Ghafir غافر
My Guardian Is God ربي الله
The section and its links
The gate, then facing those who contest it, then the messenger's community (39, then 40-46, then 47-49)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 39
Soma pamoja na: sura za rafu ile ile
- 39 Devoting the Law exclusively to Himthe threshold: the Law devoted to God alone
- 41 Their Skins Will Testifythose who turn away; the Aad and the Thamud
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In their footstepsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 In a blessed nightthe blessed night, and the trial
- 45 A legislated waythe signs, and the legislated way
- 46 Not a novelty among the messengersal-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
حمٓ (Ḥa Mim).
حمٓ
Uteremsho wa Maandiko unatoka kwa Mungu, Mwenye Nguvu zote, Mjuzi wa Yote, Anayesamehe kosa na kukubali toba, mkali katika hatima, mwenye wingi wa ukarimu,
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ
hakuna mungu isipokuwa Yeye;
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
Kwake ndiko mwisho wa safari.
إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
Wanaokana tu ndio wanaobishana juu ya ishara za Mungu;
مَا يُجَٰدِلُ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟
basi kuzunguka kwao katika nchi kusikudanganye.
فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى ٱلْبِلَٰدِ
Kabla yao, kaumu ya Nuhu iliita uongo, na makundi baada yao,
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَعْدِهِمْ
na kila jamii ilikusudia kumkamata mjumbe wake,
وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍۭ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ
nao walibishana kwa batili ili kuubatilisha ukweli — hapo Nikawakamata:
وَجَٰدَلُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ
na hatima Yangu ilikuwa nini ndipo?
فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
Hivyo ndivyo neno la Mlezi wako lilivyothibitika dhidi ya wanaokana: wao ndio wenzi wa Moto.
وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ
Wale wanaolibeba Jengo na wale wanaolizunguka wanamtukuza Mlezi wao kwa kumhimidi, wanamwamini na wanaomba msamaha kwa ajili ya walioamini:
ٱلَّذِينَ يَحْمِلُونَ ٱلْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟
“Mlezi wetu, Wewe unakumbatia kila kitu kwa huruma na ujuzi; wasamehe basi wale wanaorejea na kufuata njia Yako, na uwakinge na adhabu ya Tanuru;
رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَىْءٍۢ رَّحْمَةًۭ وَعِلْمًۭا فَٱغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا۟ وَٱتَّبَعُوا۟ سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
Mlezi wetu, waingize katika Bustani za kudumu ulizowaahidi, pamoja na wale walio wazima miongoni mwa wazazi wao, wake na waume zao na vizazi vyao;
رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ
kwani Wewe ndiye Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Na uwakinge na matendo mabaya;
وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ
na yeyote Unayemkinga na matendo mabaya siku hiyo, umemfanyia huruma,
وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍۢ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ
na huu ndio ushindi adhimu.”
وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Wanaokana wataitwa: “Chuki ya Mungu kwa yakini ni kubwa zaidi kuliko chuki yenu wenyewe kwa nafsi zenu, mlipokuwa mkiitwa kwenye imani nanyi mkakana.”
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى ٱلْإِيمَٰنِ فَتَكْفُرُونَ
Watasema: “Mlezi wetu, Umetufisha mara mbili na Umetuhuisha mara mbili; tunakiri makosa yetu — je, kuna basi njia ya kutoka?”
قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ فَٱعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍۢ مِّن سَبِيلٍۢ
Hilo, kwa sababu, Mungu pekee alipoombwa, mlikana, na kwamba Akishirikishwa na kitu, mliamini;
ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِىَ ٱللَّهُ وَحْدَهُۥ كَفَرْتُمْ وَإِن يُشْرَكْ بِهِۦ تُؤْمِنُوا۟
hukumu basi ni ya Mungu, Aliye Juu Zaidi, Mkuu.
فَٱلْحُكْمُ لِلَّهِ ٱلْعَلِىِّ ٱلْكَبِيرِ
Ndiye anayewaonyesha ishara Zake na kuwateremshia, kutoka anga, riziki;
هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزْقًۭا
lakini hakumbuki ila anayeelekea Kwake.
وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ
Ombeni basi Mungu, mkimtengea Sheria kwa upekee, hata wanaokana wakichukia.
فَٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ
Yeye ndiye Anayepandisha kwa daraja, mwenye Jengo;
رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلْعَرْشِ
Hutupa Mmiminiko wa amri Yake juu ya Aridhiaye miongoni mwa watiifu Wake, ili aonye juu ya Siku ya Kukutana, siku watakapokuwa wazi,
يُلْقِى ٱلرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوْمَ ٱلتَّلَاقِ يَوْمَ هُم بَٰرِزُونَ
hakuna chochote chao kinachofichwa kwa Mungu.
لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌۭ
Ufalme ni wa nani leo?
لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ
Ni wa Mungu, Mmoja, Mtawala.
لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ
Leo, kila Dhati italipwa kwa ilichochuma;
ٱلْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ
hakuna dhuluma leo;
لَا ظُلْمَ ٱلْيَوْمَ
kwani Mungu ni mwepesi katika hesabu.
إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Na waonye juu ya Siku ya Inayokaribia, viini vitakapokuwa kwenye koo, vimebanwa,
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْءَازِفَةِ إِذِ ٱلْقُلُوبُ لَدَى ٱلْحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَ
madhalimu hawatakuwa na rafiki wa dhati wala msuluhishi atakayetiiwa.
مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ حَمِيمٍۢ وَلَا شَفِيعٍۢ يُطَاعُ
Anajua hiana ya macho na yale vifua vinavyoficha.
يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ
Mungu huhukumu kwa ukweli,
وَٱللَّهُ يَقْضِى بِٱلْحَقِّ
ilhali wale wanaowaomba pasipo Yeye hawahukumu chochote;
وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقْضُونَ بِشَىْءٍ
kwani Mungu ni Mwenye Kusikia, Mwenye Maono.
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
Je, hawajasafiri ardhini basi ili kutazama hatima ya wale wa kabla yao?
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ مِن قَبْلِهِمْ
Walikuwa na nguvu zaidi yao na athari katika ardhi, na Mungu aliwakamata kwa makosa yao;
كَانُوا۟ هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ وَءَاثَارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ
na hawakuwa na, dhidi ya Mungu, yeyote wa kuwakinga.
وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍۢ
Hilo, kwa sababu wajumbe wao walikuwa wakiwaletea dalili wazi, lakini walikana; hapo Mungu aliwakamata,
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُوا۟ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ
kwani Yeye ni hodari, mkali katika hatima.
إِنَّهُۥ قَوِىٌّۭ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Hakika tulimtuma Musa na ishara Zetu na mamlaka dhahiri, kwa Firauni, Hamani na Karuni; walisema: “Mfanya mazingaombwe, mwongo mkuu.”
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُوا۟ سَٰحِرٌۭ كَذَّابٌۭ
Kisha, alipowaletea ukweli kutoka Kwetu, walisema: “Waueni wana wa wale walioamini pamoja naye, na wavunjieni wanawake wao staha”;
فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ ٱقْتُلُوٓا۟ أَبْنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ وَٱسْتَحْيُوا۟ نِسَآءَهُمْ
lakini hila ya wanaokana haimo ila katika upotovu.
وَمَا كَيْدُ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍۢ
Na Firauni alisema: “Niacheni nimuue Musa, naye amwombe Mlezi wake, kwani naogopa asibadilishe Sheria yenu na asidhihirishe ufisadi katika ardhi.”
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْفَسَادَ
Na Musa alisema: “Hakika najiweka katika hifadhi ya Mlezi wangu na Mlezi wenu dhidi ya kila mwenye kiburi asiyeamini Siku ya Hesabu.”
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍۢ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ
Na mtu mmoja muumini wa ukoo wa Firauni, aliyeficha imani yake, alisema: “Je, mtamuua mtu kwa sababu anasema: ‘Mlezi wangu ni Mungu’, ilhali amewaletea dalili wazi kutoka kwa Mlezi wenu? Akiwa mwongo, uongo wake unamrudia; na akiwa msadikifu, sehemu ya anayowaahidi itawafika,
وَقَالَ رَجُلٌۭ مُّؤْمِنٌۭ مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّىَ ٱللَّهُ وَقَدْ جَآءَكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمْ وَإِن يَكُ كَٰذِبًۭا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُۥ وَإِن يَكُ صَادِقًۭا يُصِبْكُم بَعْضُ ٱلَّذِى يَعِدُكُمْ
kwani Mungu haongozi yule aliyepindukia, mwongo mkuu.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ مُسْرِفٌۭ كَذَّابٌۭ
Enyi kaumu yangu, ufalme ni wenu leo, mmekuwa watawala katika ardhi; lakini nani atatusaidia dhidi ya ukali wa Mungu ukija juu yetu?”
يَٰقَوْمِ لَكُمُ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ظَٰهِرِينَ فِى ٱلْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأْسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَا
Firauni alisema: “Siwaonyeshi ila ninachokiona, na siwaongozi ila kwenye njia ya unyoofu.”
قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
Na yule aliyeamini alisema: “Enyi kaumu yangu, hakika naogopa kwa ajili yenu siku kama ile ya makundi, kama mwenendo wa kaumu ya Nuhu, Adi, Thamudi, na waliokuja baada yao;
وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ
na Mungu Hakusudii dhuluma yoyote kwa watiifu.”
وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًۭا لِّلْعِبَادِ
“Enyi kaumu yangu, hakika naogopa kwa ajili yenu Siku ambayo watu watapigiana kelele, siku mtakapogeuza migongo mkikimbia, bila kuwa na ulinzi wowote dhidi ya Mungu;
وَيَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍۢ
na yeyote ambaye Mungu anampoteza hana tena kiongozi.
وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍۢ
Yusufu amekujieni hakika hapo awali na dalili wazi, nanyi hamkuacha kuwa katika mashaka juu ya aliyowaletea, hadi, alipoangamia, mkasema: ‘Mungu hatamwibua tena mjumbe baada yake’;
وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّۢ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُولًۭا
ndivyo Mungu anavyompoteza yeyote aliyepindukia, mwenye shaka tele —
كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌۭ مُّرْتَابٌ
wale wanaobishana juu ya ishara za Mungu bila mamlaka yoyote kuwajia;
ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ
ni chuki kubwa mbele ya Mungu na mbele ya wanaoamini.
كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟
Hivyo ndivyo Mungu anavyotia alama juu ya kiini cha kila mwenye kiburi dhalimu.”
كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍۢ جَبَّارٍۢ
Na Firauni alisema: “Ewe Hamani, nijengee mnara, huenda nitafikia njia, njia za mbingu, na nitamchungulia mungu wa Musa; kwa yakini namdhania mwongo.”
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًۭا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَٰبَ أَسْبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبًۭا
Hivyo ndivyo ubaya wa tendo la Firauni ulivyopambwa machoni pake, na njia ikazibwa kwake;
وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِ
hila ya Firauni haikuwa ila uharibifu.
وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِى تَبَابٍۢ
Na yule aliyeamini alisema: “Enyi kaumu yangu, nifuateni, nitawaongoza kwenye njia ya unyoofu;
وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
enyi kaumu yangu, Maisha haya ya Karibu si ila starehe,
يَٰقَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَٰعٌۭ
ilhali Maisha ya Mwisho hakika ndiyo makazi ya utulivu.
وَإِنَّ ٱلْءَاخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ
Yeyote atendaye tendo baya halipwi ila mfano wake,
مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةًۭ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا
na yeyote atendaye tendo mazima, mwanamume au mwanamke, akiwa muumini, hao wataingizwa Bustanini, ambamo wataruzukiwa bila hesabu.
وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍۢ
Enyi kaumu yangu, nina nini basi hata ninawaita kwenye wokovu, ilhali mnaniita kwenye Moto?
وَيَٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ
Mnaniita nikane Mungu na nimshirikishe na yale ambayo sina ujuzi nayo kamwe, ilhali mimi nawaita kwa Mwenye Nguvu zote, Msamehevu Mkuu;
تَدْعُونَنِى لِأَكْفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِۦ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌۭ وَأَنَا۠ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلْغَفَّٰرِ
bila kukosa, mnachoniitia hakina wito wowote wala katika Maisha ya Karibu wala katika Maisha ya Mwisho; kwa Mungu ndiko tutakakorejeshwa, na waliopindukia ndio wenzi wa Moto.
لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْءَاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ
Mtakumbuka hivi karibuni ninayowaambia;
فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْ
na naliachia jambo langu kwa Mungu;
وَأُفَوِّضُ أَمْرِىٓ إِلَى ٱللَّهِ
kwani Mungu ni Mwenye Maono juu ya watiifu.”
إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ
Mungu alimkinga hapo na maovu ya waliyopanga,
فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟
na adhabu mbaya ikatimia dhidi ya ukoo wa Firauni:
وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ
Moto, ambao wanaonyeshwa kwake asubuhi na jioni,
ٱلنَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّۭا وَعَشِيًّۭا
na siku Saa itakaposimama: “Ingieni, ukoo wa Firauni, katika adhabu kali zaidi.”
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدْخِلُوٓا۟ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ ٱلْعَذَابِ
Na watakapobishana katika Moto, wanyonge watawaambia wale waliokuwa wakijivimba kwa kiburi: “Sisi hakika tulikuwa wafuasi wenu; je, mnaweza basi kutufaa dhidi ya sehemu ya Moto?”
وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًۭا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًۭا مِّنَ ٱلنَّارِ
Wale waliojivimba kwa kiburi watasema: “Sisi sote hakika tumo humo; Mungu ameshahukumu kati ya watiifu.”
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلٌّۭ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ
Na walio katika Moto watawaambia walinzi wa Jahanamu: “Mwombeni Mlezi wenu, atupunguzie, hata kwa siku moja, adhabu.”
وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًۭا مِّنَ ٱلْعَذَابِ
Watasema: “Je, wajumbe wenu hawakuwaletea basi dalili wazi?” Watasema: “Ndiyo.” Watasema: “Ombeni basi.”
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُوا۟ بَلَىٰ قَالُوا۟ فَٱدْعُوا۟
Lakini ombi la wanaokana halimo ila katika upotovu.
وَمَا دُعَٰٓؤُا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ
Kwa yakini Tunawasaidia wajumbe Wetu na wale wanaoamini, katika Maisha ya Karibu na siku watakaposimama mashahidi, siku udhuru wa madhalimu hautawafaa; watakuwa na laana, na watakuwa na makazi mabaya.
إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ ٱلْأَشْهَٰدُ يَوْمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّٰلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ
Hakika Tulimpa Musa mwongozo, na kuwarithisha wana wa Israeli Maandiko, mwongozo na ukumbusho kwa wenye akili.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ هُدًۭى وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
Kuwa na subira basi, kwani ahadi ya Mungu ni kweli;
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ
na omba msamaha kwa kosa lako, na tukuza, kwa himidi, Mlezi wako, jioni na alfajiri.
وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ
Wale wanaobishana juu ya ishara za Mungu bila mamlaka yoyote kuwajia hawana ndani ya vifua vyao ila kiburi ambacho hawatakifikia kamwe;
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ إِن فِى صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌۭ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِ
tafuta basi hifadhi ya Mungu,
فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ
kwani Yeye ndiye Mwenye Kusikia, Mwenye Maono.
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
Uumbaji wa mbingu na ardhi kwa yakini ni mkubwa zaidi kuliko uumbaji wa watu,
لَخَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ ٱلنَّاسِ
lakini wengi wa watu hawajui.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Kipofu na mwenye kuona hawalingani, wala walioamini na kutenda matendo mazima na yule atendaye vibaya;
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَلَا ٱلْمُسِىٓءُ
wanakumbuka kidogo sana.
قَلِيلًۭا مَّا تَتَذَكَّرُونَ
Saa inakuja kwa yakini, hakuna shaka juu yake,
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَءَاتِيَةٌۭ لَّا رَيْبَ فِيهَا
lakini wengi wa watu hawaamini.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
Na Mlezi wenu alisema: “Niombeni, Nitawajibu;
وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ
kwani wale wanaojivimba kwa kiburi mbele ya utii Wangu wataingia hivi karibuni Jahanamu, wanyonge.”
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
Mungu ndiye Aliyewafanyia usiku ili mpumzike ndani yake, na mchana ili muone;
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا
Mungu ana kwa yakini fadhila kwa watu,
إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ
lakini wengi wa watu hawana shukrani.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Huyu ndiye Mungu, Mlezi wenu,
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ
Muumba wa kila kitu;
خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ
hakuna mungu isipokuwa Yeye;
لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
mnageuzwaje basi?
فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Hivyo ndivyo wanavyogeuzwa wale waliokuwa wakikana kwa ukaidi ishara za Mungu.
كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ
Mungu ndiye Aliyewafanyia ardhi makazi ya utulivu na anga jengo, Aliyewapa umbo na kuyafanya mazuri maumbo yenu, na Aliyewaruzuku vitu vizuri;
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًۭا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءًۭ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ
huyu ndiye Mungu, Mlezi wenu;
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ
Abarikiwe Mungu, Mlezi wa viumbe vyote.
فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Yeye ndiye Aliye Hai;
هُوَ ٱلْحَىُّ
hakuna mungu isipokuwa Yeye;
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
mwombeni basi, mkimtengea Sheria kwa upekee;
فَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ
himidi ni za Mungu, Mlezi wa viumbe vyote.
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Sema: “Hakika nimekatazwa kuwatii wale mnaowaomba pasipo Mungu, tangu dalili wazi ziliponijia kutoka kwa Mlezi wangu; na nimeamriwa kuwa mnyoofu kwa Mlezi wa viumbe vyote.”
قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِىَ ٱلْبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّى وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Yeye ndiye Aliyewaumba kwa udongo, kisha kwa tone, kisha kwa donge, kisha Anawatoa mkiwa watoto, kisha Anawaacha mfikie ukomavu wenu kamili, kisha mwe wazee —
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍۢ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًۭا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا۟ شُيُوخًۭا
na baadhi yenu hushikwa kikamilifu kabla — ili mfikie muda uliotajwa, na huenda mtatumia akili.
وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوٓا۟ أَجَلًۭا مُّسَمًّۭى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Yeye ndiye Anayehuisha na kufisha;
هُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ
na Anapoamua jambo, hafanyi ila kulisemea: “Kuwa”,
فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن
nacho kinakuwa.
فَيَكُونُ
Je, hukuwaona wale wanaobishana juu ya ishara za Mungu, jinsi wanavyogeuzwa?
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ
Wale walioita uongo Maandiko na yale ambayo kwayo Tuliwatuma wajumbe Wetu watajua hivi karibuni, vifungo vitakapokuwa shingoni mwao, pamoja na minyororo,
ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِٱلْكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرْسَلْنَا بِهِۦ رُسُلَنَا فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ إِذِ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ وَٱلسَّلَٰسِلُ
wataburutwa katika maji yanayochemka, kisha, katika Moto, watachomwa.
يُسْحَبُونَ فِى ٱلْحَمِيمِ ثُمَّ فِى ٱلنَّارِ يُسْجَرُونَ
Kisha itasemwa kwao: “Wako wapi wale mliowashirikisha pasipo Mungu?”
ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ
Watasema: “Wamepotea mbali nasi; kwa kweli, hatukuwa tukiomba chochote hapo awali.”
قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُوا۟ مِن قَبْلُ شَيْـًۭٔا
Hivyo ndivyo Mungu anavyowapoteza wanaokana.
كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلْكَٰفِرِينَ
Hilo ni kwa kufurahi kwenu katika ardhi bila haki, na kwa kujigamba;
ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ
ingieni kupitia milango ya Jahanamu, ili mkae humo milele:
ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا
ni ukaaji mbaya mno wa wenye kiburi!
فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
Kuwa na subira basi, kwani ahadi ya Mungu ni kweli;
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ
tukikuonyesha sehemu ya Tunayowaahidi, au Tukakushika kikamilifu, Kwetu ndiko watakakorejeshwa.
فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
Hakika Tulituma wajumbe kabla yako; miongoni mwao, wengine Tumekusimulia, na wengine hatukukusimulia;
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًۭا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ
na haimpasi mjumbe yeyote kuleta ishara isipokuwa kwa idhini ya Mungu;
وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ
na amri ya Mungu inapokuja, huhukumiwa kwa kweli, na mafundi wa batili hupata hasara hapo.
فَإِذَا جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ قُضِىَ بِٱلْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْمُبْطِلُونَ
Mungu ndiye Aliyewafanyia mifugo, ili mpande baadhi na mle wengine;
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمَ لِتَرْكَبُوا۟ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
na mnayo ndani yake manufaa,
وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ
na ili mfikie juu yao haja iliyo katika vifua vyenu,
وَلِتَبْلُغُوا۟ عَلَيْهَا حَاجَةًۭ فِى صُدُورِكُمْ
na juu yao pamoja na meli mnabebwa.
وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
Na Anawaonyesha ishara Zake;
وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ
ni ipi basi miongoni mwa ishara za Mungu mnayoikataa?
فَأَىَّ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ
Je, hawajasafiri ardhini basi ili kutazama hatima ya wale wa kabla yao?
أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ
Walikuwa wengi zaidi yao na wenye nguvu zaidi na athari katika ardhi; lakini yale waliyokuwa wakichuma hayakuwafaa chochote.
كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةًۭ وَءَاثَارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Kisha, wajumbe wao walipowaletea dalili wazi, walifurahia ujuzi waliokuwa nao;
فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرِحُوا۟ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ
na yale waliyokuwa wakiyadhihaki yalitimia dhidi yao.
وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Kisha, walipoona ukali Wetu, walisema: “Tunamwamini Mungu pekee, na tunakana tuliyokuwa tukimshirikisha nayo.”
فَلَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشْرِكِينَ
Lakini imani yao haikuwafaa, walipoona ukali Wetu —
فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَٰنُهُمْ لَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا
hiyo ndiyo kanuni ya Mungu, iliyokwisha pita kati ya watiifu Wake;
سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ فِى عِبَادِهِۦ
na waliokuwa wakikana walipata hasara humo.
وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْكَٰفِرُونَ