makao kwa wanaokana?
أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًۭى لِّلْكَٰفِرِينَ
Na yule aliyekuja na usadikifu, na akausadikisha, hao ndio wanaojikinga.
وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ
Watakuwa na wanachotaka, kwa Mlezi wao;
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ
hii ndiyo malipo ya wanaofanya wema, ili Mungu awafunike kwa ajili yao yale mabaya zaidi waliyotenda, na awalipe ujira wao kwa kadiri ya lile zuri zaidi walilokuwa wakitenda.
ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Je, Mungu hamtoshi mtiifu Wake?
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ
Na wanatafuta kukutisha kwa walio pasipo Yeye;
وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ
na yeyote ambaye Mungu anampoteza hana tena kiongozi.
وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍۢ
Na yeyote Mungu anayemwongoza hana tena wa kumpoteza;
وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ
Je, Mungu si Mwenye Nguvu zote, mwenye kisasi?
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍۢ ذِى ٱنتِقَامٍۢ
Na ukiwauliza ni nani aliyeumba mbingu na ardhi, kwa yakini watasema: “Mungu”;
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ
sema: “Je, mnawaona basi mnaowaomba pasipo Mungu? Mungu Akikusudia kunifikishia madhara, je, hawa wangeweza kuniondolea madhara Yake? Au Akikusudia kwangu huruma, je, wangeweza kuizuia mikononi mwao?”
قُلْ أَفَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَنِىَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوْ أَرَادَنِى بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَٰتُ رَحْمَتِهِۦ
Sema: “Mungu ananitosha;
قُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ
Kwake wanatoa dhamana wanaotoa dhamana.”
عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
Sema: “Enyi kaumu yangu, tendeni kulingana na mahali penu, kwani mimi pia natenda;
قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌۭ
mtajua hivi karibuni nani atakayepatwa na adhabu itakayomwaibisha, na nani atakayeangukiwa na adhabu ya kudumu.”
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌ
Tumekuteremshia Maandiko kwa ajili ya watu, kwa kweli;
إِنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ
yeyote anayeongozwa, ni kwa ajili ya nafsi yake;
فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِۦ
na yeyote anayepotea hapotei ila dhidi ya nafsi yake;
وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا
wala wewe si wakili kwao.
وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Mungu huzishika kikamilifu Dhati wakati wa kufa kwao, na wale ambao hawajafa, wakati wa usingizi wao;
ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَٱلَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا
Huwashika wale Aliowahukumia kifo, na huwarudisha wengine hadi muda uliotajwa;
فَيُمْسِكُ ٱلَّتِى قَضَىٰ عَلَيْهَا ٱلْمَوْتَ وَيُرْسِلُ ٱلْأُخْرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّى
kwa yakini kuna hapo ishara kwa kaumu inayotafakari.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ
Au wamechukua, pasipo Mungu, wasuluhishi?
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَ
Sema: “Hata kama hawamiliki chochote na hawatumii akili?”
قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَمْلِكُونَ شَيْـًۭٔا وَلَا يَعْقِلُونَ
Sema: “Usuluhishi wote ni mali ya Mungu;
قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَٰعَةُ جَمِيعًۭا
ufalme wa mbingu na ardhi ni Wake;
لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
kisha Kwake mtarejeshwa.”
ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Na Mungu pekee anapokumbukwa, viini vya wale wasioamini Maisha ya Mwisho hukunjamana kwa karaha;
وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحْدَهُ ٱشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ
na wale walio pasipo Yeye wanapokumbukwa, hapo wanashangilia.
وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Sema: “Ewe Mungu, Chimbuko la mbingu na ardhi, Yule ajuaye yaliyo nje ya hisi na yanayoshuhudiwa, Wewe ndiye utakayehukumu kati ya watiifu Wako katika yale waliyokuwa wakitofautiana.”
قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ عَٰلِمَ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِى مَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Na kama madhalimu wangemiliki yote yaliyo ardhini, na mfano wake pamoja nayo, wangeyatoa kama fidia dhidi ya adhabu mbaya, Siku ya Kusimama Mbele;
وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ
na itawadhihirikia, kutoka kwa Mungu, yale ambayo hawakuyahesabu.
وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا۟ يَحْتَسِبُونَ
Na yatawadhihirikia matokeo mabaya ya yale waliyochuma,
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟
na yale waliyokuwa wakiyadhihaki yatatimia dhidi yao.
وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Madhara yanapomgusa mwanadamu, hutuomba; kisha, tunapomtunukia neema itokayo Kwetu, husema: “Sikupewa ila kwa sababu ya ujuzi.”
فَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّۭ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَٰهُ نِعْمَةًۭ مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍۭ
Bali ni jaribu,
بَلْ هِىَ فِتْنَةٌۭ
lakini wengi wao hawajui.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Waliokuwa kabla yao walishasema hivyo, na yale waliyokuwa wakichuma hayakuwafaa chochote.
قَدْ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Matokeo mabaya ya yale waliyochuma yaliwafikia;
فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟
na wale miongoni mwa hawa walio madhalimu watafikiwa na matokeo mabaya ya yale waliyochuma, nao hawataweza Kumshinda.
وَٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ هَٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
Je, basi hawajui kwamba Mungu hupanua riziki kwa amridhiaye, na kuipima?
أَوَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ
Kuna kwa yakini humo ishara kwa kaumu inayoamini.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
Sema: “Enyi watiifu Wangu mliojilaumu kupita kiasi, msikate tamaa ya huruma ya Mungu;
قُلْ يَٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ
kwani Mungu husamehe makosa yote;
إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا
kwani Yeye ndiye Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.”
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Na elekeeni kwa Mlezi wenu, na kuweni wanyoofu Kwake, kabla adhabu haijawajia; hapo hamtasaidiwa tena.
وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
Na fuateni lililo zuri zaidi katika mliloteremshiwa kutoka kwa Mlezi wenu, kabla adhabu haijawajia ghafla, bila ninyi kuhisi — kwa kuogopa kwamba Dhati iseme: “Ole kwa niliyoyapuuza upande wa Mungu, na kwa kuwa kwa yakini nilikuwa miongoni mwa wanaocheka!” au iseme: “Kama Mungu angaliniongoza, ningalikuwa miongoni mwa wanaojikinga”; au iseme, ikiona adhabu: “Laiti ningalikuwa na nafasi ya pili, ningalikuwa miongoni mwa wanaofanya wema.”
وَٱتَّبِعُوٓا۟ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ بَغْتَةًۭ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ أَن تَقُولَ نَفْسٌۭ يَٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةًۭ فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
“Ndiyo! Ishara Zangu zilikujia, lakini uliziita uongo, ukajivimba kwa kiburi, na ukawa miongoni mwa wanaokana.”
بَلَىٰ قَدْ جَآءَتْكَ ءَايَٰتِى فَكَذَّبْتَ بِهَا وَٱسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ
Na Siku ya Kusimama Mbele, utawaona wale waliomsemea Mungu uongo, nyuso zao zimeguswa weusi.
وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ
Je, hakuna, katika Jahanamu, makazi kwa wenye kiburi?
أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًۭى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ
Na Mungu huwaokoa wale waliojikinga, kwa ushindi wao; hakuna ubaya utakaowagusa, nao hawatahuzunika.
وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Mungu ni Muumba wa kila kitu;
ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ
na Yeye, juu ya kila kitu, ni wakili.
وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ وَكِيلٌۭ
Ni Wake funguo za mbingu na ardhi;
لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
na wale wanaokana ishara za Mungu, hao ndio waliopata hasara.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
Sema: “Je, mnaniamuru basi nimtii mwingine asiyekuwa Mungu, enyi wajinga?”
قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَٰهِلُونَ
Hakika umefunuliwa, wewe na wale waliokuwa kabla yako: “Ukishirikisha, kwa yakini tendo lako lingeanguka, na kwa yakini ungekuwa miongoni mwa waliopata hasara.”
وَلَقَدْ أُوحِىَ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
Bali mtii Mungu, na uwe miongoni mwa wenye shukrani.
بَلِ ٱللَّهَ فَٱعْبُدْ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
Hawakumpima Mungu kwa kipimo Chake sahihi; ardhi yote itakuwa mkononi Mwake Siku ya Kusimama Mbele, na mbingu zitakunjwa katika mkono Wake wa kulia.
وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦ وَٱلْأَرْضُ جَمِيعًۭا قَبْضَتُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطْوِيَّٰتٌۢ بِيَمِينِهِۦ
Utukufu ni Wake, Naye yuko juu zaidi ya yale wanayomshirikisha nayo.
سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Na litapulizwa katika Baragumu, na yeyote aliye katika mbingu na ardhini atapigwa na radi, isipokuwa yule ambaye Mungu atamridhia;
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ
kisha litapulizwa ndani yake mara nyingine, na hapo wamesimama, wakitazama.
ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌۭ يَنظُرُونَ
Na ardhi itaangaza kwa nuru ya Mlezi wake; daftari litawekwa; waarifishaji na mashahidi wataletwa; itahukumiwa kati yao kwa kweli, nao hawatadhulumiwa kamwe.
وَأَشْرَقَتِ ٱلْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ وَجِا۟ىٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Na kila Dhati itapokea kikamilifu ilichotenda, na Yeye anajua zaidi wanayotenda.
وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
Na wale wanaokana wataongozwa kuelekea Jahanamu, kwa makundi,
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا
hadi, wakifika huko, milango yake ikafunguka, na walinzi wake wakawaambia: “Je, wajumbe kutoka miongoni mwenu hawakuwajia, wakiwakariria ishara za Mlezi wenu na kuwaonya juu ya kukutana na siku hii?”
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌۭ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا
Watasema: “Ndiyo!” lakini neno la adhabu litakuwa limethibitika dhidi ya wale waliokuwa wakikana.
قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
Itasemwa: “Ingieni kupitia milango ya Jahanamu, ili mkae humo milele.”
قِيلَ ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا
Ni makazi mabaya kama nini ya wenye kiburi!
فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
Na wale waliojikinga kwa Mlezi wao wataongozwa kuelekea Bustani, kwa makundi,
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا
hadi, wakifika huko, milango yake ikiwa wazi, walinzi wake wakawaambia: “Amani iwe juu yenu, mmekuwa wema — ingieni humo ili mkae milele.”
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَٰلِدِينَ
Na watasema: “Himidi ni za Mungu aliyetutimizia ahadi Yake, na akatuwarithisha ardhi, akitufanyia makazi katika Bustani tunakotaka; ni ujira bora kama nini kwa wanaotenda!”
وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ
Na utawaona Watekelezaji wakilizunguka Jengo, wakimtukuza Mlezi wao kwa kumhimidi;
وَتَرَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ
na itahukumiwa kati yao kwa kweli,
وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ
na itasemwa: “Himidi ni za Mungu, Mlezi wa viumbe vyote.”
وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