Ta-Ha طه
Shall neither stray nor toil فلا يضل ولا يشقى
The section and its links
The All-Benevolent and His obedient ones (19-20, then 21-25)
Overview of section V
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 19
Soma pamoja na: sura za rafu ile ile
- 26 Will you not guard yourselves?the public trial: the debate, the illusionists, the sea
- 27 He will show you His signsthe call and the signs, then a king who acknowledges
- 28 We will restore him to youMoussa's life, from his birth to Fir'awn's end
- 19 A remembrance of your Guardian's benevolencethe other half of the exposition: Zakariya, Maryam, the obedient ones
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. طه (Ṭa Ha).
بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ طَهَۖ
Hatukukuteremshia Usomaji ili uwe mwenye taabu,
مَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ اَ۬لْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰ
bali kama ukumbusho kwa anayehofia,
إِلَّا تَذْكِرَةٗ لِّمَنْ يَّخْشَىٰۖ
uteremsho utokao kwa Yule aliyeumba ardhi na mbingu zilizo juu,
تَنزِيلاٗ مِّمَّنْ خَلَقَ اَ۬لْأَرْضَ وَالسَّمَٰوَٰتِ اِ۬لْعُلَىۖ
Mwingi wa Huruma, ambaye Amejisimika juu ya Jengo.
اَ۬لرَّحْمَٰنُ عَلَى اَ۬لْعَرْشِ اِ۪سْتَوَىٰۖ
Ni Wake yaliyomo katika mbingu, yaliyomo ardhini, yaliyo kati ya hayo mawili, na yaliyo chini ya udongo.
لَهُۥ مَا فِے اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِے اِ۬لْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ اَ۬لثَّرَىٰۖ
Na ukisema kwa sauti ya juu neno lako, Yeye hakika anajua siri, na kilicho fichika zaidi.
وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ اُ۬لسِّرَّ وَأَخْفَىۖ
Mungu, hakuna mungu isipokuwa Yeye.
اَ۬للَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ
Ni Wake sifa nzuri zaidi.
لَهُ اُ۬لْأَسْمَآءُ اُ۬لْحُسْنَىٰۖ
Na je, habari za Musa zimekufikia?
وَهَلْ أَتَيٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
Alipoona moto, aliwaambia watu wake: “Subirini, kwani nimeona moto; huenda nitawaletea kijinga cha moto, au nitapata karibu na moto mwongozo.”
إِذْ رَءَا نَاراٗ فَقَالَ لِأَهْلِهِ اِ۟مْكُثُواْ إِنِّيَ ءَانَسْتُ نَاراٗ لَّعَلِّيَ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى اَ۬لنَّارِ هُدىٗۖ
Alipofika huko, aliitwa: “Ewe Musa! Hakika ni Mimi Mlezi wako. Vua viatu vyako, kwani uko katika bonde lililotakaswa la Tuwa.”
فَلَمَّا أَتَيٰهَا نُودِيَ يَٰمُوسَىٰ إِنِّيَ أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِالْوَادِ اِ۬لْمُقَدَّسِ طُوَىٰۖ
Na Mimi nimekuchagua: basi sikiliza yale yanayofunuliwa. Hakika ni Mimi, Mungu — hakuna mungu isipokuwa Mimi. Basi nitii Mimi, na udumishe Mawasiliano kwa ukumbusho Wangu;
وَأَنَا اَ۪خْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰ إِنَّنِيَ أَنَا اَ۬للَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِے وَأَقِمِ اِ۬لصَّلَوٰةَ لِذِكْرِيَۖ
kwani Saa inakuja — Naikaribia kuificha — ili kila Dhati ilipwe kwa yale iliyojitahidi.
إِنَّ اَ۬لسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسِۢ بِمَا تَسْعَىٰۖ
Yule asiyeliamini na akafuata mhemko wake asikuzuie kulifikia, la sivyo itakuwa anguko lako.
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَيٰهُ فَتَرْدَىٰۖ
Na hicho ni nini kilicho katika mkono wako wa kulia, Musa?
وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰۖ
Alisema: “Ni fimbo yangu; ninaiegemea, ninaipigia majani kwa kondoo wangu, na ninapata ndani yake matumizi mengine.”
قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّؤُاْ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِے وَلِے فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰۖ
Alisema: “Itupe, Musa.”
قَالَ أَلْقِهَا يَٰمُوسَىٰۖ
Aliitupa, na hapo ikawa hai, ikikimbia.
فَأَلْقَيٰهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٞ تَسْعَىٰۖ
Alisema: “Ishike, usiogope: Tutairudisha katika hali yake ya kwanza.”
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا اَ۬لْأُولَىٰۖ
Na bana mkono wako kwenye ubavu wako: utatoka mweupe, bila ubaya — ishara nyingine, ili Tukuonyeshe baadhi ya ishara Zetu kubwa zaidi.
وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَٰتِنَا اَ۬لْكُبْرَىۖ
Nenda kwa Firauni: amevuka kila kipimo.
اَ۪ذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰۖ
Alisema: “Mlezi wangu, nifungulie kifua, nirahisishie kazi yangu, fungua fundo katika ulimi wangu ili waelewe neno langu, na nipe msaidizi miongoni mwa jamaa zangu, Haruni, ndugu yangu.
قَالَ رَبِّ اِ۪شْرَحْ لِے صَدْرِے وَيَسِّرْ لِيَ أَمْرِے وَاحْلُلْ عُقْدَةٗ مِّن لِّسَانِے يَفْقَهُواْ قَوْلِے وَاجْعَل لِّے وَزِيراٗ مِّنْ أَهْلِے هَٰرُونَ أَخِےۖ
Imarisha kupitia kwake azma yangu, na mshirikishe katika kazi yangu, ili sisi tukutukuze sana na tukukumbuke sana; Wewe ni Mwenye Maono juu yetu.”
اِ۟شْدُدْ بِهِۦ أَزْرِے وَأَشْرِكْهُ فِے أَمْرِے كَےْ نُسَبِّحَكَ كَثِيراٗ وَنَذْكُرَكَ كَثِيراً إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيراٗۖ
Alisema: “Ombi lako umepewa, Musa.
۞ قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰۖ
Tulikutunukia hakika mara nyingine, Tulipomfunulia mama yako yaliyofunuliwa: ‘Mtupe katika sanduku, kisha mtupe katika mkondo;
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ أَنِ اِ۪قْذِفِيهِ فِے اِ۬لتَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِے اِ۬لْيَمِّۖ
mkondo na umtupe ufukweni; adui kwa Mimi na kwake atamchukua.’
فَلْيُلْقِهِ اِ۬لْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوّٞ لِّے وَعَدُوّٞ لَّهُۥۖ
Na Nimetupa juu yako mapenzi yatokayo Kwangu, ili ulelewe chini ya jicho Langu — dada yako alipokuwa akitembea na kusema: ‘Je, mnataka nikuonyesheni atakayemtunza?’
وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةٗ مِّنِّے وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِيَ إِذْ تَمْشِے أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَنْ يَّكْفُلُهُۥۖ
Tulikurudisha kwa mama yako ili jicho lake litulie na asihuzunike.
فَرَجَعْنَٰكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَےْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَۖ
Na uliua Dhati, na Tukakuokoa kutoka dhiki; Tulikujaribu kwa jaribio zito.
وَقَتَلْتَ نَفْساٗ فَنَجَّيْنَٰكَ مِنَ اَ۬لْغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُوناٗۖ
Ulikaa miaka kadhaa kati ya watu wa Madyani, kisha ukaja kwa kipimo kilichopangwa, Musa.
فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِے أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٖ يَٰمُوسَىٰۖ
Na Nimekulea kwa ajili Yangu Mwenyewe.
وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِيَۖ
Nenda, wewe na ndugu yako, pamoja na ishara Zangu, wala msipunguze mwendo katika ukumbusho Wangu.
اَ۪ذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِے وَلَا تَنِيَا فِے ذِكْرِيَۖ
Nendeni nyote wawili kwa Firauni: amevuka kila kipimo. Mwambieni neno laini; huenda atakumbuka, au atahofia.”
اَ۪ذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ فَقُولَا لَهُۥ قَوْلاٗ لَّيِّناٗ لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰۖ
Walisema: “Mlezi wetu, tunaogopa asituharakishie au avuke kila kipimo.”
قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَنْ يَّفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَنْ يَّطْغَىٰۖ
Alisema: “Msiogope: Mimi hakika niko pamoja nanyi wawili, Nasikia na Naona.
قَالَ لَا تَخَافَا إِنَّنِے مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰۖ
Basi nendeni kwake, na semeni: ‘Sisi hakika ni wajumbe wawili wa Mlezi wako; waache wana wa Israeli waende pamoja nasi wala usiwaadhibu; tunakuletea ishara kutoka kwa Mlezi wako.
فَأْتِيَٰهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِے إِسْرَآءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَٰكَ بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكَۖ
Na amani iwe juu ya anayefuata mwongozo.
وَالسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ اِ۪تَّبَعَ اَ۬لْهُدَىٰۖ
Tumefunuliwa hakika kwamba adhabu iko juu ya anayeita uongo na kugeuka.’”
إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ اَ۬لْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰۖ
Alisema: “Na ni nani Mlezi wenu, Musa?”
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰۖ
Alisema: “Mlezi wetu ni Yule aliyempa kila kitu umbo lake mahususi, kisha akakiongoza.”
قَالَ رَبُّنَا اَ۬لذِے أَعْطَىٰ كُلَّ شَےْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰۖ
Alisema: “Na hali ikoje basi kuhusu vizazi vya kwanza?”
قَالَ فَمَا بَالُ اُ۬لْقُرُونِ اِ۬لْأُولَىٰۖ
Alisema: “Ujuzi wao uko kwa Mlezi wangu, katika daftari.
قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّے فِے كِتَٰبٖۖ
Mlezi wangu hapotei wala hasahau.”
لَّا يَضِلُّ رَبِّے وَلَا يَنسَىۖ
Yule aliyewafanyia ardhi kuwa uwanja ulioandaliwa, akawafyekea humo njia, na akateremsha kutoka angani maji,
اَ۬لذِے جَعَلَ لَكُمُ اُ۬لْأَرْضَ مِهَٰداٗ وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلاٗ وَأَنزَلَ مِنَ اَ۬لسَّمَآءِ مَآءٗۖ
ambayo kwayo Tumetoa jozi za mimea ya kila aina.
فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ أَزْوَٰجاٗ مِّن نَّبَاتٖ شَتَّىٰۖ
Kuleni, na mchungeni mifugo yenu.
كُلُواْ وَارْعَوْاْ أَنْعَٰمَكُمْۖ
Kwa yakini yamo humo ishara kwa wenye busara.
إِنَّ فِے ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِے اِ۬لنُّهَىٰۖ
Kutoka humo Tuliwaumba, ndani yake Tutawarudisha, na kutoka humo Tutawatoa mara nyingine.
۞ مِنْهَا خَلَقْنَٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰۖ
Hakika Tulimwonyesha ishara Zetu zote, lakini aliita uongo na kukataa.
وَلَقَدْ أَرَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰۖ
Alisema: “Je, umekuja ili ututoe katika ardhi yetu kwa mazingaombwe yako, Musa? Kwa yakini tutakuletea mazingaombwe kama hayo.
قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَٰمُوسَىٰ فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٖ مِّثْلِهِۦۖ
Basi weka kati yetu na wewe miadi ambayo wala sisi wala wewe hatutaivunja, mahali pa haki.”
فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِداٗ لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَا أَنتَ مَكَاناٗ سِوىٗۖ
Alisema: “Miadi yenu itakuwa siku ya pambo, na watu wakusanywe kabla ya adhuhuri.”
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ اُ۬لزِّينَةِ وَأَنْ يُّحْشَرَ اَ۬لنَّاسُ ضُحىٗۖ
Firauni aligeuka, akakusanya hila yake, kisha akarudi.
فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰۖ
Musa aliwaambia: “Ole wenu! Msizue uongo juu ya Mungu, la sivyo Atawang’oa kwa adhabu.
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُواْ عَلَى اَ۬للَّهِ كَذِباٗ فَيَسْحَتَكُم بِعَذَابٖۖ
Na yule anayezua amekwisha kushindwa.”
وَقَدْ خَابَ مَنِ اِ۪فْتَرَىٰۖ
Walibishana baina yao juu ya jambo lao na wakaficha mazungumzo yao ya siri.
