Al-Mutaffifin المطففين
Woe to the defrauders ويل للمطففين
Summary and links in the frieze
In the frieze Fraud and mockery are written in the record; on the Day, those who were laughed at laugh in turn.
Read just before, 84 leads here: He presumed he would never return (84:14); the next one asks of the defrauders: "Do those not presume that they will be raised?" (83:4). 84
It leads to 82: The mockers were not sent as preservers (83:33); in the next one: over you are preservers, noble scribes (82:10-11). 82
Closes on “They ask one another”
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Ole kwa walaghai, ambao, wanapojipimishia kwa watu, hudai kupewa kipimo kwa uaminifu, na ambao, wanapowapimia au kuwapimia uzito, husababisha hasara.
بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ وَيْلٞ لِّلْمُطَفِّفِينَ اَ۬لذِينَ إِذَا اَ۪كْتَالُواْ عَلَى اَ۬لنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ وَإِذَا كَالُوهُمُۥٓ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَۖ
Je, hao hawadhani kwamba wataibuliwa kwa Siku adhimu, Siku ambayo watu watasimama wima mbele ya Mlezi wa viumbe vyote?
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ لِيَوْمٍ عَظِيمٖ يَوْمَ يَقُومُ اُ۬لنَّاسُ لِرَبِّ اِ۬لْعَٰلَمِينَۖ
Siyo hivyo! Daftari la wafisadi liko kwa yakini katika Sijjini.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ اَ۬لْفُجّ۪ارِ لَفِے سِجِّينٖۖ
Na nani atakupa wazo la kile kilicho Sijjini? Daftari lenye namba.
وَمَآ أَدْر۪يٰكَ مَا سِجِّينٞ كِتَٰبٞ مَّرْقُومٞۖ
Ole wao, siku hiyo, wale wanaoita uongo, wale wanaoita uongo Siku ya Madai.
وَيْلٞ يَوْمَئِذٖ لِّلْمُكَذِّبِينَ اَ۬لذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ اِ۬لدِّينِۖ
Na hakuna anayeiita uongo ila kila anayeruka mipaka, mkosefu; ishara Zetu zinapokaririwa kwake, husema: “Hekaya za wa kale!”
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيمٍ اِذَا تُتْل۪ىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ اُ۬لَاوَّلِينَۖ
Siyo hivyo! Bali ni kwamba yale waliyokuwa wakichuma yamefunika kwa kutu viini vyao.
۞ كَلَّا بَل رَّانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكْسِبُونَۖ
Siyo hivyo! Siku hiyo, kwa yakini watafunikwa kutokana na Mlezi wao.
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٖ لَّمَحْجُوبُونَۖ
Halafu, kwa yakini wataungua katika Tanuru.
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُواْ اُ۬لْجَحِيمِۖ
Kisha itasemwa: “Haya ndiyo mliyokuwa mkiyaita uongo.”
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا اَ۬لذِے كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَۖ
Siyo hivyo! Daftari la wenye wema liko kwa yakini katika Illiyuni.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ اَ۬لَابْر۪ارِ لَفِے عِلِّيِّينَۖ
Na nani atakupa wazo la kile kilicho Illiyuni? Daftari lenye namba, wanalolishuhudia walio karibu.
وَمَآ أَدْر۪يٰكَ مَا عِلِّيُّونَ كِتَٰبٞ مَّرْقُومٞ يَشْهَدُهُ اُ۬لْمُقَرَّبُونَۖ
Kwa yakini, wenye wema watakuwa katika neema, juu ya vitanda vya fahari, watatazama; utatambua katika nyuso zao mng'ao wa neema; watanyweshwa nekta iliyotiwa muhuri, ambayo muhuri wake ni miski.
إِنَّ اَ۬لَابْرَارَ لَفِے نَعِيمٍ عَلَى اَ۬لَارَآئِكِ يَنظُرُونَ تَعْرِفُ فِے وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ اَ۬لنَّعِيمِ يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخْتُومٍ خِتَٰمُهُۥ مِسْكٞۖ
Na kwa hilo na washindane wale wanaoshindana.
وَفِے ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ اِ۬لْمُتَنَٰفِسُونَۖ
Na mchanganyiko wake ni wa Tasnimu, chemchemi ambayo wanakunywa kutoka kwake walio karibu.
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ عَيْناٗ يَشْرَبُ بِهَا اَ۬لْمُقَرَّبُونَۖ
Wale waliotengwa walikuwa wakiwacheka wale walioamini, na walipopita karibu nao, walikuwa wakipepesa macho, na walipogeuka kuelekea watu wao, walikuwa wakigeuka wakijifurahisha, na walipowaona, walisema: “Hao kwa yakini wamepotea”, ilhali hawakutumwa kuwa wahifadhi juu yao.
إِنَّ اَ۬لذِينَ أَجْرَمُواْ كَانُواْ مِنَ اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ يَضْحَكُونَ وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ وَإِذَا اَ۪نقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ اُ۪نقَلَبُواْ فَٰكِهِينَ وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ وَمَآ أُرْسِلُواْ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَۖ
Kwa hiyo leo, wale walioamini wanawacheka wale wanaokana, juu ya vitanda vya fahari.
فَالْيَوْمَ اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ اَ۬لْكُفّ۪ارِ يَضْحَكُونَ عَلَى اَ۬لَارَآئِكِۖ
Wanatazama: je, wale wanaokana wamepokea marejesho ya yale waliyokuwa wakifanya?
يَنظُرُونَ هَلْ ثُوِّبَ اَ۬لْكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفْعَلُونَۖ