Hud هود
Obey none but God ألا تعبدوا إلا الله
The section and its links
The messengers and their peoples, then the blessings and the commandments (10-15, then 16-18)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 10
Soma pamoja na: sura za rafu ile ile
- 7 Am I Not Your Guardian?the overview: the peoples before and their messengers
- 10 Except the people of Younesthe time to believe: too late, or in time
- 12 The most beautiful of accountsa single account: Youssof
- 13 What Is in Themselveswithout an account: the signs, and what is within themselves
- 14 Out of the darknesses into the lightout of the darknesses into the light: gratitude
- 15 It is We who have sent down the Reminderthe traces left: Iblis, Ibrahim's guests
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. الٓر (Alif Lam Ra).
بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ أَلَٓر۪ۖ
Maandiko ambayo ishara zake zimefanywa kuwa na maana moja, kisha zikafafanuliwa, kutoka kwa Mwenye Hekima, Mtambuzi: “Mtiini Mungu pekee; mimi kwenu, kutoka Kwake, ni mwonyaji na mpasha habari njema; ombeni msamaha wa Mlezi wenu, kisha rudini Kwake: Atawastarehesha kwa starehe nzuri hadi muda uliotajwa, na Atampa kila mwenye fadhila fadhila yake.
كِتَٰبٌ ا۟حْكِمَتَ اٰيَٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ اَلَّا تَعْبُدُوٓاْ إِلَّا اَ۬للَّهَۖ إِنَّنِے لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٞ وَبَشِيرٞ وَأَنِ اِ۪سْتَغْفِرُواْ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَٰعاً حَسَناً اِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّىٗ وَيُوتِ كُلَّ ذِے فَضْلٖ فَضْلَهُۥۖ
Lakini mkigeuza mgongo, ndipo hakika ninaogopa kwa ajili yenu adhabu ya siku kubwa.”
وَإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنِّيَ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٖ كَبِيرٍۖ
Kwa Mungu ndiko kurejea kwenu,
اِلَى اَ۬للَّهِ مَرْجِعُكُمْۖ
na Yeye ana uwezo juu ya kila kitu.
وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَےْءٖ قَدِيرٌۖ
Je, si hivyo: wanakunja hakika vifua vyao ili wajifiche kutoka Kwake.
اَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُواْ مِنْهُۖ
Je, si hivyo kwamba wanapojifunika kwa nguo zao, Yeye anajua wanayoyaweka siri na wanayoyadhihirisha?
أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَۖ
Yeye ni Mjuzi wa Yote wa yaliyomo vifuani.
إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ اِ۬لصُّدُورِۖ
Hakuna kinachotembea juu ya ardhi ambacho riziki yake haiko kwa Mungu; Anajua kimbilio lake na mahali pa amana yake:
۞ وَمَا مِن دَآبَّةٖ فِے اِ۬لَارْضِ إِلَّا عَلَى اَ۬للَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَاۖ
kila kitu kiko katika daftari lililo wazi.
كُلّٞ فِے كِتَٰبٖ مُّبِينٖۖ
Na Yeye ndiye aliyeumba mbingu na ardhi katika siku sita, ilhali Jengo Lake lilikuwa limesimama juu ya maji, ili kuwajaribu: ni nani miongoni mwenu atendaye vizuri zaidi.
وَهُوَ اَ۬لذِے خَلَقَ اَ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالَارْضَ فِے سِتَّةِ أَيَّامٖ وَكَانَ عَرْشُهُۥ عَلَى اَ۬لْمَآءِ لِيَبْلُوَكُمُۥٓ أَيُّكُمُۥٓ أَحْسَنُ عَمَلاٗۖ
Na ukisema: “Mtaibuliwa baada ya kifo”, wale wanaokana watasema kwa yakini: “Hii si chochote ila mazingaombwe ya wazi.”
وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِنۢ بَعْدِ اِ۬لْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ اَ۬لذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٞ مُّبِينٞۖ
Na Tukiwachelewesha adhabu hadi wakati uliohesabiwa, watasema kwa yakini: “Ni nini kinachoizuia?”
وَلَئِنَ اَخَّرْنَا عَنْهُمُ اُ۬لْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٖ مَّعْدُودَةٖ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥۖٓ
Je, si hivyo kwamba siku itakapowajia, haitaondolewa kwao,
أَلَا يَوْمَ يَاتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفاً عَنْهُمْۖ
na yale waliyokuwa wakiyadhihaki yatatimia dhidi yao.
وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَۖ
Na Tukimwonjesha mwanadamu huruma kutoka Kwetu, kisha Tukamwondolea, basi yeye ni kwa yakini asiye na tumaini, mkanaji mkubwa.
وَلَئِنَ اَذَقْنَا اَ۬لِانسَٰنَ مِنَّا رَحْمَةٗ ثُمَّ نَزَعْنَٰهَا مِنْهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٞ كَفُورٞۖ
Na Tukimwonjesha neema baada ya madhara yaliyomgusa, atasema kwa yakini: “Matendo mabaya yameondoka mbali nami”:
وَلَئِنَ اَذَقْنَٰهُ نَعْمَآءَ بَعْدَ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ اَ۬لسَّيِّـَٔاتُ عَنِّيَۖ
basi yeye ni kwa yakini mwenye furaha, mwenye majivuno.
إِنَّهُۥ لَفَرِحٞ فَخُورٌۖ
Kasoro wale waliokuwa na subira na kutenda matendo mazima: hao watapata msamaha na ujira mkubwa.
اِلَّا اَ۬لذِينَ صَبَرُواْ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٞ وَأَجْرٞ كَبِيرٞۖ
Huenda utaacha sehemu ya yale unayofunuliwa, na kifua chako kikabana kwa sababu wanasema: “Kwa nini hakuteremshiwa hazina, au kwa nini hakuja pamoja naye Mtekelezaji!”
فَلَعَلَّكَ تَارِكُۢ بَعْضَ مَا يُوح۪ىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقُۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَنْ يَّقُولُواْ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ اَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌۖ
Wewe ni mwonyaji tu;
اِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٞۖ
na Mungu ni wakili juu ya kila kitu.
وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَےْءٖ وَكِيلٌۖ
Au watasema: “Ameubuni”?
اَمْ يَقُولُونَ اَ۪فْتَر۪يٰهُۖ
Sema: “Leteni basi sura kumi zilizobuniwa zinazofanana nayo, na mwiteni mnayeweza, pasipo Mungu, ikiwa ninyi ni wasadikifu.”
قُلْ فَاتُواْ بِعَشْرِ سُوَرٖ مِّثْلِهِۦ مُفْتَرَيَٰتٖ وَادْعُواْ مَنِ اِ۪سْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اِ۬للَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَۖ
Wasipowajibu, jueni ndipo kwamba haya yameteremshwa kwa ujuzi wa Mungu tu, na kwamba hakuna mungu isipokuwa Yeye.
فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُواْ لَكُمْ فَاعْلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلْمِ اِ۬للَّهِ وَأَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ
Je, mtakuwa basi wanyoofu kwa Mungu?