فَتَنَٰزَعُواْ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّواْ اُ۬لنَّجْوَىٰۖ
Walisema: “Hawa wawili kwa yakini ni wafanya mazingaombwe wawili wanaokusudia kuwatoa katika ardhi yenu kwa mazingaombwe yao na kuchukua mwenendo wenu wa mfano.
قَالُواْ إِنَّ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَٰنِ أَنْ يُّخْرِجَٰكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ اُ۬لْمُثْلَىٰۖ
Basi kusanyeni hila yenu, kisha njooni kwa safu.
فَأَجْمِعُواْ كَيْدَكُمْ ثُمَّ اَ۪ئْتُواْ صَفّاٗۖ
Na leo anafaulu anayeshinda.”
وَقَدْ أَفْلَحَ اَ۬لْيَوْمَ مَنِ اِ۪سْتَعْلَىٰۖ
Walisema: “Musa, ama wewe utupe, ama sisi tutakuwa wa kwanza kutupa.”
قَالُواْ يَٰمُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰۖ
Alisema: “Tupeni bali.”
قَالَ بَلْ أَلْقُواْۖ
Na hapo kamba zao na fimbo zao, kwa mazingaombwe yao, zilimwonekana kwamba zinakimbia.
فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰۖ
Musa alihisi ndani yake hofu.
فَأَوْجَسَ فِے نَفْسِهِۦ خِيفَةٗ مُّوسَىٰۖ
Tulisema: “Usiogope, kwani ni wewe ulio juu.
قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ اَ۬لْأَعْلَىٰۖ
Na tupa kilicho katika mkono wako wa kulia: kitameza walichobuni.
وَأَلْقِ مَا فِے يَمِينِكَ تَلَقَّفْ مَا صَنَعُواْۖ
Walichobuni ni hila tu ya mfanya mazingaombwe,
إِنَّمَا صَنَعُواْ كَيْدُ سَٰحِرٖۖ
na mfanya mazingaombwe hafanikiwi, popote atakapokuja.”
وَلَا يُفْلِحُ اُ۬لسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰۖ
Wafanya mazingaombwe walitupwa wakisujudu.
فَأُلْقِيَ اَ۬لسَّحَرَةُ سُجَّداٗۖ
Walisema: “Tunamwamini Mlezi wa Haruni na Musa.”
قَالُواْ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰۖ
Alisema: “Mmemwamini kabla sijawaruhusu! Kwa yakini yeye ndiye mkubwa wenu, aliyewafundisha mazingaombwe.
قَالَ ءَاٰ۬مَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ اُ۬لذِے عَلَّمَكُمُ اُ۬لسِّحْرَۖ
Kwa yakini nitawakatilia mikono na miguu kwa kubadilishana, na kwa yakini nitawasulubisha kwenye shina za mitende; hapo mtajua kwa yakini ni nani kati yetu aliye mkali zaidi katika adhabu na wa kudumu zaidi.”
فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِے جُذُوعِ اِ۬لنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَاباٗ وَأَبْقَىٰۖ
Walisema: “Hatutakupendelea kamwe kuliko hoja zilizo wazi zilizotujia, wala Yule aliyetuumba mwanzo.
۞ قَالُواْ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ اَ۬لْبَيِّنَٰتِ وَالذِے فَطَرَنَاۖ
Basi hukumu uliyonayo ya kuhukumu:
فَاقْضِ مَا أَنتَ قَاضٍۖ
wewe unahukumu tu katika Maisha haya ya Karibu.
إِنَّمَا تَقْضِے هَٰذِهِ اِ۬لْحَيَوٰةَ اَ۬لدُّنْيَاۖ
Sisi hakika tunamwamini Mlezi wetu, ili Atusamehe makosa yetu na yale uliyotulazimisha kwa mazingaombwe.
إِنَّا ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ اَ۬لسِّحْرِۖ
Mungu ni bora zaidi na wa kudumu zaidi.”
وَاللَّهُ خَيْرٞ وَأَبْقَىٰۖ
Hakika, yeyote anayemjia Mlezi wake akiwa ametengwa, huyo ana Jahanamu, ambamo hafi wala haishi.
إِنَّهُۥ مَنْ يَّأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِماٗ فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰۖ
Na yeyote anayemjia Yeye akiwa muumini, ametenda matendo mazima, hao wana daraja za juu:
وَمَنْ يَّأْتِهِ مُؤْمِناٗ قَدْ عَمِلَ اَ۬لصَّٰلِحَٰتِ فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ اُ۬لدَّرَجَٰتُ اُ۬لْعُلَىٰۖ
Bustani za kudumu ambazo chini yake mito inatiririka, ambamo hukaa milele.
جَنَّٰتُ عَدْنٖ تَجْرِے مِن تَحْتِهَا اَ۬لْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ
Na hayo ndiyo malipo ya anayejisafisha.
وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰۖ
Hakika Tulimfunulia Musa: “Ondoka usiku pamoja na watiifu Wangu, na uwafyekee baharini mkondo mkavu; usiogope kufikiwa, wala usihofu.”
وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اِ۪سْرِ بِعِبَادِے فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقاٗ فِے اِ۬لْبَحْرِ يَبَساٗ لَّا تَخَٰفُ دَرَكاٗ وَلَا تَخْشَىٰۖ
Firauni aliwafuata na majeshi yake, na kutoka mkondo ukawafunika yaliyowafunika.
فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ اَ۬لْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْۖ
Na Firauni aliwapoteza watu wake, hakuwaongoza.
وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰۖ
Enyi wana wa Israeli! Tuliwaokoa kutoka kwa adui yenu, Tuliwapa miadi upande wa kulia wa Mlima, na Tuliwateremshia mana na kware.
يَٰبَنِے إِسْرَآءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَٰكُمْ جَانِبَ اَ۬لطُّورِ اِ۬لْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ اُ۬لْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰۖ
Kuleni vitu vizuri Tulivyowaruzuku, wala msivuke humo kipimo, la sivyo ghadhabu Yangu ingewashukia;
كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْاْ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِےۖ
na yule ambaye ghadhabu Yangu inamshukia ameangamia.
وَمَنْ يَّحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِے فَقَدْ هَوَىٰۖ
Na Mimi kwa yakini ni Msamehevu mkuu kwa anayetubu, anayeamini, anayetenda tendo mazima, kisha akaongozwa.
وَإِنِّے لَغَفَّارٞ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحاٗ ثُمَّ اَ۪هْتَدَىٰۖ
Ni nini basi kilichokufanya uharakishe mbali na watu wako, Musa?
۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَٰمُوسَىٰۖ
Alisema: “Hawa hapa wako juu ya nyayo zangu; nimeharakisha Kwako, Mlezi wangu, ili Uridhike.”
قَالَ هُمْ أُوْلَآءِ عَلَىٰ أَثَرِے وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰۖ
Alisema: “Sisi hakika tumewajaribu watu wako baada yako, na Msamiri amewapoteza.”
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ اُ۬لسَّامِرِيُّۖ
Musa alirudi basi kwa watu wake, akiwa na hasira, mwenye uchungu.
فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفاٗۖ
Alisema: “Enyi kaumu yangu, je, Mlezi wenu hakuwaahidi ahadi nzuri?
قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْداً حَسَناًۖ
Je, agano limeonekana kwenu kuwa refu mno, au mmekusudia ghadhabu ya Mlezi wenu iwashukie, kwa kuvunja miadi yangu hivyo?”
أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ اُ۬لْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَنْ يَّحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٞ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِےۖ
Walisema: “Hatukuvunja miadi yako kwa hiari yetu wenyewe; bali tulibebeshwa mizigo iliyotengenezwa kwa mapambo ya watu, tukaitupa, na ndivyo Msamiri naye alivyotupa.”
قَالُواْ مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَاراٗ مِّن زِينَةِ اِ۬لْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى اَ۬لسَّامِرِيُّۖ
Aliwatolea kutoka humo ndama, mwili uliokuwa ukilia, nao wakasema: “Huyu ndiye mungu wenu na mungu wa Musa; lakini amesahau.”
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلاٗ جَسَداٗ لَّهُۥ خُوَارٞ فَقَالُواْ هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَۖ
Je, hawaoni basi kwamba haiwarudishii neno lolote, wala haimilikii kwa ajili yao madhara wala faida?
أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلاٗ وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرّاٗ وَلَا نَفْعاٗۖ
Haruni alikuwa amewaambia hata hivyo hapo awali: “Enyi kaumu yangu, mmejaribiwa kwayo tu;
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦۖ
Mlezi wenu ni hakika Mwingi wa Huruma: basi nifuateni na mnyenyekee amri yangu.”
وَإِنَّ رَبَّكُمُ اُ۬لرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِے وَأَطِيعُواْ أَمْرِےۖ
Walisema: “Hatutaacha kusimama karibu nayo mpaka Musa atakaporudi kwetu.”
قَالُواْ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰۖ
Alisema: “Ewe Haruni, ni nini kilichokuzuia, ulipowaona wamepotea, kunifuata? Je, umeasi amri yangu?”
قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّواْ أَلَّا تَتَّبِعَنِۦ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِےۖ
Alisema: “Mwana wa mama yangu, usinikamate kwa ndevu wala kwa kichwa, kwani nilihofia usije kusema: ‘Umewagawa wana wa Israeli na hukuzingatia neno langu.’”
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِے وَلَا بِرَأْسِيَ إِنِّے خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِے إِسْرَآءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِےۖ
Alisema: “Basi hali yako ikoje, Msamiri?”
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِيُّۖ
Alisema: “Nimeona waziwazi yale wasiyoyaona; nilishika konzi ya nyayo za mjumbe, kisha nikaitupa — hivyo ndivyo Dhati yangu ilivyonishawishi.”
قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُواْ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةٗ مِّنْ أَثَرِ اِ۬لرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِے نَفْسِےۖ
Alisema: “Nenda zako, kwani una, katika uhai, kusema ‘Msinigusa’,
۞ قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِے اِ۬لْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَۖ
na kwako hakika kuna miadi ambayo hutaweza kuivunja.
وَإِنَّ لَكَ مَوْعِداٗ لَّن تُخْلَفَهُۥۖ
Na tazama mungu wako uliyebaki umesimama karibu naye: kwa yakini tutamchoma, kisha kwa yakini tutamtawanya katika mkondo, kutawanywa kabisa.”
وَانظُرْ إِلَىٰ إِلَٰهِكَ اَ۬لذِے ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفاٗ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِے اِ۬لْيَمِّ نَسْفاًۖ
Mungu wenu pekee ni Mungu, hakuna mungu isipokuwa Yeye,
إِنَّمَا إِلَٰهُكُمُ اُ۬للَّهُ اُ۬لذِے لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ
ambaye ujuzi Wake unaenea kila kitu.
وَسِعَ كُلَّ شَےْءٍ عِلْماٗۖ
Hivyo tunakusimulia baadhi ya taarifa za yaliyotangulia,
كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَۖ
na Tumekupa, kutoka Kwetu, ukumbusho.
وَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْراٗۖ
Yeyote anayeuepuka atabeba hakika katika Siku ya Kusimama Mbele mzigo, akikaa humo milele,
مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ اَ۬لْقِيَٰمَةِ وِزْراً خَٰلِدِينَ فِيهِۖ
na ni mzigo mbaya kama nini utakaokuwa kwao katika Siku ya Kusimama Mbele!
وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ اَ۬لْقِيَٰمَةِ حِمْلاٗۖ
Siku Baragumu litakapopulizwa, Tutawakusanya waliotengwa, siku hiyo wamepauka, wakinong’onezana baina yao: “Hamkukaa ila kumi.”
يَوْمَ يُنفَخُ فِے اِ۬لصُّورِ وَنَحْشُرُ اُ۬لْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٖ زُرْقاٗ يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْراٗۖ
Sisi tunajua zaidi watakayosema, mfano zaidi wao kwa mwenendo wake atakaposema: “Hamkukaa ila siku moja.”
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْماٗۖ
Na wanakuuliza kuhusu milima; sema: “Mlezi wangu ataitawanya kabisa, akiiacha katika uwanda tupu, ambamo hutaona wala upindo wala kilima.”
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ اِ۬لْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّے نَسْفاٗ فَيَذَرُهَا قَاعاٗ صَفْصَفاٗ لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجاٗ وَلَا أَمْتاٗۖ
Siku hiyo, watamfuata mwitaji, ambaye hana upindo wowote,
يَوْمَئِذٖ يَتَّبِعُونَ اَ۬لدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُۥۖ
na sauti zitanyenyekea mbele ya Mwingi wa Huruma; hutasikia ila mnong’ono.
