Al-Hijr الحجر

Hizi ni ishara za Maandiko, na za Usomaji wa wazi.

تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ وَقُرۡءَانٖ مُّبِينٖ

Mara nyingi, wale wanaokana wangetamani kuwa wamekuwa wanyoofu kwa Mungu.

رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ كَانُواْ مُسۡلِمِينَ

watajua hivi karibuni.

فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ

Hatukuangamiza mji wowote bila kuwa na, kuhusu huo, daftari linalojulikana.

وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٞ مَّعۡلُومٞ

Hakuna jamii inayotangulia muda wake, wala kuuchelewesha.

مَّا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ

Na wakasema: “Ewe uliyeteremshiwa Ukumbusho, wewe kwa yakini umevurugika akili! Kwa nini hutuletei Watekelezaji, ikiwa wewe ni miongoni mwa wasadikifu?”

وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِي نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ إِنَّكَ لَمَجۡنُونٞ لَّوۡمَا تَأۡتِينَا بِٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

na ndipo, hawangepewa muhula wowote.

وَمَا كَانُوٓاْ إِذٗا مُّنظَرِينَ

Nasi kwa yakini ni watunzaji wake.

وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

Tulituma hakika wajumbe kabla yako, katika makundi ya kwanza,

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي شِيَعِ ٱلۡأَوَّلِينَ

na hakuna mjumbe aliyewajia bila wao kumdhihaki.

وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

Hivyo Tunaliingiza katika viini vya waliotengwa: hawakiamini, ilhali kawaida ya wa kwanza tayari imepita.

كَذَٰلِكَ نَسۡلُكُهُۥ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَقَدۡ خَلَتۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Na hata kama Tungewafungulia mlango wa anga, ambao wangeendelea kupanda kupitia, wangesema: “Maono yetu yamefifishwa tu; sisi ni badala yake kaumu iliyodanganywa na mazingaombwe.”

وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَ لَقَالُوٓاْ إِنَّمَا سُكِّرَتۡ أَبۡصَٰرُنَا بَلۡ نَحۡنُ قَوۡمٞ مَّسۡحُورُونَ

Tuliweka hakika katika anga makundi ya nyota, na Tukayapamba kwa wanaotazama, na Tukayalinda dhidi ya kila Mwepushaji aliyefukuzwa — kasoro yule anayeiba usikivu wa kunyemelea, na ambaye hufuatwa ndipo na kombora linalowaka la wazi.

وَلَقَدۡ جَعَلۡنَا فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ وَحَفِظۡنَٰهَا مِن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٍ إِلَّا مَنِ ٱسۡتَرَقَ ٱلسَّمۡعَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ مُّبِينٞ

pamoja na wale msio waruzuku wao.

وَمَن لَّسۡتُمۡ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ

Nasi Hatukiteremshi ila kulingana na kipimo kinachojulikana.

وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٖ مَّعۡلُومٖ

Na Tulituma pepo za kurutubisha, na kisha Tukateremsha kutoka anga maji ambayo Tuliwanywesha nayo, na ambayo ninyi hamyawekei akiba.

وَأَرۡسَلۡنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَسۡقَيۡنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمۡ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ

Na ni Sisi kwa yakini Tunaofanya kuishi na kufa, na ni Sisi warithi.

وَإِنَّا لَنَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَنَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثُونَ

Tunawajua hakika wale kati yenu wanaosonga mbele, na Tunawajua hakika wale wanaochelewa.

وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَ مِنكُمۡ وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ

kwani Yeye ni Mwenye Hekima, Mjuzi wa Yote.

إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ

Tuliumba hakika mwanadamu kutoka udongo unaolia, kutoka matope yaliyochongwa,

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ

na Waliofichika, Tuliwaumba hapo awali, kutoka moto wa upepo mkali.

وَٱلۡجَآنَّ خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ

Na Mlezi wako alipowaambia Watekelezaji: “Nitaumba hakika binadamu kutoka udongo unaolia, kutoka matope yaliyochongwa; Nitakapomaliza kumuunda na kumpulizia Mmiminiko Wangu, inameni mbele yake, mkisujudu.”

وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ

Watekelezaji wakasujudu ndipo, wote kwa pamoja, isipokuwa Iblisi: alikataa kuwa miongoni mwa wanaosujudu.

فَسَجَدَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ

Alisema: “Ewe Iblisi, una nini hata usiwe miongoni mwa wanaosujudu?”

قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ

Alisema: “Haipasi kwangu kusujudu mbele ya binadamu ambaye Umemuumba kutoka udongo unaolia, kutoka matope yaliyochongwa.”

قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ

Alisema: “Toka basi hapa, kwani umefukuzwa, na laana iko hakika juu yako hadi Siku ya Madai.”

قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ وَإِنَّ عَلَيۡكَ ٱللَّعۡنَةَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ

Alisema: “Mlezi wangu, nipe basi muhula hadi siku watakayoibuliwa.”

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ

Alisema: “Wewe ni miongoni mwa wale wanaopewa muhula, hadi siku ya wakati unaojulikana.”

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ

Alisema: “Mlezi wangu, kwa kuwa umenipotosha, nitawapambia kwa yakini yaliyo juu ya ardhi, na nitawapotosha kwa yakini wote, isipokuwa watiifu Wako miongoni mwao waliosafishwa.”

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Alisema: “Hii ni barabara iliyo juu Yangu, barabara iliyonyooka.

قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَيَّ مُسۡتَقِيمٌ

Juu ya watiifu Wangu, huna hakika mamlaka yoyote, isipokuwa juu ya yule atakayekufuata miongoni mwa wanaotangatanga.”

إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ

kwa kila mlango ni fungu maalum miongoni mwao.

لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزُءٞ مَّقۡسُومٌ

Wale waliojikinga watakuwa hakika katika bustani na chemchemi: “Ingieni humo kwa amani, kwa usalama.”

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَعِيُونٍ ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ

ndugu, juu ya viti, wakikabiliana.

إِخۡوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ

nao hawataondolewa humo kamwe.

وَمَا هُم مِّنۡهَا بِمُخۡرَجِينَ

Waarifu Watiifu Wangu kwamba Mimi ndiye Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma, na kwamba adhabu Yangu ndiyo adhabu yenye maumivu.

۞ نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ ٱلۡعَذَابُ ٱلۡأَلِيمُ

Alisema: “Tunatetemeka hakika kwa sababu yenu.”

قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَ

Walisema: “Usitetemeke, kwani tunakupasha habari njema ya mvulana mjuzi.”

قَالُواْ لَا تَوۡجَلۡ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ

Alisema: “Mnanipasha habari njema ya hilo, ilhali uzee umenigusa? Mnanipasha habari njema ya nini basi?”

قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِي عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِيَ ٱلۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ

Walisema: “Tunakupasha habari njema ya hilo kwa kweli kamili: usiwe basi miongoni mwa wanaokata tamaa.”

قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَٰنِطِينَ

Alisema: “Na ni nani basi anayekata tamaa juu ya huruma ya Mlezi wake, ghairi ya waliopotea?”

قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ

Alisema: “Hali yenu ni nini basi, enyi waliotumwa?”

قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ

Walisema: “Tumetumwa kwa kaumu iliyotengwa, kando na ukoo wa Lutu.

قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ

Tutawanusuru kwa yakini wote, isipokuwa mke wake: tumeamua kwamba yeye ni kwa yakini miongoni mwa wanaochelewa.”

إِنَّا لَمُنَجُّوهُمۡ أَجۡمَعِينَ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَرۡنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ

Na waliotumwa walipowajia ukoo wa Lutu, alisema: “Ninyi ni watu nisiowatambua.”

فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلُونَ قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ

Walisema: “Bali tunakuletea yale waliyokuwa wakibishana kuyahusu. Tumekuja kwako na ukweli, nasi kwa yakini ni wasadikifu.

قَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَ وَأَتَيۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

Ondoka basi na jamaa yako, katika wakati fulani wa usiku, na fuata nyuma yao, na asigeuke yeyote miongoni mwenu, na nendeni mahali mnapoamriwa.”

فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَٱتَّبِعۡ أَدۡبَٰرَهُمۡ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٞ وَٱمۡضُواْ حَيۡثُ تُؤۡمَرُونَ

Na Tulimwamulia amri hii: masalio ya mwisho ya hao yangalikatwa, asubuhi.

وَقَضَيۡنَآ إِلَيۡهِ ذَٰلِكَ ٱلۡأَمۡرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقۡطُوعٞ مُّصۡبِحِينَ

Na watu wa Jiji Kuu wakaja, wakifurahia sana.

وَجَآءَ أَهۡلُ ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡتَبۡشِرُونَ

Alisema: “Hawa ni wageni wangu: msinidhalilishe,

قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيۡفِي فَلَا تَفۡضَحُونِ

na jikingeni mbele ya Mungu, wala msiniaibishe.”

وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ

Walisema: “Je, hatukukukataza mtu yeyote?”

قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ نَنۡهَكَ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Alisema: “Hawa ndio binti zangu, kama mnapaswa kutenda.”

قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِيٓ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ

Kwa uhai wako, walikuwa wakipapasa kwa yakini katika ulevi wao.

لَعَمۡرُكَ إِنَّهُمۡ لَفِي سَكۡرَتِهِمۡ يَعۡمَهُونَ

Kelele iliwakamata ndipo wakati wa mapambazuko, na Tukafanya juu yake kuwa chini yake, na Tukawanyeshea mawe ya udongo ulioumbwa.

فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُشۡرِقِينَ فَجَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٍ

Kuna kwa yakini hapo ishara kwa wanaojua kusoma alama.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡمُتَوَسِّمِينَ

Na yenyewe iko kwa yakini kwenye njia inayobaki.

وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٖ مُّقِيمٍ

Kuna kwa yakini hapo ishara kwa waumini.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ

Na marafiki wa Kichaka walikuwa kwa yakini madhalimu,

وَإِن كَانَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ لَظَٰلِمِينَ

na wote wawili wako kwa yakini juu ya rejea ya wazi.

وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٖ مُّبِينٖ

Marafiki wa Hijri waliwaita hakika wajumbe waongo,

وَلَقَدۡ كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡحِجۡرِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

na Tuliwapa ishara Zetu, lakini wakazikwepa.

وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ ءَايَٰتِنَا فَكَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ

Na walikuwa wakichonga, katika milima, nyumba, kwa usalama kamili.

وَكَانُواْ يَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بِيُوتًا ءَامِنِينَ

Kelele iliwakamata ndipo asubuhi,

فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُصۡبِحِينَ

na yale waliyochuma hayakuwafaa kwa chochote.

فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

geuza basi ukurasa, kwa ishara ya heshima,

فَٱصۡفَحِ ٱلصَّفۡحَ ٱلۡجَمِيلَ

kwani Mlezi wako ni Muumba Mkuu, Mjuzi wa Yote.

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ

Tulikupa hakika saba ya beti, na Usomaji adhimu.

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ سَبۡعٗا مِّنَ ٱلۡمَثَانِي وَٱلۡقُرۡءَانَ ٱلۡعَظِيمَ

na shusha bawa lako kwa waumini.

وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِلۡمُؤۡمِنِينَ

Na sema: “Mimi hakika ni mwonyaji wa wazi” — kama Tulivyoliteremsha juu ya wale waliogawana, wale waliofanya Usomaji huu vipande vipande.

وَقُلۡ إِنِّيٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلۡمُبِينُ كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ ٱلَّذِينَ جَعَلُواْ ٱلۡقُرۡءَانَ عِضِينَ

Kwa Mlezi wako, Tutawaulizia kwa yakini wote kuhusu yale waliyokuwa wakifanya.

فَوَرَبِّكَ لَنَسۡـَٔلَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

na ujiepushe na wanaoshirikisha,

وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

watajua hivi karibuni.

فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ

Tutajua hakika kwamba kifua chako kinabana kwa yale wanayosema:

وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدۡرُكَ بِمَا يَقُولُونَ

mtukuze basi, kwa kuhimidi, Mlezi wako, na uwe miongoni mwa wanaosujudu,

فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ

na mtii Mlezi wako hadi yakini ikujie.

وَٱعۡبُدۡ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأۡتِيَكَ ٱلۡيَقِينُ