فَهَلَ اَنتُم مُّسْلِمُونَۖ
Yeyote anayekusudia Maisha ya Karibu na pambo lake, Tunamlipa kwa uaminifu matendo yake humo, na hatapunjwa humo:
۞ مَن كَانَ يُرِيدُ اُ۬لْحَيَوٰةَ اَ۬لدُّنْي۪ا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمُۥٓ أَعْمَٰلَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَۖ
hao ndio ambao hawatakuwa na chochote, katika Maisha ya Mwisho, isipokuwa Moto;
أُوْلَٰٓئِكَ اَ۬لذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِے اِ۬لَاخِرَةِ إِلَّا اَ۬لنَّارُۖ
yale waliyoyatengeneza humo yatakuwa yameporomoka,
وَحَبِطَ مَا صَنَعُواْ فِيهَاۖ
na yatakuwa bure yale waliyokuwa wakifanya.
وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَۖ
Yule anayesimama juu ya hoja wazi ya Mlezi wake, na baada yake anakuja shahidi kutoka Kwake?
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٞ مِّنْهُۖ
Na kabla yake, Maandiko ya Musa, kama rejea na huruma.
وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوس۪ىٰٓ إِمَاماٗ وَرَحْمَةًۖ
Hao ndio wanaoyaamini.
ا۟وْلَٰٓئِكَ يُومِنُونَ بِهِۦۖ
Na yeyote, miongoni mwa vyama, anayeyakana, miadi yake ni Moto:
وَمَنْ يَّكْفُرْ بِهِۦ مِنَ اَ۬لَاحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُۥۖ
basi usibishane juu yake,
فَلَا تَكُ فِے مِرْيَةٖ مِّنْهُۖ
kwani huo ndio ukweli kutoka kwa Mlezi wako, lakini wengi wa watu hawaamini.
إِنَّهُ اُ۬لْحَقُّ مِن رَّبِّكَۖ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ اَ۬لنَّاسِ لَا يُومِنُونَۖ
Na ni nani basi mdhalimu zaidi kuliko yule anayebuni uongo juu ya Mungu?
وَمَنَ اَظْلَمُ مِمَّنِ اِ۪فْتَر۪ىٰ عَلَى اَ۬للَّهِ كَذِباًۖ
Hao ndio watakaowasilishwa mbele ya Mlezi wao, na mashahidi watasema: “Hao ndio waliosema uongo dhidi ya Mlezi wao!”
ا۟وْلَٰٓئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ اُ۬لَاشْهَٰدُ هَٰٓؤُلَآءِ اِ۬لذِينَ كَذَبُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمُۥٓۖ
Je, si hivyo kwamba laana ya Mungu iko juu ya madhalimu, wale wanaoziba njia ya Mungu na kutaka kuipindisha, na wanaokana Maisha ya Mwisho?
أَلَا لَعْنَةُ اُ۬للَّهِ عَلَى اَ۬لظَّٰلِمِينَ اَ۬لذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اِ۬للَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجاٗ وَهُم بِالَاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَۖ
Hao ndio ambao, ardhini, hawataweza kumdhoofisha, na hawatakuwa, pasipo Mungu, na mwandani hata mmoja:
أُوْلَٰٓئِكَ لَمْ يَكُونُواْ مُعْجِزِينَ فِے اِ۬لَارْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ اِ۬للَّهِ مِنَ اَوْلِيَآءَۖ
adhabu itaongezwa maradufu kwao.
يُضَٰعَفُ لَهُمُ اُ۬لْعَذَابُۖ
Hawakuweza kusikia wala kuona wazi.
مَا كَانُواْ يَسْتَطِيعُونَ اَ۬لسَّمْعَ وَمَا كَانُواْ يُبْصِرُونَۖ
Hao ndio waliosababisha hasara ya Dhati yao, na yale waliyokuwa wakibuni yamepotea mbali nao.
أُوْلَٰٓئِكَ اَ۬لذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَۖ
Kwa kutoepukika, katika Maisha ya Mwisho, hao ndio waliopata hasara kubwa zaidi.
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِے اِ۬لَاخِرَةِ هُمُ اُ۬لَاخْسَرُونَۖ
Wale walioamini, wakatenda matendo mazima na wakainama mbele ya Mlezi wao: hao ndio wenza wa Bustani,
إِنَّ اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰتِ وَأَخْبَتُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّهِمُۥٓ أُوْلَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ اُ۬لْجَنَّةِۖ
ambamo watakaa milele.
هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَۖ
Mfano wa sehemu mbili ni kama kipofu na kiziwi, na mwenye maono na mwenye kusikia:
۞ مَثَلُ اُ۬لْفَرِيقَيْنِ كَالَاعْم۪ىٰ وَالَاصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِۖ
je, wawili hao ni sawa kwa mfano?
هَلْ يَسْتَوِيَٰنِ مَثَلاًۖ
Je, hamkumbuki basi?
اَفَلَا تَذَّكَّرُونَۖ
Hakika Tulimtuma Nuhu kwa kaumu yake:
وَلَقَدَ اَرْسَلْنَا نُوحاً اِلَىٰ قَوْمِهِۦٓۖ
“Mimi ni mwonyaji wa wazi kwenu:
إِنِّے لَكُمْ نَذِيرٞ مُّبِينٌ
mtiini Mungu pekee;
اَن لَّا تَعْبُدُوٓاْ إِلَّا اَ۬للَّهَۖ
kwani ninaogopa kwa ajili yenu adhabu ya siku yenye maumivu.”
إِنِّيَ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ اَلِيمٖۖ
Baraza la wale waliokana, miongoni mwa kaumu yake, lilisema: “Hatukuoni ila binadamu kama sisi, na hatuoni wamekufuata ila wale walio, miongoni mwetu, wa chini zaidi, kwa mtazamo wa kwanza.
فَقَالَ اَ۬لْمَلَأُ اُ۬لذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَر۪يٰكَ إِلَّا بَشَراٗ مِّثْلَنَا وَمَا نَر۪يٰكَ اَ۪تَّبَعَكَ إِلَّا اَ۬لذِينَ هُمُۥٓ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ اَ۬لرَّأْيِۖ
Na hatuwaoni kuwa na fadhila yoyote juu yetu; badala yake tunawadhania kuwa waongo.”
وَمَا نَر۪ىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلِۢ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَۖ
Alisema: “Enyi kaumu yangu, mnaona? Ikiwa nimesimama juu ya hoja wazi ya Mlezi wangu, na kwamba Alinipa huruma kutoka Kwake, nayo ikawa giza kwenu, je, tungewalazimisha nayo ilhali mnaichukia?
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَٰٓيْتُمُۥٓ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّے وَءَات۪يٰنِے رَحْمَةٗ مِّنْ عِندِهِۦ فَعَمِيَتْ عَلَيْكُمُۥٓ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَٰرِهُونَۖ
Enyi kaumu yangu, sikuombeni kwa hili mali yoyote:
وَيَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالاًۖ
ujira wangu unamhusu Mungu pekee.
اِنَ اَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اَ۬للَّهِۖ
Na mimi si miongoni mwa wanaowafukuza wanaoamini: watakutana hakika na Mlezi wao;
وَمَآ أَنَا بِطَارِدِ اِ۬لذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّهُم مُّلَٰقُواْ رَبِّهِمْۖ
lakini ninawaona kaumu ya wajinga.
وَلَٰكِنِّيَ أَر۪يٰكُمْ قَوْماٗ تَجْهَلُونَۖ
Enyi kaumu yangu, ni nani angeniokoa dhidi ya Mungu, kama ningewafukuza?
وَيَٰقَوْمِ مَنْ يَّنصُرُنِے مِنَ اَ۬للَّهِ إِن طَرَدتُّهُمُۥٓۖ
Je, hamkumbuki basi?
أَفَلَا تَذَّكَّرُونَۖ
Na siwaambieni kwamba ninazo kwangu akiba za Mungu, wala kwamba ninajua yaliyo nje ya hisi, wala kwamba mimi ni Mtekelezaji;
وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِے خَزَآئِنُ اُ۬للَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ اُ۬لْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّے مَلَكٞۖ
na siwaambii, juu ya wale ambao macho yenu yanawadharau, kwamba Mungu hatawapa wema wowote:
وَلَآ أَقُولُ لِلذِينَ تَزْدَرِےٓ أَعْيُنُكُمْ لَنْ يُّوتِيَهُمُ اُ۬للَّهُ خَيْراًۖ
Mungu anajua zaidi yale yaliyomo katika Dhati zao.
اِ۬للَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِےٓ أَنفُسِهِمُۥٓۖ
Ndipo ningekuwa kwa yakini miongoni mwa madhalimu.”
إِنِّيَ إِذاٗ لَّمِنَ اَ۬لظَّٰلِمِينَۖ
Walisema: “Ewe Nuhu, umejadiliana nasi, na umezidisha mjadala; tuletee basi yale unayotuahidi, ikiwa wewe ni miongoni mwa wasadikifu.”
۞ قَالُواْ يَٰنُوحُ قَدْ جَٰدَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَٰلَنَا فَاتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ اَ۬لصَّٰدِقِينَۖ
Alisema: “Mungu pekee ndiye atakayewaletea hilo, akiridhia, nanyi hamtaweza kumdhoofisha.
قَالَ إِنَّمَا يَاتِيكُم بِهِ اِ۬للَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَۖ
Na ushauri wangu hautawafaa kwa lolote, hata kama ningekusudia kuwashauri, ikiwa Mungu Anakusudia kuwapotosha:
وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِيَ إِنَ اَرَدتُّ أَنَ اَنصَحَ لَكُمُۥٓ إِن كَانَ اَ۬للَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُّغْوِيَكُمْۖ
Yeye ni Mlezi wenu,
هُوَ رَبُّكُمْۖ
na ni Kwake mtarejeshwa.”
وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَۖ
Au watasema: “Ameubuni”?
أَمْ يَقُولُونَ اَ۪فْتَر۪يٰهُۖ
Sema: “Nikiwa nimeibuni, ndipo utengwaji wangu unanihusu, na mimi ni huru kutokana na utengwaji wenu.”
قُلِ اِنِ اِ۪فْتَرَيْتُهُۥ فَعَلَيَّ إِجْرَامِے وَأَنَا بَرِےٓءٞ مِّمَّا تُجْرِمُونَۖ
Na ilifunuliwa kwa Nuhu kwamba hakuna yeyote, katika kaumu yako, atakayeamini tena, kando na wale ambao tayari wameamini:
وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ اَنَّهُۥ لَنْ يُّومِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدَ اٰمَنَۖ
usisononeke basi kwa yale waliyokuwa wakifanya.
فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُواْ يَفْعَلُونَۖ
Na tengeneza chombo, chini ya macho Yetu na kwa ufunuo Wetu,
وَاصْنَعِ اِ۬لْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَاۖ
na usinielekee kuhusu wale waliodhulumu, kwani watazamishwa.
وَلَا تُخَٰطِبْنِے فِے اِ۬لذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَۖ
Na alikuwa akitengeneza chombo; na kila mara baraza la kaumu yake lilipopita karibu naye, lilimcheka.
وَيَصْنَعُ اُ۬لْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٞ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُواْ مِنْهُۖ
Alisema: “Mkitucheka, nasi tutawacheka hakika kama mnavyotucheka.
قَالَ إِن تَسْخَرُواْ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَۖ
Mtajua hivi karibuni ni nani atakayejiwa na adhabu itakayomwaibisha, na juu ya nani itashuka adhabu idumuyo.”
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَّاتِيهِ عَذَابٞ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌۖ
Hadi, amri Yetu ilipokuja na jiko likaanza kuchemka, Tulisema: “Beba ndani yake, kutoka kwa kila kitu, vipengele viwili vya jozi, pamoja na jamaa yako, kando na yule ambaye maneno yaliyotangulia yamemlemea, na wale walioamini.”
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ امْرُنَا وَفَارَ اَ۬لتَّنُّورُ قُلْنَا اَ۪حْمِلْ فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجَيْنِ اِ۪ثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ اِ۬لْقَوْلُ وَمَنَ اٰمَنَۖ
Na hawakuwa ila wachache walioamini pamoja naye.
وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٞۖ
Na alisema: “Pandeni humo: kwa jina la Mungu iwe safari yake na kutia nanga kwake.
۞ وَقَالَ اَ۪رْكَبُواْ فِيهَا بِسْمِ اِ۬للَّهِ مُجْر۪يٰهَا وَمُرْس۪يٰهَآۖ
Mlezi wangu ni kwa yakini Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.”
إِنَّ رَبِّے لَغَفُورٞ رَّحِيمٞۖ
Na ilienda nao katika mawimbi kama milima.
وَهِيَ تَجْرِے بِهِمْ فِے مَوْجٖ كَالْجِبَالِۖ
Na Nuhu alimwita mwanawe, aliyekuwa amesimama kando: “Ewe mwanangu mdogo, panda pamoja nasi, wala usiwe pamoja na wanaokana.”
وَنَاد۪ىٰ نُوحٌ اِ۪بْنَهُۥ وَكَانَ فِے مَعْزِلٖ يَٰبُنَيِّ اِ۪رْكَبْ مَعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ اَ۬لْكٰ۪فِرِينَۖ
Alisema: “Nitakimbilia mlimani, utakaonihami na maji.”
قَالَ سَـَٔاوِےٓ إِلَىٰ جَبَلٖ يَعْصِمُنِے مِنَ اَ۬لْمَآءِۖ
Alisema: “Hakuna leo ulinzi dhidi ya amri ya Mungu, isipokuwa kwa yule ambaye Yeye anamhurumia.”
قَالَ لَا عَٰصِمَ اَ۬لْيَوْمَ مِنَ اَمْرِ اِ۬للَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَۖ
Na mawimbi yakaingia kati yao wawili, naye akawa miongoni mwa waliozamishwa.
