Al-Qamar القمر
Is there then anyone to remember? فهل من مدكر
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 50
Kilichoonyeshwa awali: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Saa imekaribia, na mwezi umepasuka.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ
Na wakiona ishara, wanaikwepa na kusema: “Mazingaombwe yanayoendelea.”
وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةٗ يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرٞ مُّسۡتَمِرّٞ
Na wameita uongo na kufuata mihemko yao.
وَكَذَّبُواْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡۚ
Ilhali kila jambo hupata mahali pake thabiti.
وَكُلُّ أَمۡرٖ مُّسۡتَقِرّٞ
Hata hivyo, imewajia, miongoni mwa taarifa, vya kuwakatisha tamaa,
وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزۡدَجَرٌ
hekima iliyokamilika —
حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةٞۖ
lakini maonyo yanafaa nini?
فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ
Wageuzie basi mgongo.
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ
Siku ambayo Mwitaji atakapoita kuelekea jambo lisilowahi kusikika, maono yakiwa ya unyenyekevu, watatoka makaburini kama nzige waliotandazwa, wakikimbilia Mwitaji,
يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيۡءٖ نُّكُرٍ خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ
wale wanaokana watasema: “Hii ni siku ngumu.”
يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٞ
Kabla yao, kaumu ya Nuhu waliita uongo: walimwita uongo mtiifu Wetu na wakasema: “Amevurugika akili”, naye akakemewa vikali.
۞ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونٞ وَٱزۡدُجِرَ
Ndipo akamwomba Mlezi wake: “Nimeshindwa, nisaidie.”
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبٞ فَٱنتَصِرۡ
Ndipo tukafungua milango ya anga kwa maji yanayomwagika kwa wingi,
فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ
na Tukaibubujisha ardhi chemchemi, hata maji yakakutana kwa amri iliyokwisha kupangwa.
وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عِيُونٗا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَآءُ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ قَدۡ قُدِرَ
Na Tukambeba juu ya chombo kilichotengenezwa kwa mbao na misumari ya kuunganisha.
وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ
Kilielea chini ya macho Yetu, kwa malipo ya yule aliyekanwa.
تَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَ
Hakika tumeiacha kama ishara: je, yuko basi mtu wa kupata ukumbusho kutokana nayo?
وَلَقَد تَّرَكۡنَٰهَآ ءَايَةٗ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
Basi ilikuwaje adhabu Yangu na maonyo Yangu?
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Hakika tumeufanya Usomaji kuwa rahisi kwa Ukumbusho: je, yuko basi mtu wa kupata ukumbusho kutokana nao?
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
Adi waliita uongo. Basi ilikuwaje adhabu Yangu na maonyo Yangu?
كَذَّبَتۡ عَادٞ فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Tuliwatumia upepo wa baridi kali, katika siku ya msiba unaoendelea, ukiwang'oa watu kama vigogo vya mitende vilivyong'olewa mizizi.
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ مُّسۡتَمِرّٖ تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ
Basi ilikuwaje adhabu Yangu na maonyo Yangu?
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Hakika tumeufanya Usomaji kuwa rahisi kwa Ukumbusho: je, yuko basi mtu wa kupata ukumbusho kutokana nao?
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
Thamudi waliyaita maonyo uongo.
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ
Walisema: “Je, tumfuate binadamu tu mmoja, peke yake miongoni mwetu? Ndipo tungekuwa kwa yakini katika upotovu na wazimu. Je, Ukumbusho ungetupwa juu yake, miongoni mwetu? Bali ni mwongo mwenye majivuno.”
فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٗا مِّنَّا وَٰحِدٗا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٍ أَءُلۡقِيَ ٱلذِّكۡرُ عَلَيۡهِ مِنۢ بَيۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٞ
Watajua kesho nani ni mwongo mwenye majivuno.
سَيَعۡلَمُونَ غَدٗا مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ
Tunamtuma ngamia jike kama jaribio kwao: wachunge basi, na uwe thabiti.
إِنَّا مُرۡسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةٗ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ
Na waarifu kwamba maji yamegawanywa kati yao,
وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ
kila zamu ya kunywa, mtu hufika.
كُلُّ شِرۡبٖ مُّحۡتَضَرٞ
Ndipo wakamwita rafiki yao, naye akalishika na kulilemaza.
فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
Basi ilikuwaje adhabu Yangu na maonyo Yangu?
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Tuliwatumia kilio kimoja tu, nao wakawa kama mabua ya yule anayeweka uzio.
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ
Hakika tumeufanya Usomaji kuwa rahisi kwa Ukumbusho: je, yuko basi mtu wa kupata ukumbusho kutokana nao?
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
Kaumu ya Lutu waliyaita maonyo uongo.
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ
Tuliwatumia dhoruba ya kokoto, isipokuwa ukoo wa Lutu, ambao Tuliwaokoa katika saa za mwisho za usiku,
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٖۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرٖ
kama neema itokayo Kwetu.
نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ
Hivyo ndivyo Tunavyomlipa yule mwenye shukrani.
كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ
Hakika aliwaonya juu ya mshiko Wetu, lakini walijadiliana kuhusu maonyo.
وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ
Hakika walitaka kumgeuza mbali na wageni wake; ndipo tukafuta macho yao: “Onjeni basi adhabu Yangu na maonyo Yangu.”
وَلَقَدۡ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ
Hakika adhabu thabiti iliwashtukiza alfajiri,
وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ
“Onjeni basi adhabu Yangu na maonyo Yangu.”
فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ
Hakika tumeufanya Usomaji kuwa rahisi kwa Ukumbusho: je, yuko basi mtu wa kupata ukumbusho kutokana nao?
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
Hakika maonyo yalikuja kwa ukoo wa Firauni.
وَلَقَدۡ جَآءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ
Waliita ishara Zetu zote uongo; ndipo Tukawakamata kwa mkamato wa Mwenye Nguvu zote, Muweza.
كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ
Je, wanaokana miongoni mwenu wangekuwa bora kuliko hao, ama mnayo hati ya kuachiliwa katika Fomu?
أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٞ مِّنۡ أُوْلَٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٞ فِي ٱلزُّبُرِ
Ama wanasema: “Sisi ni kikosi kilichoungana, kinachojua kusaidiana”?
أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞ
Kikosi hicho kitashindwa, nao watageuka mgongo.
سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
Bali Saa ndiyo miadi yao,
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ
na Saa ni ya maafa zaidi na chungu zaidi.
وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ
Waliotengwa wako, hakika, katika upotovu na wazimu, siku ambayo wataburutwa katika Moto, juu ya nyuso zao: “Onjeni mguso wa Sakari.”
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ
Tumeumba kila kitu kwa kipimo kilichoamuliwa.
إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرٖ
Na amri Yetu ni moja tu, kama kupepesa jicho.
وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ
Hakika tumewaangamiza wa aina yenu: je, yuko basi mtu wa kupata ukumbusho kutokana nayo?
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
Na kila walichofanya kimo katika Fomu.
وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ
Na kila kitu, kidogo au kikubwa, kimeandikwa.
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ
Wale wanaojikinga ni, hakika, katika bustani na mto, katika kikao cha usadikifu, kwa Mfalme Muweza.
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَنَهَرٖ فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقۡتَدِرِۭ