Ibrahim ابراهيم
From the darknesses into the light من الظلمات إلى النور
Summary and links in the frieze
In the frieze He must bring mankind out of the darknesses into the light; God keeps His promise to His messengers.
Read just before, 15 leads here: Iblis has no authority over the obedient ones; in sura 14, the Diverter admits it: I had no authority over you. 15
It leads to 13: Tell My obedient ones to maintain the Contact and to spend (14:31); sura 13 shows those who did so, welcomed by the Agents. 13
Closes on “These are the signs of the Scripture full of wisdom”
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 18
Soma pamoja na: sura za rafu ile ile
- 7 From Adam to the Tablets of Moussathe overview: the peoples before and their messengers
- 10 Following what is revealedthe time to believe: too late, or in time
- 11 The same word, messenger after messengerthe same message in the mouth of each messenger
- 12 The most beautiful of accountsa single account: Youssof
- 13 The froth goes offwithout an account: the signs, and what is within themselves
- 15 The Reminder preservedthe traces left: Iblis, Ibrahim's guests
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. الٓر (Alif Lam Ra).
بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ أَلَٓرَۖ
Maandiko ambayo Tumeyateremsha kwako, ili uwatoe watu kutoka gizani kuelekea nuruni, kwa ruhusa ya Mlezi wao, kuelekea barabara ya Mwenye Nguvu zote, Mhimidiwa.
كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ اَ۬لنَّاسَ مِنَ اَ۬لظُّلُمَٰتِ إِلَى اَ۬لنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ اِ۬لْعَزِيزِ اِ۬لْحَمِيدِۖ
Mungu, ambaye ni Wake yaliyo katika mbingu na yaliyo juu ya ardhi.
اِ۬للَّهُ اُ۬لذِے لَهُۥ مَا فِے اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِے اِ۬لْأَرْضِۖ
Na ole kwa wale wanaokana, kwa sababu ya adhabu kali —
وَوَيْلٞ لِّلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٖ شَدِيدٍۖ
wale wanaopenda Maisha ya Karibu kuliko Maisha ya Mwisho, wanaoziba njia ya Mungu na wanaotaka kuipindisha: hao ndio walio katika upotovu wa mbali.
اِ۬لذِينَ يَسْتَحِبُّونَ اَ۬لْحَيَوٰةَ اَ۬لدُّنْيَا عَلَى اَ۬لْأٓخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اِ۬للَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجاً أُوْلَٰٓئِكَ فِے ضَلَٰلِۢ بَعِيدٖۖ
Hatukutuma mjumbe yeyote isipokuwa kwa lugha ya kaumu yake, ili awafanyie mambo wazi;
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْۖ
Mungu humpoteza ndipo yeyote anayemridhia, na humwongoza yeyote anayemridhia:
فَيُضِلُّ اُ۬للَّهُ مَنْ يَّشَآءُ وَيَهْدِے مَنْ يَّشَآءُۖ
na Yeye ndiye Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
وَهْوَ اَ۬لْعَزِيزُ اُ۬لْحَكِيمُۖ
Tulimtuma hakika Musa na ishara Zetu: “Watoe kaumu yako kutoka gizani kuelekea nuruni, na uwakumbushe siku za Mungu.”
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ اَ۬لظُّلُمَٰتِ إِلَى اَ۬لنُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَييَّٰمِ اِ۬للَّهِۖ
Kuna kwa yakini hapo ishara kwa yeyote mwenye subira tele, mwenye shukrani tele.
إِنَّ فِے ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖۖ
Na Musa alipomwambia kaumu yake: “Kumbukeni neema ya Mungu juu yenu, Alipowanusuru kutoka ukoo wa Firauni, waliowatesa kwa adhabu mbaya, wakichinja wana wenu na kuvunja heshima ya wake zenu:
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اِ۟ذْكُرُواْ نِعْمَةَ اَ۬للَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَيٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ اَ۬لْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْۖ
na humo kulikuwa, kutoka kwa Mlezi wenu, kile kinachojaribu kwa kiasi kikubwa.”