وَحَالَ بَيْنَهُمَا اَ۬لْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ اَ۬لْمُغْرَقِينَۖ
Na ikasemwa: “Ewe ardhi, meza maji yako! Ewe anga, simama!”
وَقِيلَ يَٰٓأَرْضُ اُ۪بْلَعِے مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ اَ۬قْلِعِےۖ
Na maji yakajiondoa, jambo likaamuliwa, na chombo kikatua juu ya Judi.
وَغِيضَ اَ۬لْمَآءُ وَقُضِيَ اَ۬لَامْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى اَ۬لْجُودِيِّۖ
Na ikasemwa: “Mbali iwe kaumu ya madhalimu!”
وَقِيلَ بُعْداٗ لِّلْقَوْمِ اِ۬لظَّٰلِمِينَۖ
Na Nuhu alimwita Mlezi wake na akasema: “Mlezi wangu, mwanangu ni hakika miongoni mwa jamaa yangu, na ahadi Yako ni ukweli,
وَنَاد۪ىٰ نُوحٞ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ اَ۪بْنِے مِنَ اَهْلِے وَإِنَّ وَعْدَكَ اَ۬لْحَقُّۖ
na Wewe ndiwe mwadilifu zaidi wa mahakimu.”
وَأَنتَ أَحْكَمُ اُ۬لْحَٰكِمِينَۖ
Alisema: “Ewe Nuhu, yeye hakika si miongoni mwa jamaa yako,
قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنَ اَهْلِكَۖ
kwani yeye ni tendo lisilo zima.
إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَٰلِحٖۖ
Basi usiniombe kile ambacho huna ujuzi wowote nacho,
فَلَا تَسْـَٔلَنِّۦ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌۖ
kwani ninakuhimiza usiwe miongoni mwa wajinga.”
اِنِّيَ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ اَ۬لْجَٰهِلِينَۖ
Alisema: “Mlezi wangu, ninajiweka hakika katika hifadhi Yako nisikuombe kile ambacho sina ujuzi wowote nacho,
قَالَ رَبِّ إِنِّيَ أَعُوذُ بِكَ أَنَ اَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِے بِهِۦ عِلْمٞۖ
na usiponisamehe wala kunihurumia, nitakuwa miongoni mwa waliopata hasara.”
وَإِلَّا تَغْفِرْ لِے وَتَرْحَمْنِےٓ أَكُن مِّنَ اَ۬لْخَٰسِرِينَۖ
Ilisemwa: “Ewe Nuhu, shuka na amani kutoka Kwetu, na baraka juu yako na juu ya jamii zitokazo kwa wale walio pamoja nawe;
قِيلَ يَٰنُوحُ اُ۪هْبِطْ بِسَلَٰمٖ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٖ مِّمَّن مَّعَكَۖ
na kuna jamii Tutakazostarehesha, kisha adhabu yenye maumivu itazigusa kutoka Kwetu.”
وَأُمَمٞ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيمٞۖ
Hizi ni taarifa kuhusu yaliyo nje ya hisi, Tunazokufunulia:
تِلْكَ مِنَ اَنۢبَآءِ اِ۬لْغَيْبِ نُوحِيهَآ إِلَيْكَۖ
hukuwa ukizijua, wewe wala kaumu yako, kabla ya hili.
مَا كُنتَ تَعْلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَاۖ
Basi uwe na subira,
فَاصْبِرِۖ
kwani matokeo ni ya wale wanaojikinga.
اِنَّ اَ۬لْعَٰقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَۖ
Na kwa Adi, ndugu yao Hudi:
وَإِلَىٰ عَادٍ اَخَاهُمْ هُوداٗۖ
alisema: “Enyi kaumu yangu! Mtiini Mungu: hamna mungu mwingine isipokuwa Yeye;
قَالَ يَٰقَوْمِ اِ۟عْبُدُواْ اُ۬للَّهَ مَا لَكُم مِّنِ اِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓۖ
ninyi si chochote ila wabunifu.
إِنَ اَنتُمُۥٓ إِلَّا مُفْتَرُونَۖ
Enyi kaumu yangu, sikuombeni kwa hili ujira wowote:
يَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراًۖ
ujira wangu unamhusu pekee Yule aliyeniumba mwanzoni.
اِنَ اَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اَ۬لذِے فَطَرَنِيَۖ
Je, hamtumii akili basi?
أَفَلَا تَعْقِلُونَۖ
Enyi kaumu yangu, ombeni msamaha wa Mlezi wenu, kisha rudini Kwake: Atatuma juu yenu anga linalomiminika, na Ataongeza nguvu kwa nguvu zenu; wala msigeuze mgongo mkiwa waliotengwa.”
وَيَٰقَوْمِ اِ۪سْتَغْفِرُواْ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيْهِ يُرْسِلِ اِ۬لسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَاراٗ وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً اِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْاْ مُجْرِمِينَۖ
Walisema: “Ewe Hudi, hukutuletea hoja wazi, nasi hatutaziacha miungu yetu kwa neno lako, wala hatumhesabu mwaminifu.
۞ قَالُواْ يَٰهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٖ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِےٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُومِنِينَۖ
Tunasema tu kwamba mmoja wa miungu yetu amekupiga kwa ubaya.”
إِن نَّقُولُ إِلَّا اَ۪عْتَر۪يٰكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٖۖ
Alisema: “Ninamtwaa hakika Mungu kuwa shahidi,
قَالَ إِنِّيَ أُشْهِدُ اُ۬للَّهَۖ
nanyi shuhudieni kwamba mimi ni huru kutokana na yale mnayoshirikisha pasipo Yeye:
وَاشْهَدُوٓاْ أَنِّے بَرِےٓءٞ مِّمَّا تُشْرِكُونَ مِن دُونِهِۦۖ
nipangieni basi njama nyote, wala msinipe muhula wowote,
فَكِيدُونِے جَمِيعاٗ ثُمَّ لَا تُنظِرُونِۖ
kwani ninampa Mungu uwakili, Mlezi wangu na wenu:
إِنِّے تَوَكَّلْتُ عَلَى اَ۬للَّهِ رَبِّے وَرَبِّكُمۖ
hakuna kinachotembea ambacho Yeye hakishiki kwa utosi.
مَّا مِن دَآبَّةٍ اِلَّا هُوَ ءَاخِذُۢ بِنَاصِيَتِهَآۖ
Mlezi wangu yuko juu ya barabara iliyonyooka.
إِنَّ رَبِّے عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسْتَقِيمٖۖ
Mkigeuza mgongo, tayari nimewafikishia yale ambayo nilitumwa nayo kwenu;
فَإِن تَوَلَّوْاْ فَقَدَ اَبْلَغْتُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦٓ إِلَيْكُمْۖ
na Mlezi wangu ataweka kaumu nyingine mahali penu, bila ninyi kumdhuru kwa chochote,
وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّے قَوْماً غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَئْاًۖ
kwani Mlezi wangu hutunza kila kitu.”
اِنَّ رَبِّے عَلَىٰ كُلِّ شَےْءٍ حَفِيظٞۖ
Na amri Yetu ilipokuja, Tulimnusuru Hudi na wale walioamini pamoja naye, kwa huruma kutoka Kwetu, na Tukawanusuru na adhabu kali.
