Muhammad محمد
What has been sent down to Muhammad بما نزل على محمد
The section and its links
Facing those who contest it, then the messenger's community (40-46, then 47-49)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 40
Kilichoonyeshwa awali: The descent of the Scripture (40 to 46) receives a name here: Muhammad. 40
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
Wanaokana na kuziba njia ya Mungu, Yeye hupoteza matendo yao.
ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
Na walioamini na kutenda matendo mazima, na kuamini yaliyoteremshwa kwa Muhammadi — na huo ni ukweli utokao kwa Mlezi wao — Amewafunika matendo yao mabaya na kufanya mazima hali yao.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَءَامَنُوا۟ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍۢ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ
Hilo, kwa sababu wanaokana hufuata batili, ilhali wanaoamini hufuata ukweli utokao kwa Mlezi wao.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْبَٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ
Hivyo Mungu huwapigia watu mifano yao.
كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَٰلَهُمْ
Mnapokutana basi na wanaokana, zidisheni mateka.
فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ
Kisha, mtakapokuwa mmewadhibiti kikamilifu, kazeni vifungo,
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ
kisha, ama neema, ama kubadilishana mateka, hadi vita viweke chini mizigo yake.
فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا
Hivyo. Na kama Mungu angeridhia, Angejisaidia Mwenyewe dhidi yao,
ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ
lakini ili kuwajaribu baadhi yenu kwa wengine.
وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍۢ
Na wale waliopigana katika njia ya Mungu, Hatapoteza kamwe matendo yao.
وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
Atawaongoza, atafanya mazima hali yao, na atawaingiza Bustanini Alikowajulisha.
سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ وَيُدْخِلُهُمُ ٱلْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ
Enyi mlioamini! Mkimsaidia Mungu, Atawasaidia na kuimarisha hatua zenu.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَنصُرُوا۟ ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
Na wanaokana, kwao kuanguka, na Yeye hupoteza matendo yao.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَتَعْسًۭا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
Hilo, kwa sababu walichukia aliyoyateremsha Mungu, hapo Alibatilisha matendo yao.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَٰلَهُمْ
Je, hawakutembea basi katika ardhi kutazama hatima ya waliokuwa kabla yao? Mungu aliwaangamiza,
أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ
na wanaokana watapata hali inayofanana.
وَلِلْكَٰفِرِينَ أَمْثَٰلُهَا
Hilo, kwa sababu Mungu ni Mwandani wa wanaoamini, na kwamba wanaokana hawana mwandani.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَأَنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ
Hakika, Mungu huwaingiza walioamini na kutenda matendo mazima katika bustani ambazo chini yake mito inatiririka.
إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
Na wale wanaokana hustarehe na hula kama mifugo ilavyo, na Moto utakuwa makao yao.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ ٱلْأَنْعَٰمُ وَٱلنَّارُ مَثْوًۭى لَّهُمْ
Na miji mingapi yenye nguvu zaidi kuliko mji wako uliokufukuza, Tuliiangamiza, na hakuna msaada kwao.
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةًۭ مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
Je, yule aliye juu ya hoja wazi kutoka kwa Mlezi wake ni sawa na yule ambaye ubaya wa tendo lake umepambwa kwake, na wanaofuata mihemko yao?
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم
Mfano wa Bustani waliyoahidiwa wanaojikinga: humo mna mito ya maji yasiyooza, mito ya maziwa ambayo ladha yake haibadiliki, mito ya mvinyo tamu kwa wanaoinywa, na mito ya asali iliyosafishwa,
مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ فِيهَآ أَنْهَٰرٌۭ مِّن مَّآءٍ غَيْرِ ءَاسِنٍۢ وَأَنْهَٰرٌۭ مِّن لَّبَنٍۢ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُۥ وَأَنْهَٰرٌۭ مِّنْ خَمْرٍۢ لَّذَّةٍۢ لِّلشَّٰرِبِينَ وَأَنْهَٰرٌۭ مِّنْ عَسَلٍۢ مُّصَفًّۭى
na wanayo humo matunda ya kila aina, pamoja na msamaha kutoka kwa Mlezi wao — je, wako kama wale wanaokaa milele katika Moto, wanaonyweshwa maji yanayochemka yanayokata viungo vyao vya ndani vipande vipande?
وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغْفِرَةٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ كَمَنْ هُوَ خَٰلِدٌۭ فِى ٱلنَّارِ وَسُقُوا۟ مَآءً حَمِيمًۭا فَقَطَّعَ أَمْعَآءَهُمْ
Na miongoni mwao wapo wanaokusikiliza, hata wanapotoka kwako, huwaambia wale waliopewa ujuzi: “Amesema nini punde hivi?”
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُوا۟ مِنْ عِندِكَ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًا
Hao ndio wale ambao Mungu ameweka chapa juu ya viini vyao, na wanafuata mihemko yao.
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ
Na wale walioongozwa, Yeye huwazidishia mwongozo na kuwapa ujikingaji wao.
وَٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ زَادَهُمْ هُدًۭى وَءَاتَىٰهُمْ تَقْوَىٰهُمْ
Je, wanangoja basi kitu kingine isipokuwa Saa, iwafikie ghafla? Ilhali alama zake za awali tayari zimekuja.
فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ فَقَدْ جَآءَ أَشْرَاطُهَا
Basi watawezaje kupata ukumbusho wao, itakapowafikia?
فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرَىٰهُمْ
Basi jua kwamba hakuna mungu isipokuwa Mungu, na omba msamaha kwa kosa lako, na kwa waumini wanaume na waumini wanawake.
فَٱعْلَمْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ
Na Mungu anajua mienendo yenu na makao yenu.
وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَىٰكُمْ
Na wale wanaoamini husema: “Kwa nini haikuteremshwa sura?”
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌۭ
Kisha, sura iliyo wazi bila utata ilipoteremshwa na mapigano yalipotajwa ndani yake, unawaona wale ambao viini vyao vina ugonjwa wakikutazama kwa macho ya yule anayezimia kwa kifo.
فَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ مُّحْكَمَةٌۭ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلْقِتَالُ رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ ٱلْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ
Karibu zaidi kwao, basi:
فَأَوْلَىٰ لَهُمْ
unyenyekevu na maneno yanayokubalika kwa desturi.
طَاعَةٌۭ وَقَوْلٌۭ مَّعْرُوفٌۭ
Kisha, uamuzi unapochukuliwa, kama wangekuwa wasadikifu kwa Mungu, ingekuwa bora kwao.
فَإِذَا عَزَمَ ٱلْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا۟ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ
Je, huenda basi, kama mngegeuka mgongo, mngeeneza ufisadi katika ardhi na kuvunja ujamaa wenu kuwa koo zilizogawanyika?
فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوٓا۟ أَرْحَامَكُمْ
Hao ndio wale ambao Mungu amewalaani; amewafanya viziwi na kuyapofusha maono yao.
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰٓ أَبْصَٰرَهُمْ
Je, basi hawatafakari Usomaji, au kuna makufuli juu ya viini vyao?
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ
Wale waliorudi nyuma baada ya mwongozo kuwa wazi kwao — Mwepushaji ndiye aliyewapendekezea hilo,
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَٰرِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَى ٱلشَّيْطَٰنُ سَوَّلَ لَهُمْ
na wamepewa muda.
وَأَمْلَىٰ لَهُمْ
Hayo ni kwa kuwa wamewaambia wale wanaochukia yale aliyoyateremsha Mungu: “Tutawanyenyekea katika sehemu ya jambo hilo.”
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ كَرِهُوا۟ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِى بَعْضِ ٱلْأَمْرِ
Na Mungu anajua wanayoyaficha.
وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ
Itakuwaje basi Watekelezaji watakapowashika kikamilifu, wakiwazidisha katika kuwakamata kwao, iwe wanawakabili au wanawageuzia migongo?
فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ
Hayo ni kwa kuwa wamefuata kile kilichomkasirisha Mungu, na wakachukia ridhaa Yake; ndipo alibatilisha matendo yao.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُوا۟ مَآ أَسْخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُوا۟ رِضْوَٰنَهُۥ فَأَحْبَطَ أَعْمَٰلَهُمْ
Ama je, wale ambao viini vyao vina ugonjwa wanadhani kwamba Mungu hatatoa kamwe vinyongo vyao?
أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ ٱللَّهُ أَضْغَٰنَهُمْ
Na Tungeridhia, Tungekuonyesha hao, nawe ungewatambua kwa alama zao.
وَلَوْ نَشَآءُ لَأَرَيْنَٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَٰهُمْ
Na kwa yakini utawatambua katika mtindo wa maneno yao.
وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ ٱلْقَوْلِ
Na Mungu anajua matendo yenu.
وَٱللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَٰلَكُمْ
Na kwa yakini Tutawajaribu, hata Tutakapowatofautisha miongoni mwenu wale wanaopambana na wenye subira, na Tutazijaribu habari zenu.
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا۟ أَخْبَارَكُمْ
Wale wanaokana, wakazuia njia ya Mungu, na wakapinga kwa kujitenga mjumbe baada ya mwongozo kuwa wazi kwao, hawatamdhuru Mungu hata kidogo,
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّوا۟ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًۭٔا
na Yeye atabatilisha matendo yao.
وَسَيُحْبِطُ أَعْمَٰلَهُمْ
Enyi mlioamini! Mnyenyekeeni Mungu na mnyenyekeeni mjumbe, wala msiyafanye matendo yenu kuwa bure,
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوٓا۟ أَعْمَٰلَكُمْ
kwani wale wanaokana, wakazuia njia ya Mungu, kisha wakafa hali wanakana, Mungu hatawasamehe kamwe.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌۭ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ
Basi msilegee wala msiite kuelekea amani, hali nyinyi ndio walio juu zaidi na Mungu yuko pamoja nanyi,
فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ
wala hatawanyima kamwe matendo yenu.
وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ
Maisha ya Karibu si chochote ila mchezo na pumbao.
إِنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌۭ وَلَهْوٌۭ
Na mkiamini na kujikinga, atawapa ujira wenu wala hatawaomba mali zenu.
وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ أَمْوَٰلَكُمْ
Kama angewaomba kwa kusisitiza, mngekuwa bahili, naye angetoa vinyongo vyenu.
إِن يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا۟ وَيُخْرِجْ أَضْغَٰنَكُمْ
Hivyo ndivyo mlivyo, nyinyi mnaoitwa kutumia katika njia ya Mungu; ilhali miongoni mwenu wapo wanaoonyesha ubahili,
هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ
na yeyote anayekuwa bahili si bahili ila kwa dhati yake mwenyewe.
وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِۦ
Na Mungu ndiye Tajiri,
وَٱللَّهُ ٱلْغَنِىُّ
huku nyinyi ni maskini.
وَأَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ
Na mkigeuka mgongo, atawabadilishia kaumu nyingine ambayo haitakuwa kama nyinyi.
وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓا۟ أَمْثَٰلَكُم