وَفِے ذَٰلِكُم بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٞۖ
Na Mlezi wenu alipojulisha: “Mkishukuru, Nitawaongezea kwa yakini; lakini mkikana, adhabu Yangu ni kali kwa yakini.”
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِے لَشَدِيدٞۖ
Na Musa alisema: “Mkikana, ninyi na wote walio juu ya ardhi, Mungu ni kwa yakini Tajiri, Yeye ni Mhimidiwa.”
وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُواْ أَنتُمْ وَمَن فِے اِ۬لْأَرْضِ جَمِيعاٗ فَإِنَّ اَ۬للَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌۖ
Je, haijawafikia taarifa kuhusu wale wa kabla yenu: kaumu ya Nuhu, Adi, Thamudi, na waliokuja baada yao,
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُاْ اُ۬لذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَالذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْۖ
ambao ni Mungu pekee anayewajua?
لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اَ۬للَّهُۖ
Wajumbe wao waliwajia na hoja wazi, lakini walirudisha mikono yao vinywani mwao na kusema: “Tunakana yale mliyotumwa nayo, nasi kwa yakini tuko katika mkanganyiko wa kutatiza kuhusu yale mnayotuita kwayo.”
جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَٰتِ فَرَدُّواْ أَيْدِيَهُمْ فِے أَفْوَٰهِهِمْ وَقَالُواْ إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِے شَكّٖ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٖۖ
Wajumbe wao walisema: “Je, kuna mkanganyiko kuhusu Mungu, Asili ya mbingu na ardhi? Anawaita ili kuwasamehe sehemu ya makosa yenu na kuwapa muda hadi muda uliotajwa.”
۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِے اِ۬للَّهِ شَكّٞ فَاطِرِ اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٖ مُّسَمّىٗۖ
Walisema: “Ninyi si ila binadamu kama sisi; mnakusudia kutuzuia tusifikie yale waliyokuwa wakitii mababu zetu. Tuleteeni basi mamlaka ya wazi.”
قَالُواْ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٞ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَٰنٖ مُّبِينٖۖ
Wajumbe wao waliwaambia: “Sisi si ila binadamu kama ninyi, lakini Mungu humtunukia yeyote anayemridhia miongoni mwa watiifu Wake.
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٞ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اَ۬للَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَنْ يَّشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦۖ
Haitupasi kuwaletea mamlaka, isipokuwa kwa ruhusa ya Mungu.
وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَٰنٍ إِلَّا بِإِذْنِ اِ۬للَّهِۖ
Na ni Mungu ambaye waumini wanapaswa kumpa uwakili.
وَعَلَى اَ۬للَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ اِ۬لْمُؤْمِنُونَۖ
Na kwa nini tusimpe Mungu uwakili, ilhali Ametuongoza katika njia zetu?
وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اَ۬للَّهِ وَقَدْ هَدَيٰنَا سُبُلَنَاۖ
Na tutakuwa kwa yakini na subira juu ya yale mnayotusumbua nayo;
وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا ءَاذَيْتُمُونَاۖ
wale wanaotoa uwakili wampe basi Mungu.”
وَعَلَى اَ۬للَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ اِ۬لْمُتَوَكِّلُونَۖ
Na wale waliokana waliwaambia wajumbe wao: “Tutawafukuza kwa yakini kutoka ardhi yetu, au mtarudi katika mafundisho yetu!”
وَقَالَ اَ۬لذِينَ كَفَرُواْ لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِے مِلَّتِنَاۖ
Mlezi wao aliwafunulia ndipo: “Tutawaangamiza kwa yakini madhalimu, na Tutawaweka kwa yakini ninyi katika ardhi hii baada yao.
فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ اَ۬لظَّٰلِمِينَ وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ اُ۬لْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِهِمْۖ
Hilo ni kwa yule anayeogopa kusimama mbele Yangu, na kuogopa tishio Langu.”
ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِے وَخَافَ وَعِيدِۖ
Na wakaomba ufunguzi,
وَاسْتَفْتَحُواْۖ
na akashindwa kila jeuri mkaidi; zaidi yake, Jahanamu, na atanyweshwa humo maji ya usaha, atakayoyanywa kwa mafundo madogo na asiweze karibu kuyapitisha; kifo kitamjia kutoka kila upande bila yeye kufa; na zaidi ya hilo, adhabu kali.
وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٖ مِّنْ وَّرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّآءٖ صَدِيدٖ يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأْتِيهِ اِ۬لْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٖ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٖ وَمِنْ وَّرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٞۖ
Mfano wa wale wanaomkana Mlezi wao:
مَّثَلُ اُ۬لذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمْۖ
matendo yao ni kama majivu ambayo upepo huyazungusha kwa nguvu, siku ya dhoruba: hawawezi kushikilia chochote cha yale waliyochuma.
أَعْمَٰلُهُمْ كَرَمَادٍ اِ۪شْتَدَّتْ بِهِ اِ۬لرِّيَٰحُ فِے يَوْمٍ عَاصِفٖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُواْ عَلَىٰ شَےْءٖۖ
Huo ndio upotovu wa mbali.
ذَٰلِكَ هُوَ اَ۬لضَّلَٰلُ اُ۬لْبَعِيدُۖ
Je, hukuona kwamba Mungu ameumba mbingu na ardhi kwa ukweli?
۞ أَلَمْ تَرَ أَنَّ اَ۬للَّهَ خَلَقَ اَ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّۖ
Angeridhia, Angewaondoa na kuleta uumbaji mpya,
إِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٖ جَدِيدٖۖ
na hilo si nje ya uwezo kwa Mungu kamwe.
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اَ۬للَّهِ بِعَزِيزٖۖ
Na wote watakuwa wazi mbele ya Mungu, na wanyonge watawaambia wale waliojivuna kwa kiburi: “Sisi tulikuwa hakika wafuasi wenu; je, mnaweza basi kutufaa kwa chochote dhidi ya adhabu ya Mungu?”
وَبَرَزُواْ لِلهِ جَمِيعاٗ فَقَالَ اَ۬لضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلذِينَ اَ۪سْتَكْبَرُواْ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعاٗ فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اِ۬للَّهِ مِن شَےْءٖۖ
Watasema: “Kama Mungu angalituongoza, tungaliwaongoza hakika.
قَالُواْ لَوْ هَدَيٰنَا اَ۬للَّهُ لَهَدَيْنَٰكُمْۖ
Ni sawa kwetu tukihangaika au tukiwa na subira: hakuna kwetu kimbilio lolote.”
سَوَآءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٖۖ
Na Mwepushaji atasema, jambo litakapoamuliwa: “Mungu aliwaahidi hakika ahadi ya ukweli, nami niliwaahidi ahadi, lakini nilikosa kuitimiza kwenu; sikuwa na mamlaka yoyote juu yenu, isipokuwa kuwaita, nanyi mkanijibu. Msinilaumu basi, bali jilaumuni wenyewe: siwezi kujibu kilio chenu, wala ninyi changu. Ninakana hakika kwamba mlinishirikisha na Mungu hapo awali.”
وَقَالَ اَ۬لشَّيْطَٰنُ لَمَّا قُضِيَ اَ۬لْأَمْرُ إِنَّ اَ۬للَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ اَ۬لْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ وَمَا كَانَ لِے عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِے فَلَا تَلُومُونِے وَلُومُواْ أَنفُسَكُم مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ إِنِّے كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُۖ
Madhalimu watakuwa na adhabu yenye maumivu hakika.
إِنَّ اَ۬لظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٞۖ
Na wale walioamini na kutenda matendo mazima wataingizwa katika bustani ambazo chini yake mito inatiririka, ambamo watakaa milele, kwa ruhusa ya Mlezi wao.