وَلَمَّا جَآءَ امْرُنَا نَجَّيْنَا هُوداٗ وَالذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٖ مِّنَّا وَنَجَّيْنَٰهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٖۖ
Na hao ndio Adi: walikanusha ishara za Mlezi wao kwa ukaidi, wakawaasi wajumbe Wake, na wakafuata amri ya kila jeuri mkaidi.
وَتِلْكَ عَادٞ جَحَدُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْاْ رُسُلَهُۥ وَاتَّبَعُوٓاْ أَمْرَ كُلِّ جَبّ۪ارٍ عَنِيدٖۖ
Na wakafuatwa, katika Maisha haya ya Karibu, na laana, na pia katika Siku ya Kusimama Mbele:
وَأُتْبِعُواْ فِے هَٰذِهِ اِ۬لدُّنْي۪ا لَعْنَةٗ وَيَوْمَ اَ۬لْقِيَٰمَةِۖ
je, si hivyo: Adi hakika walimkana Mlezi wao.
أَلَآ إِنَّ عَاداٗ كَفَرُواْ رَبَّهُمُۥٓۖ
Mbali wawe Adi, kaumu ya Hudi!
أَلَا بُعْداٗ لِّعَادٖ قَوْمِ هُودٖۖ
Na kwa Thamudi, ndugu yao Salihi:
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحاٗۖ
alisema: “Enyi kaumu yangu! Mtiini Mungu: hamna mungu mwingine isipokuwa Yeye.
قَالَ يَٰقَوْمِ اِ۟عْبُدُواْ اُ۬للَّهَ مَا لَكُم مِّنِ اِلَٰهٍ غَيْرُهُۥۖ
Ndiye aliyewazalisha kutoka ardhini na kuwafanya mkaaze humo: ombeni basi msamaha Wake, kisha rudini Kwake,
هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ اَ۬لَارْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيْهِۖ
kwani Mlezi wangu yuko karibu, na Anajibu.”
إِنَّ رَبِّے قَرِيبٞ مُّجِيبٞۖ
Walisema: “Ewe Salihi, ulikuwa kati yetu tumaini kabla ya hili; je, unatukataza kutii yale waliyokuwa wakitii mababu zetu? Sisi kwa yakini tuko katika mkanganyiko wa kutatiza kuhusu yale unayotuita kwayo.”
۞ قَالُواْ يَٰصَٰلِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوّاٗ قَبْلَ هَٰذَآ أَتَنْه۪يٰنَآ أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِے شَكّٖ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ مُرِيبٖۖ
Alisema: “Enyi kaumu yangu, mnaona? Ikiwa nimesimama juu ya hoja wazi ya Mlezi wangu, na kwamba Alinipa, kutoka Kwake, huruma, ni nani basi angeniokoa dhidi ya Mungu kama ningemwasi?
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَٰٓيْتُمُۥٓ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّے وَءَات۪يٰنِے مِنْهُ رَحْمَةٗ فَمَنْ يَّنصُرُنِے مِنَ اَ۬للَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُۥۖ
Ndipo hamngefanya chochote ila kuongeza hasara yangu.
فَمَا تَزِيدُونَنِے غَيْرَ تَخْسِيرٖۖ
Enyi kaumu yangu, huyu ni ngamia jike wa Mungu, ishara kwenu:
وَيَٰقَوْمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ اُ۬للَّهِ لَكُمُۥٓ ءَايَةٗۖ
mwacheni basi: ale juu ya ardhi ya Mungu,
فَذَرُوهَا تَاكُلْ فِےٓ أَرْضِ اِ۬للَّهِۖ
wala msimguse kwa ubaya wowote, la sivyo adhabu ya karibu ingewakamata.”
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَاخُذَكُمْ عَذَابٞ قَرِيبٞۖ
Lakini walimkata viungo. Alisema ndipo: “Stareheni katika makazi yenu siku tatu:
فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُواْ فِے د۪ارِكُمْ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٖۖ
hii ni ahadi ambayo haitaitwa uongo.”
ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٖۖ
Amri Yetu ilipokuja, Tulimnusuru Salihi na wale walioamini pamoja naye, kwa huruma kutoka Kwetu, na kutokana na aibu ya siku ile;
فَلَمَّا جَآءَ امْرُنَا نَجَّيْنَا صَٰلِحاٗ وَالذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٖ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمَئِذٍۖ
kwani Mlezi wako ndiye Mwenye Nguvu, Mwenye Nguvu zote.
اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَ۬لْقَوِيُّ اُ۬لْعَزِيزُۖ
Na Kelele ikawakamata wale waliodhulumu, hata wakajikuta, katika makazi yao, wamelala, bila uhai, kama kwamba hawakuwahi kuishi humo.
وَأَخَذَ اَ۬لذِينَ ظَلَمُواْ اُ۬لصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُواْ فِے دِيٰ۪رِهِمْ جَٰثِمِينَ كَأَن لَّمْ يَغْنَوْاْ فِيهَآۖ
Je, si hivyo: Thamudi hakika walimkana Mlezi wao.
أَلَآ إِنَّ ثَمُوداٗ كَفَرُواْ رَبَّهُمُۥٓۖ
Mbali wawe Thamudi!
أَلَا بُعْداٗ لِّثَمُودَۖ
Na wajumbe Wetu wamemjia Ibrahimu hakika na habari njema: walisema: “Amani!”
وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِالْبُشْر۪ىٰ قَالُواْ سَلَٰماٗۖ
Alisema: “Amani!”
قَالَ سَلَٰمٞۖ
wala hakuchelewa kuleta ndama aliyechomwa.
فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٖۖ
Lakini alipoona kwamba mikono yao haimfikii, aliwaona ajabu na akahisi woga kwao.
فَلَمَّا ر۪ء۪آ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةٗۖ
Walisema: “Usiogope,
قَالُواْ لَا تَخَفِۖ
kwani sisi tumetumwa kwa kaumu ya Lutu.”
اِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٖۖ
Na mke wake, akiwa amesimama, akaanza kucheka;
وَامْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٞ فَضَحِكَتْۖ
ndipo Tukampa habari njema ya Ishaka,
فَبَشَّرْنَٰهَا بِإِسْحَٰقَۖ
na, baada ya Ishaka, Yakubu.
وَمِنْ وَّرَآءِ اسْحَٰقَ يَعْقُوبُۖ
Alisema: “Ole wangu! Je, ningezaa ilhali mimi ni kikongwe, na huyu hapa mume wangu, mzee?
قَالَتْ يَٰوَيْلَت۪ىٰٓ ءَالِدُ وَأَنَا عَجُوزٞ وَهَٰذَا بَعْلِے شَيْخاًۖ
Hili kwa yakini ni jambo la kustaajabisha!”
اِنَّ هَٰذَا لَشَےْءٌ عَجِيبٞۖ
Walisema: “Je, unastaajabia amri ya Mungu?