وَخَشَعَتِ اِ۬لْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْساٗۖ
Siku hiyo, usuluhishi hautafaidi ila yule ambaye Mwingi wa Huruma atamruhusu na ambaye atakubali neno lake.
يَوْمَئِذٖ لَّا تَنفَعُ اُ۬لشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ اُ۬لرَّحْمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُۥ قَوْلاٗۖ
Anajua yaliyo mbele yao na yaliyo nyuma yao, ilhali wao hawamzunguki kwa ujuzi wao.
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْماٗۖ
Na nyuso zitainama mbele ya Aliye Hai, Yule anayedumu Mwenyewe,
۞ وَعَنَتِ اِ۬لْوُجُوهُ لِلْحَيِّ اِ۬لْقَيُّومِۖ
na yule anayebeba dhuluma atakuwa ameshindwa.
وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْماٗۖ
Na yeyote anayetenda matendo mazima, akiwa muumini, hataogopa dhuluma wala unyang’anyi.
وَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ اَ۬لصَّٰلِحَٰتِ وَهْوَ مُؤْمِنٞ فَلَا يَخَافُ ظُلْماٗ وَلَا هَضْماٗۖ
Hivyo Tuliuteremsha, Usomaji usio na kasoro, na Tumeleta humo vitisho kwa namna nyingi, huenda watajikinga, au utawaletea ukumbusho.
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَاناً عَرَبِيّاٗ وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ اَ۬لْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْراٗۖ
Atukuzwe Mungu, Mfalme, Ukweli!
فَتَعَٰلَى اَ۬للَّهُ اُ۬لْمَلِكُ اُ۬لْحَقُّۖ
Na usiharakishe na Usomaji kabla ufunuo wake haujakamilishwa kwako,
وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَنْ يُّقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥۖ
na sema: “Mlezi wangu, nizidishie ujuzi.”
وَقُل رَّبِّ زِدْنِے عِلْماٗۖ
Tulimfunga Adamu hakika hapo awali kwa agano, lakini alisahau, na Hatukukuta kwake azma yoyote.
وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَىٰ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْماٗۖ
Na wakati Sisi tulipowaambia Watekelezaji: “Msujudieni Adamu,” wakasujudu,
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ اِ۟سْجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُواْۖ
ila Iblisi, aliyekataa.
إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰۖ
Tulisema: “Ewe Adamu! Huyu hakika ni adui kwako na kwa mwenzi wako; asiwatoe nje ya Bustani, la sivyo ungalikuwa mwenye taabu.
فَقُلْنَا يَٰـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوّٞ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ اَ۬لْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰۖ
Una uhakikisho humo wa kutokuwa na njaa wala kuvuliwa nguo,
إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰۖ
wala kuwa na kiu, wala kupigwa na jua.”
وَإِنَّكَ لَا تَظْمَؤُاْ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰۖ
Hapo Mwepushaji alimnong’oneza,
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ اِ۬لشَّيْطَٰنُۖ
akasema: “Ewe Adamu! Je, unataka nikuonyeshe mti wa umilele na ufalme usiochakaa?”
قَالَ يَٰـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ اِ۬لْخُلْدِ وَمُلْكٖ لَّا يَبْلَىٰۖ
Wote wawili walikula kutoka humo; hapo uchi wao ulijidhihirisha kwao, nao wakaanza kushonea juu yao majani ya Bustani.
فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ اِ۬لْجَنَّةِۖ
Na Adamu alimwasi Mlezi wake, akatangatanga.
وَعَصَىٰ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰۖ
Kisha Mlezi wake akamteua, akamrudia kwa huruma, na akamwongoza.
ثُمَّ اَ۪جْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰۖ
Alisema: “Shukeni kutoka humo nyote wawili pamoja,
قَالَ اَ۪هْبِطَا مِنْهَا جَمِيعاَۢۖ
mkiwa maadui wenyewe kwa wenyewe.
بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوّٞۖ
Basi mwongozo ukiwajia kutoka Kwangu, yeyote anayefuata mwongozo Wangu hatapotea wala hatakuwa mwenye taabu;
فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّے هُدىٗ فَمَنِ اِ۪تَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰۖ
na yeyote anayeepuka ukumbusho Wangu hakika atakuwa na maisha ya dhiki, na Tutamkusanya kipofu katika Siku ya Kusimama Mbele.”
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِے فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةٗ ضَنكاٗ وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ اَ۬لْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰۖ
Atasema: “Mlezi wangu, kwa nini umenikusanya kipofu, ilhali nilikuwa naona waziwazi?”
قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِيَ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيراٗۖ
Atasema: “Hivyo: ishara Zetu zilikujia, nawe ukazisahau;
۞ قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَاۖ
hivyo, leo, unasahauliwa.”
وَكَذَٰلِكَ اَ۬لْيَوْمَ تُنسَىٰۖ
Hivyo tunalipa aliyevuka mipaka na asiyeamini ishara za Mlezi wake;
وَكَذَٰلِكَ نَجْزِے مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦۖ
na adhabu ya Maisha ya Mwisho ni kali zaidi na ya kudumu zaidi.
وَلَعَذَابُ اُ۬لْأٓخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰۖ
Je, hawaongozwi basi na idadi ya vizazi Tulivyoviangamiza kabla yao, ambavyo makazi yao wanatembea ndani yake?
أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ اَ۬لْقُرُونِ يَمْشُونَ فِے مَسَٰكِنِهِمْۖ
Kwa yakini yamo humo ishara kwa wenye busara.
إِنَّ فِے ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِے اِ۬لنُّهَىٰۖ
Na lau si neno la awali la Mlezi wako na muda uliotajwa, ingalikuwa lazima.
وَلَوْلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَاماٗ وَأَجَلٞ مُّسَمّىٗۖ
Basi vumilia kwa wanayoyasema,
فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَۖ
na mtukuze, kwa himidi, Mlezi wako, kabla ya kuchomoza jua na kabla ya kutua kwake;
وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ اِ۬لشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَاۖ
na katika saa za usiku, mtukuze, na pia pembe za mchana, huenda utaridhika.
وَمِنْ ءَانَآءِےْ اِ۬ليْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ اَ۬لنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰۖ
Na usiyakodolee macho yale Tuliyowastarehesha kwayo jozi miongoni mwao — mng’ao wa Maisha ya Karibu — ili kuwajaribu kwayo;
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦ أَزْوَٰجاٗ مِّنْهُمْ زَهْرَةَ اَ۬لْحَيَوٰةِ اِ۬لدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِۖ
riziki ya Mlezi wako ni bora zaidi na ya kudumu zaidi.
وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٞ وَأَبْقَىٰۖ
Na wagize watu wako Mawasiliano, na uwe thabiti ndani yake:
وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَوٰةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَاۖ
Hatukuombi riziki,
لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقاٗۖ
ni Sisi Tunaokuruzuku;
نَّحْنُ نَرْزُقُكَۖ
na mwisho ni wa kujikinga.
وَالْعَٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰۖ
Na wamesema: “Mbona hatuletei ishara kutoka kwa Mlezi wake!”
وَقَالُواْ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّهِۦۖ
Je, haikuwajia hoja iliyo wazi ya yale yaliyomo katika kumbukumbu za kwanza?
أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِے اِ۬لصُّحُفِ اِ۬لْأُولَىٰۖ
Na kama Tungaliwaangamiza kwa adhabu kabla ya hili, wangalisema: “Mlezi wetu, mbona hukututumia mjumbe, ili tufuate ishara Zako kabla ya kudhalilishwa na kuaibishwa?”
وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَٰهُم بِعَذَابٖ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُواْ رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولاٗ فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰۖ
Sema: “Kila mmoja yu katika kungoja; basi ngojeni:
قُلْ كُلّٞ مُّتَرَبِّصٞ فَتَرَبَّصُواْۖ
mtajua hivi karibuni ni nani wenzi wa barabara iliyosawazika, na ni nani aliyeongozwa.”
فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَٰبُ اُ۬لصِّرَٰطِ اِ۬لسَّوِيِّ وَمَنِ اِ۪هْتَدَىٰۖ