وَأُدْخِلَ اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجْرِے مِن تَحْتِهَا اَ۬لْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْۖ
Salamu yao, humo, itakuwa: “Amani!”
تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَٰمٌۖ
Hukuona jinsi Mungu anavyoongeza mfano? Neno zuri ni kama mti mzuri, ambao mzizi wake ni imara na matawi yake yako angani, ukitoa vyakula vyake kila wakati, kwa ruhusa ya Mlezi wake.
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اَ۬للَّهُ مَثَلاٗ كَلِمَةٗ طَيِّبَةٗ كَشَجَرَةٖ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٞ وَفَرْعُهَا فِے اِ۬لسَّمَآءِ تُؤْتِے أُكْلَهَا كُلَّ حِينِۢ بِإِذْنِ رَبِّهَاۖ
Na Mungu huzidisha mifano kwa watu, huenda watakumbuka.
وَيَضْرِبُ اُ۬للَّهُ اُ۬لْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَۖ
Na mfano wa neno ovu ni kama mti mwovu, ulionyofolewa kutoka juu ya uso wa ardhi, bila uthabiti wowote.
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٖ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اُ۟جْتُثَّتْ مِن فَوْقِ اِ۬لْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٖۖ
Mungu huimarisha wanaoamini kwa neno thabiti, katika Maisha ya Karibu na katika Maisha ya Mwisho,
يُثَبِّتُ اُ۬للَّهُ اُ۬لذِينَ ءَامَنُواْ بِالْقَوْلِ اِ۬لثَّابِتِ فِے اِ۬لْحَيَوٰةِ اِ۬لدُّنْيَا وَفِے اِ۬لْأٓخِرَةِۖ
na Mungu huwapoteza madhalimu,
وَيُضِلُّ اُ۬للَّهُ اُ۬لظَّٰلِمِينَۖ
na Mungu hufanya Anachokiridhia.
وَيَفْعَلُ اُ۬للَّهُ مَا يَشَآءُۖ
Hukuona wale waliobadilisha neema ya Mungu kwa ukanaji, na waliowaweka kaumu yao katika makazi ya kuharibika — Jahanamu, ambapo watachomeka:
۞ اَ۬لَمْ تَرَ إِلَى اَ۬لذِينَ بَدَّلُواْ نِعْمَتَ اَ۬للَّهِ كُفْراٗ وَأَحَلُّواْ قَوْمَهُمْ دَارَ اَ۬لْبَوَارِ جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَاۖ
ni kimbilio baya kama nini!
وَبِئْسَ اَ۬لْقَرَارُۖ
Na wamemwekea Mungu wapinzani, ili kupoteza mbali na njia Yake:
وَجَعَلُواْ لِلهِ أَندَاداٗ لِّيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِهِۦۖ
Sema: “Stareheni, kwani marudio yenu ni Moto.”
قُلْ تَمَتَّعُواْ فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى اَ۬لنَّارِۖ
Waambie watiifu Wangu wanaoamini wadumishe Mawasiliano na watoe katika yale Tuliyowaruzuku, kwa siri na hadharani, kabla hajaja siku ambayo hakutakuwa na mauzo wala urafiki.
قُل لِّعِبَادِيَ اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ يُقِيمُواْ اُ۬لصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُواْ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرّاٗ وَعَلَٰنِيَةٗ مِّن قَبْلِ أَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٞ لَّا بَيْعٞ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌۖ
Mungu ndiye aliyeumba mbingu na ardhi, na aliyeteremsha kutoka anga maji, ambayo kwayo Ametoa matunda kama riziki kwenu, na Ameweka chini ya amri kwenu chombo, ili kiende baharini kwa amri Yake,
اِ۬للَّهُ اُ۬لذِے خَلَقَ اَ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ اَ۬لسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ اَ۬لثَّمَرَٰتِ رِزْقاٗ لَّكُمْۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ اُ۬لْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِے اِ۬لْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦۖ
na Ameweka chini ya amri kwenu mito.
وَسَخَّرَ لَكُمُ اُ۬لْأَنْهَٰرَۖ
Na Ameweka chini ya amri kwenu jua na mwezi, vinavyoendelea katika mwendo wao,
وَسَخَّرَ لَكُمُ اُ۬لشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَآئِبَيْنِۖ
na Ameweka chini ya amri kwenu usiku na mchana.
وَسَخَّرَ لَكُمُ اُ۬ليْلَ وَالنَّهَارَۖ
Na Amewapa kutoka kwa kila mlichomwomba;
وَءَاتَيٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُۖ
na mkihesabu neema ya Mungu, hamngeweza kuiorodhesha.
وَإِن تَعُدُّواْ نِعْمَتَ اَ۬للَّهِ لَا تُحْصُوهَاۖ
Mwanadamu ni kwa yakini dhalimu sana, mkanaji mkubwa.
إِنَّ اَ۬لْإِنسَٰنَ لَظَلُومٞ كَفَّارٞۖ
Na Ibrahimu aliposema: “Mlezi wangu, ifanye nchi hii kuwa salama, na unitenge mbali, pamoja na wanangu, na kutii masanamu.
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ اِ۪جْعَلْ هَٰذَا اَ۬لْبَلَدَ ءَامِناٗ وَاجْنُبْنِے وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ اَ۬لْأَصْنَامَۖ
Mlezi wangu, yamepoteza hakika watu wengi. Yeyote anayenifuata ni ndipo miongoni mwangu, na yeyote anayeniasi — Wewe ndipo hakika Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيراٗ مِّنَ اَ۬لنَّاسِ فَمَن تَبِعَنِے فَإِنَّهُۥ مِنِّے وَمَنْ عَصَانِے فَإِنَّكَ غَفُورٞ رَّحِيمٞۖ
Mlezi wetu, nimewapa makazi sehemu ya uzao wangu katika bonde lisilo na kilimo, karibu na Nyumba Yako iliyofanywa isiyokiukwa,
رَّبَّنَا إِنِّيَ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِے بِوَادٍ غَيْرِ ذِے زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ اَ۬لْمُحَرَّمِۖ
Mlezi wetu, ili wadumishe Mawasiliano; ufanye basi Dhamiri za watu zielekee kwao, na uwaruzuku matunda, huenda watakuwa wenye shukrani.
رَبَّنَا لِيُقِيمُواْ اُ۬لصَّلَوٰةَ فَاجْعَلْ أَفْـِٕدَةٗ مِّنَ اَ۬لنَّاسِ تَهْوِے إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ اَ۬لثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَۖ
Mlezi wetu, Wewe unajua tunayoyaficha na tunayoyadhihirisha;
رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِے وَمَا نُعْلِنُۖ
na hakuna kinachofichika kwa Mungu, si juu ya ardhi wala katika anga.
وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اَ۬للَّهِ مِن شَےْءٖ فِے اِ۬لْأَرْضِ وَلَا فِے اِ۬لسَّمَآءِۖ
Himidi ni za Mungu, aliyenitunukia, licha ya uzee, Ismaili na Ishaka!
۞ اِ۬لْحَمْدُ لِلهِ اِ۬لذِے وَهَبَ لِے عَلَى اَ۬لْكِبَرِ إِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَۖ
Mlezi wangu anasikia kwa yakini nida.
إِنَّ رَبِّے لَسَمِيعُ اُ۬لدُّعَآءِۖ
Mlezi wangu, nifanye niwe yule anayedumisha Mawasiliano, pamoja na uzao wangu;
رَبِّ اِ۪جْعَلْنِے مُقِيمَ اَ۬لصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِےۖ
Mlezi wetu, na ukubali nida yangu.
رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِۖ
Mlezi wetu, nisamehe, pamoja na wazazi wangu wawili na waumini, siku ambayo Hesabu itasimama.”
رَبَّنَا اَ۪غْفِرْ لِے وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ اُ۬لْحِسَابُۖ
Wala usidhani kamwe kwamba Mungu hajali yale wanayofanya madhalimu:
وَلَا تَحْسِبَنَّ اَ۬للَّهَ غَٰفِلاً عَمَّا يَعْمَلُ اُ۬لظَّٰلِمُونَۖ
Anawaahirisha tu hadi siku ambayo maono yatagandamana; watakimbilia, vichwa vimeinuliwa, bila macho yao kuwarudia, na Dhamiri zao zitakuwa wazi.
إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٖ تَشْخَصُ فِيهِ اِ۬لْأَبْصَٰرُ مُهْطِعِينَ مُقْنِعِے رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْـِٕدَتُهُمْ هَوَآءٞۖ
Na waonye watu kuhusu siku ambayo adhabu itawajia, na ambayo wale waliodhulumu watasema: “Mlezi wetu, tuahirishe hadi muda wa karibu: tutaitikia mwito Wako na kuwafuata wajumbe.”
وَأَنذِرِ اِ۬لنَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ اُ۬لْعَذَابُ فَيَقُولُ اُ۬لذِينَ ظَلَمُواْ رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٖ قَرِيبٖ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ اِ۬لرُّسُلَۖ
“Je, hamkuapa hapo awali kwamba hamngejua kutoweka kokote?
أَوَلَمْ تَكُونُواْ أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٖۖ
Na mlikaa makazi ya wale waliojidhulumu wenyewe, na ikawa wazi kwenu jinsi Tulivyowatendea, na Tuliwazidishia mifano.”
وَسَكَنتُمْ فِے مَسَٰكِنِ اِ۬لذِينَ ظَلَمُواْ أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ اُ۬لْأَمْثَالَۖ
Na walipanga njama yao,
وَقَدْ مَكَرُواْ مَكْرَهُمْۖ
lakini njama yao iko kwa Mungu,
وَعِندَ اَ۬للَّهِ مَكْرُهُمْۖ
hata kama njama yao ilikuwa ya kuweza kuondoa milima.
وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ اُ۬لْجِبَالُۖ
Basi usidhani kamwe kwamba Mungu anakosa kutimiza ahadi Yake kwa wajumbe Wake,
فَلَا تَحْسِبَنَّ اَ۬للَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِۦ رُسُلَهُۥۖ
kwani Mungu ni Mwenye Nguvu zote, mwenye kisasi.
إِنَّ اَ۬للَّهَ عَزِيزٞ ذُو اُ۪نتِقَامٖۖ
Siku ambayo ardhi itabadilishwa kuwa ardhi nyingine, pamoja na mbingu,
يَوْمَ تُبَدَّلُ اُ۬لْأَرْضُ غَيْرَ اَ۬لْأَرْضِ وَالسَّمَٰوَٰتُۖ
na ambayo watakuwa wazi mbele ya Mungu, Mmoja pekee, Mdhibiti.
وَبَرَزُواْ لِلهِ اِ۬لْوَٰحِدِ اِ۬لْقَهَّارِۖ
Na utawaona waliotengwa, siku hiyo, wamefungwa pamoja katika pingu, kanzu zao za lami, na Moto ukifunika nyuso zao, ili Mungu alipe kila Dhati kulingana na kile ilichochuma,
وَتَرَى اَ۬لْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٖ مُّقَرَّنِينَ فِے اِ۬لْأَصْفَادِ سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٖ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ اُ۬لنَّارُ لِيَجْزِيَ اَ۬للَّهُ كُلَّ نَفْسٖ مَّا كَسَبَتْۖ
kwani Mungu ni mwepesi katika hesabu.
إِنَّ اَ۬للَّهَ سَرِيعُ اُ۬لْحِسَابِۖ
Huu ni ufikishaji kwa watu, ili waonywe kwayo, wajue kwamba Yeye si ila mungu mmoja, na kwamba wenye akili wakumbuke.
هَٰذَا بَلَٰغٞ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُواْ بِهِۦ وَلِيَعْلَمُواْ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ وَلِيَذَّكَّرَ أُوْلُواْ اُ۬لْأَلْبَٰبِۖ