۞ قَالُوٓاْ أَتَعْجَبِينَ مِنَ اَمْرِ اِ۬للَّهِۖ
Huruma ya Mungu na baraka Zake ziwe juu yenu, enyi ahali wa nyumba!
رَحْمَتُ اُ۬للَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمُۥٓ أَهْلَ اَ۬لْبَيْتِۖ
Kwani Yeye ni Mhimidiwa, mwenye utukufu mwingi.”
إِنَّهُۥ حَمِيدٞ مَّجِيدٞۖ
Mshtuko ulipomwondokea Ibrahimu na habari njema ikamjia, alianza kujadiliana Nasi kuhusu kaumu ya Lutu:
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنِ اِبْرَٰهِيمَ اَ۬لرَّوْعُ وَجَآءَتْهُ اُ۬لْبُشْر۪ىٰ يُجَٰدِلُنَا فِے قَوْمِ لُوطٍۖ
Ibrahimu ni kwa yakini mvumilivu, mwingi wa kuugua, anayerejea Kwake bila kukoma.
اِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ اَوَّٰهٞ مُّنِيبٞۖ
“Ewe Ibrahimu, jiepushe na hili:
يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَآۖ
amri ya Mlezi wako tayari imekuja,
إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ امْرُ رَبِّكَۖ
na adhabu isiyoweza kubatilishwa inawajia hakika.”
وَإِنَّهُمُۥٓ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٖۖ
Na wajumbe Wetu walipomjia Lutu, kuja kwao kulimchukiza, na akajihisi kuchanganyikiwa kuhusu wao, akasema: “Hii ni siku ngumu.”
وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطاٗ س۬ےٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعاٗ وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٞۖ
Na kaumu yake wakamjia, wakikimbilia, ilhali hapo awali walikuwa wakitenda matendo mabaya.
وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُواْ يَعْمَلُونَ اَ۬لسَّيِّـَٔاتِۖ
Alisema: “Enyi kaumu yangu, hawa ndio binti zangu: ni safi zaidi kwenu; jikingeni basi mbele ya Mungu, wala msiniaibishe kuhusu wageni wangu:
قَالَ يَٰقَوْمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِے هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُواْ اُ۬للَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِے ضَيْفِيَۖ
je, hakuna miongoni mwenu mtu mwenye busara?”
أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٞ رَّشِيدٞۖ
Walisema: “Tayari unajua haki tuliyonayo juu ya binti zako, na unajua kwa yakini tunachokikusudia.”
قَالُواْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِے بَنَاتِكَ مِنْ حَقّٖ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُۖ
Alisema: “Laiti ningekuwa na nguvu fulani dhidi yenu, au ningeweza kukimbilia kwa tegemeo thabiti!”
قَالَ لَوَ اَنَّ لِے بِكُمْ قُوَّةً اَوَ اٰوِےٓ إِلَىٰ رُكْنٖ شَدِيدٖۖ
Walisema: “Ewe Lutu, sisi hakika ni wajumbe wa Mlezi wako: hawatakufikia kamwe.
قَالُواْ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوٓاْ إِلَيْكَۖ
Ondoka basi na jamaa yako, kando na mke wako, katika wakati fulani wa usiku, na asigeuke yeyote miongoni mwenu,
فَاسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٖ مِّنَ اَ۬ليْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمُۥٓ أَحَدٌ اِلَّا اَ۪مْرَأَتَكَۖ
kwani yatakayowapata wao yatampata yeye pia.
إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمُۥٓۖ
Miadi yao ni asubuhi:
إِنَّ مَوْعِدَهُمُ اُ۬لصُّبْحُۖ
je, asubuhi si karibu?”
أَلَيْسَ اَ۬لصُّبْحُ بِقَرِيبٖۖ
Amri Yetu ilipokuja, Tulifanya juu yake kuwa chini yake, na Tukanyesha juu yake mawe ya udongo ulioumbwa, yaliyorundikana, yaliyowekewa alama kwa Mlezi wako:
فَلَمَّا جَآءَ امْرُنَا جَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٖ مَّنضُودٖ مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَۖ
wala haiko mbali na madhalimu.
وَمَا هِيَ مِنَ اَ۬لظَّٰلِمِينَ بِبَعِيدٖۖ
Na kwa Madyani, ndugu yao Shuaibu:
۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْباٗۖ
alisema: “Enyi kaumu yangu! Mtiini Mungu: hamna mungu mwingine isipokuwa Yeye,
قَالَ يَٰقَوْمِ اِ۟عْبُدُواْ اُ۬للَّهَ مَا لَكُم مِّنِ اِلَٰهٍ غَيْرُهُۥۖ
wala msipunguze kipimo wala mizani.
وَلَا تَنقُصُواْ اُ۬لْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَۖ
Ninawaona hakika katika wema, na ninaogopa kwa ajili yenu adhabu ya siku inayozingira.
إِنِّيَ أَر۪يٰكُم بِخَيْرٖ وَإِنِّيَ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٖ مُّحِيطٖۖ
Enyi kaumu yangu, timizeni kipimo na mizani kwa uaminifu, kwa usawa,
وَيَٰقَوْمِ أَوْفُواْ اُ۬لْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِۖ
wala msiwapunje watu katika vitu vyao, wala msieneze vurugu juu ya ardhi mkiwa waharibifu.
وَلَا تَبْخَسُواْ اُ۬لنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْاْ فِے اِ۬لَارْضِ مُفْسِدِينَۖ
Kile kinachobaki kwa Mungu ni bora kwenu, ikiwa ninyi ni waumini;
بَقِيَّتُ اُ۬للَّهِ خَيْرٞ لَّكُمُۥٓ إِن كُنتُم مُّومِنِينَۖ
nami si mtunzaji juu yenu.”
وَمَآ أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٖۖ
Walisema: “Ewe Shuaibu, je, Mawasiliano yako yanakuamuru kwamba tuache yale waliyokuwa wakitii mababu zetu, au kwamba tuache kufanya katika mali zetu yale tunayoridhia?
قَالُواْ يَٰشُعَيْبُ أَصَلَوَٰتُكَ تَامُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوَ اَن نَّفْعَلَ فِےٓ أَمْوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُاْۖ
Wewe kwa yakini, wewe, ndiye mvumilivu, mwenye busara!”
اِ۪نَّكَ لَأَنتَ اَ۬لْحَلِيمُ اُ۬لرَّشِيدُۖ
Alisema: “Enyi kaumu yangu, mnaona? Ikiwa nimesimama juu ya hoja wazi ya Mlezi wangu, na kwamba Aliniruzuku, kutoka Kwake, riziki nzuri...
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَٰٓيْتُمُۥٓ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّے وَرَزَقَنِے مِنْهُ رِزْقاً حَسَناٗۖ
Na sikusudii kuwapinga ili nifanye mimi mwenyewe yale ninayowakataza:
وَمَآ أُرِيدُ أَنُ ا۟خَالِفَكُمُۥٓ إِلَىٰ مَآ أَنْه۪يٰكُمْ عَنْهُۖ
sikusudii ila urekebishaji, kadiri ninavyoweza;
إِنُ ا۟رِيدُ إِلَّا اَ۬لِاصْلَٰحَ مَا اَ۪سْتَطَعْتُۖ
na mafanikio yangu hayategemei ila Mungu:
وَمَا تَوْفِيقِيَ إِلَّا بِاللَّهِۖ
ni Kwake ninatoa uwakili,
عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُۖ
na Kwake ninategemea.
وَإِلَيْهِ أُنِيبُۖ
Enyi kaumu yangu, kuvunjika kwenu nami kusiwapeleke kupatwa na yale yaliyowapata kaumu ya Nuhu, au kaumu ya Hudi, au kaumu ya Salihi;
وَيَٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيَ أَنْ يُّصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ اَوْ قَوْمَ هُودٍ اَوْ قَوْمَ صَٰلِحٖۖ
na kaumu ya Lutu haiko mbali nanyi.
وَمَا قَوْمُ لُوطٖ مِّنكُم بِبَعِيدٖۖ
Na ombeni msamaha wa Mlezi wenu, kisha rudini Kwake,
وَاسْتَغْفِرُواْ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيْهِۖ
kwani Mlezi wangu ni Mwenye Huruma, Mwenye Kupenda.”
إِنَّ رَبِّے رَحِيمٞ وَدُودٞۖ
Walisema: “Ewe Shuaibu, hatuelewi mengi kati ya unayosema, na tunakuona kwa yakini dhaifu miongoni mwetu; bila ndugu zako, tungalikufukuza; wala huna juu yetu uwezo wowote.”
قَالُواْ يَٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيراٗ مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَر۪يٰكَ فِينَا ضَعِيفاٗ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَٰكَ وَمَآ أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٖۖ
Alisema: “Enyi kaumu yangu, je, ndugu zangu wana uzito zaidi kwenu basi kuliko Mungu, ambaye mmemtupa nyuma ya migongo yenu?
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَهْطِيَ أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ اَ۬للَّهِ وَاتَّخَذتُّمُوهُ وَرَآءَكُمْ ظِهْرِيّاًۖ
Mlezi wangu anazingira kikamilifu yale mnayofanya.
اِنَّ رَبِّے بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٞۖ
Enyi kaumu yangu, tendeni kulingana na mahali penu, kwani mimi pia ninatenda:
۞ وَيَٰقَوْمِ اِ۪عْمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمُۥٓ إِنِّے عَٰمِلٞۖ
mtajua hivi karibuni ni nani atakayejiwa na adhabu itakayomwaibisha, na ni nani mwongo.
سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَّاتِيهِ عَذَابٞ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَٰذِبٞۖ
Na vizieni basi,
وَارْتَقِبُوٓاْۖ
kwani ninavizia pamoja nanyi.”
إِنِّے مَعَكُمْ رَقِيبٞۖ
Na amri Yetu ilipokuja, Tulimnusuru Shuaibu na wale walioamini pamoja naye, kwa huruma kutoka Kwetu.
وَلَمَّا جَآءَ امْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْباٗ وَالذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٖ مِّنَّاۖ
Na Kelele ikawakamata wale waliodhulumu, hata wakajikuta, katika makazi yao, wamelala, bila uhai, kama kwamba hawakuwahi kuishi humo.
وَأَخَذَتِ اِ۬لذِينَ ظَلَمُواْ اُ۬لصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُواْ فِے دِيٰ۪رِهِمْ جَٰثِمِينَ كَأَن لَّمْ يَغْنَوْاْ فِيهَآۖ
Mbali iwe Madyani, kama walivyokuwa mbali Thamudi!
أَلَا بُعْداٗ لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُۖ
Tulimtuma hakika Musa na ishara Zetu na mamlaka ya wazi, kwa Firauni na baraza lake; lakini wakafuata amri ya Firauni,
وَلَقَدَ اَرْسَلْنَا مُوس۪ىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٖ مُّبِينٍ اِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَاتَّبَعُوٓاْ أَمْرَ فِرْعَوْنَۖ
na amri ya Firauni haikuwa na busara.
وَمَآ أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٖۖ
Atatangulia mbele ya kaumu yake katika Siku ya Kusimama Mbele, na atawafikisha kwenye Moto:
يَقْدُمُ قَوْمَهُۥ يَوْمَ اَ۬لْقِيَٰمَةِ فَأَوْرَدَهُمُ اُ۬لنَّارَۖ
ni mahali pabaya mno pa kufikia pale ambapo mtu hufikia!
وَبِيسَ اَ۬لْوِرْدُ اُ۬لْمَوْرُودُۖ
Na wakafuatwa, katika maisha haya, na laana, na pia katika Siku ya Kusimama Mbele:
وَأُتْبِعُواْ فِے هَٰذِهِۦ لَعْنَةٗ وَيَوْمَ اَ۬لْقِيَٰمَةِۖ
ni zawadi mbaya mno ile waliyopewa!
بِيسَ اَ۬لرِّفْدُ اُ۬لْمَرْفُودُۖ
Hizi ni taarifa kuhusu miji Tunayokusimulia: kuna iliyobaki imesimama, na mingine iliyovunwa.
ذَٰلِكَ مِنَ اَنۢبَآءِ اِ۬لْقُر۪ىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيْكَ مِنْهَا قَآئِمٞ وَحَصِيدٞۖ
Na Hatukuwadhulumu, lakini walijidhulumu wenyewe:
وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمْۖ
miungu yao, waliyokuwa wakinadi pasipo Mungu, haikuwafaa kwa chochote amri ya Mlezi wako ilipokuja,
فَمَآ أَغْنَتْ عَنْهُمُۥٓ ءَالِهَتُهُمُ اُ۬لتِے يَدْعُونَ مِن دُونِ اِ۬للَّهِ مِن شَےْءٖ لَّمَّا جَآءَ امْرُ رَبِّكَۖ
na haikuzidisha ila uangamivu wao.
وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٖۖ
Hivyo ndivyo unyakuzi wa Mlezi wako, anaponyakua miji ilhali ni madhalimu:
وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ اَ۬لْقُر۪ىٰ وَهِيَ ظَالِمَةٌۖ
Unyakuzi Wake ni hakika wenye maumivu, mkali.
اِنَّ أَخْذَهُۥٓ أَلِيمٞ شَدِيدٌۖ
Kuna kwa yakini hapo ishara kwa yule anayeogopa adhabu ya Maisha ya Mwisho:
اِنَّ فِے ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ اَ۬لَاخِرَةِۖ
ni siku ambayo watu watakusanywa,
ذَٰلِكَ يَوْمٞ مَّجْمُوعٞ لَّهُ اُ۬لنَّاسُۖ
na ni siku iliyoshuhudiwa.
وَذَٰلِكَ يَوْمٞ مَّشْهُودٞۖ
Na Hatuiahirishi ila hadi muda uliohesabiwa.
وَمَا نُوَ۬خِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٖ مَّعْدُودٖۖ
Siku itakapokuja, hakuna Dhati itakayosema bila ruhusa Yake:
۞ يَوْمَ يَاتِۦ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ اِلَّا بِإِذْنِهِۦۖ
kutakuwa ndipo mwenye taabu na mwenye bahati.
فَمِنْهُمْ شَقِيّٞ وَسَعِيدٞۖ
Kuhusu wale watakaokuwa na taabu, watakuwa Motoni, ambapo watakuwa na milio ya kupumua kwa shida na vilio, ambapo watakaa milele, mradi mbingu na ardhi zinadumu, isipokuwa lile litakalomridhia Mlezi wako,
فَأَمَّا اَ۬لذِينَ شَقُواْ فَفِے اِ۬لنّ۪ارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٞ وَشَهِيقٌ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ اِ۬لسَّمَٰوَٰتُ وَالَارْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۖ
kwani Mlezi wako hufanya daima Anachokikusudia.
إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُۖ
Na kuhusu wale watakaokuwa na bahati, watakuwa Bustanini, ambapo watakaa milele, mradi mbingu na ardhi zinadumu, isipokuwa lile litakalomridhia Mlezi wako:
وَأَمَّا اَ۬لذِينَ سَعِدُواْ فَفِے اِ۬لْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ اِ۬لسَّمَٰوَٰتُ وَالَارْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۖ
ruzuku isiyokauka kamwe.
عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٖۖ
Basi usibishane kuhusu yale wanayoyatii hao:
فَلَا تَكُ فِے مِرْيَةٖ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰٓؤُلَآءِۖ
hawatii ila kama walivyotii mababu zao hapo awali.
مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبْلُۖ
Na kwa yakini Tutawalipa kwa uaminifu fungu lao, bila kupunguza chochote.
وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٖۖ
Tulimpa hakika Musa Maandiko, na wakatofautiana humo;
وَلَقَدَ اٰتَيْنَا مُوسَى اَ۬لْكِتَٰبَ فَاخْتُلِفَ فِيهِۖ
na bila neno la awali kutoka kwa Mlezi wako, ingalikuwa imeamuliwa baina yao;
وَلَوْلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْۖ
nao kwa yakini wamo, kuhusu hilo, katika mkanganyiko wa kutatiza.
وَإِنَّهُمْ لَفِے شَكّٖ مِّنْهُ مُرِيبٖۖ
Na kwa wote, Mlezi wako atawalipa kwa yakini kwa uaminifu matendo yao,
وَإِن كُلّاٗ لَّمَا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَٰلَهُمُۥٓۖ
kwani Yeye ni Mtambuzi wa yale wanayofanya.
إِنَّهُۥ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٞۖ
Simama basi sawasawa, kama ulivyoamriwa, pamoja na wale waliorudi pamoja nawe, wala msivuke kipimo,
فَاسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوِاْۖ
kwani Yeye ni Mwenye Maono juu ya yale mnayofanya.
اِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٞۖ
Na msiwategemee wale waliodhulumu, la sivyo Moto ungewagusa,
وَلَا تَرْكَنُوٓاْ إِلَى اَ۬لذِينَ ظَلَمُواْ فَتَمَسَّكُمُ اُ۬لنَّارُۖ
na msingekuwa na, pasipo Mungu, mwandani hata mmoja,
وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اِ۬للَّهِ مِنَ اَوْلِيَآءَۖ
kisha msingeokolewa.
ثُمَّ لَا تُنصَرُونَۖ
Na dumisha Mawasiliano katika ncha mbili za mchana, na katika nyakati za karibu za usiku,
وَأَقِمِ اِ۬لصَّلَوٰةَ طَرَفَيِ اِ۬لنَّه۪ارِ وَزُلَفاٗ مِّنَ اَ۬ليْلِۖ
kwani matendo mazuri hufuta matendo mabaya:
إِنَّ اَ۬لْحَسَنَٰتِ يُذْهِبْنَ اَ۬لسَّيِّـَٔاتِۖ
huu ni ukumbusho kwa wanaokumbuka.
ذَٰلِكَ ذِكْر۪ىٰ لِلذَّٰكِرِينَۖ
Na uwe na subira,
وَاصْبِرْۖ
kwani Mungu haachi ujira wa wafanyao wema upotee.
فَإِنَّ اَ۬للَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ اَ۬لْمُحْسِنِينَۖ
Je, hawakuwepo, miongoni mwa vizazi vya kabla yenu, wenye masalio waliokataza ufisadi ardhini, kando na wachache miongoni mwa wale Tuliowanusuru?
فَلَوْلَا كَانَ مِنَ اَ۬لْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمُۥٓ أُوْلُواْ بَقِيَّةٖ يَنْهَوْنَ عَنِ اِ۬لْفَسَادِ فِے اِ۬لَارْضِ إِلَّا قَلِيلاٗ مِّمَّنَ اَنجَيْنَا مِنْهُمْۖ
Na wale waliodhulumu wakafuata yale waliyoishi nayo katika anasa, wakawa waliotengwa.
وَاتَّبَعَ اَ۬لذِينَ ظَلَمُواْ مَآ أُتْرِفُواْ فِيهِ وَكَانُواْ مُجْرِمِينَۖ
Na si katika tabia ya Mlezi wako kuangamiza miji kwa dhuluma, ilhali wakazi wake wanarekebisha.
۞ وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ اَ۬لْقُر۪ىٰ بِظُلْمٖ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَۖ
Na kama Mlezi wako angaliridhia, angalifanya watu kuwa jamii moja;
وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ اَ۬لنَّاسَ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗۖ
lakini hawaachi kutofautiana, isipokuwa wale anaowahurumia Mlezi wako,
وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَۖ
na kwa ajili ya hilo Aliwaumba.
وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْۖ
Na neno la Mlezi wako limekamilika: “Nitaijaza kwa yakini Jahanamu na Waliofichika na wanadamu, wote kwa pamoja.”
وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ اَ۬لْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَۖ
Na yote Tunayokusimulia kati ya taarifa kuhusu wajumbe ni yale Tunayoimarisha nayo Dhamiri yako;
وَكُلّاٗ نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنَ اَنۢبَآءِ اِ۬لرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ
na umekujia, humo, ukweli, mawaidha na ukumbusho kwa waumini.
وَجَآءَكَ فِے هَٰذِهِ اِ۬لْحَقُّ وَمَوْعِظَةٞ وَذِكْر۪ىٰ لِلْمُومِنِينَۖ
Na waambie wale wasioamini: “Tendeni kulingana na mahali penu; sisi, tunatenda; na ngojeni: sisi pia tunangoja hakika.”
وَقُل لِّلذِينَ لَا يُومِنُونَ اَ۪عْمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمُۥٓ إِنَّا عَٰمِلُونَ وَانتَظِرُوٓاْ إِنَّا مُنتَظِرُونَۖ
Na kwa Mungu ni yaliyo nje ya hisi katika mbingu na ardhini,
وَلِلهِ غَيْبُ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالَارْضِۖ
na Kwake ndiko linakorejea jambo lote:
وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ اُ۬لَامْرُ كُلُّهُۥۖ
mtii basi, na umpe uwakili:
فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِۖ
na Mlezi wako si asiyejali yale mnayofanya.
وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَۖ