Al-Ahqaf الاحقاف
Not a novelty among the messengers ما كنت بدعًا من الرسل
The section and its links
Facing those who contest it, then the messenger's community (40-46, then 47-49)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 40
Soma pamoja na: sura za rafu ile ile
- 39 Devoting the Law exclusively to Himthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 My Guardian Is Godthose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 41 Their Skins Will Testifythose who turn away; the Aad and the Thamud
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In their footstepsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 In a blessed nightthe blessed night, and the trial
- 45 A legislated waythe signs, and the legislated way
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
حمٓ (Ḥa Mim).
حمٓ
Uteremsho wa Maandiko unatoka kwa Mungu, Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
Hatukuumba mbingu na ardhi, na vilivyo kati yao, ila kwa kweli na kwa muda uliotajwa.
مَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى
Na wanaokana wanaepuka waliyoonywa.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَمَّآ أُنذِرُوا۟ مُعْرِضُونَ
Sema: “Je, mnawaona mnaowaomba pasipo Mungu? Nionyesheni walichoumba katika ardhi, au wana sehemu katika mbingu?
قُلْ أَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌۭ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ
Nileteeni Maandiko yaliyotangulia haya, au athari ya ujuzi, ikiwa ninyi ni wasadikifu.”
ٱئْتُونِى بِكِتَٰبٍۢ مِّن قَبْلِ هَٰذَآ أَوْ أَثَٰرَةٍۢ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Na nani amepotea zaidi kuliko yule anayeomba, pasipo Mungu, kisichomjibu hadi Siku ya Kusimama Mbele, ilhali wanaghafilika na ombi lao?
وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ وَهُمْ عَن دُعَآئِهِمْ غَٰفِلُونَ
Na watu watakapokusanywa, watakuwa kwao maadui, nao watakana utii wao.
وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءًۭ وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَٰفِرِينَ
Na ishara Zetu zinapokaririwa kwao, wazi, wanaokana husema, kuhusu ukweli unapowafikia: “Haya ni mazingaombwe ya wazi.”
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ
Au watasema: “Ameyazua”?
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ
Sema: “Nikiyazua, hamna chochote kwa ajili yangu mbele ya Mungu.
قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَلَا تَمْلِكُونَ لِى مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا
Anajua zaidi mnayojishughulisha nayo.
هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ
Anatosha kama shahidi kati yangu na ninyi.
كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ
Na Yeye ndiye Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.”
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Sema: “Mimi si jambo jipya miongoni mwa wajumbe, na sijui yatakayofanywa kwangu wala kwenu.
قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًۭا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدْرِى مَا يُفْعَلُ بِى وَلَا بِكُمْ
Sifanyi ila kufuata ninachofunuliwa.
إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ
Na mimi si ila mwonyaji aliye wazi.”
وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
Sema: “Mnaona: ikiwa hili latoka kwa Mungu nanyi mkalikana, ilhali shahidi kutoka wana wa Israeli ameshuhudia kuafikiana kwake na akaamini, nanyi mnajivimba kwa kiburi...
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٌۭ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسْتَكْبَرْتُمْ
Mungu haongozi hakika kaumu dhalimu.”
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Na wanaokana huwaambia wanaoamini: “Kama ingekuwa jambo jema, wasingetutangulia.”
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْ كَانَ خَيْرًۭا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِ
Na kwa kuwa hawakuongozwa nayo, watasema: “Huu ni uzushi wa zamani.”
وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا۟ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفْكٌۭ قَدِيمٌۭ
Na kabla yake, Maandiko ya Musa, kama rejea na huruma.
وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًۭا وَرَحْمَةًۭ
Na haya ni Maandiko yanayothibitisha, kwa lugha isiyo na kasoro, ili uwaonye waliodhulumu, na habari njema kwa wanaofanya wema.
وَهَٰذَا كِتَٰبٌۭ مُّصَدِّقٌۭ لِّسَانًا عَرَبِيًّۭا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
Hakika, wale wanaosema: “Mlezi wetu ni Mungu”, kisha wakasimama imara, hakuna woga juu yao, nao hawatahuzunika.
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Hao ndio wenzi wa Bustani, wakikaa humo milele,
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا
kwa malipo ya waliyokuwa wakitenda.
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Na Tumemwusia mwanadamu wema kwa wazazi wake wawili.
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ إِحْسَٰنًا
Mama yake alimbeba kwa maumivu na akamzaa kwa maumivu.
حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ كُرْهًۭا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًۭا
Na mimba yake na kumwachisha kwake ziko miezi thelathini.
وَحَمْلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهْرًا
Hadi, alipofikia ukomavu wake kamili na kufikia miaka arobaini, akasema: “Mlezi wangu, nipe uwezo wa kushukuru neema Yako uliyonineemesha, mimi na wazazi wangu, na kutenda tendo mazima litakalokuridhisha.
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةًۭ قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًۭا تَرْضَىٰهُ
Na fanya mazima kwangu kizazi changu.
وَأَصْلِحْ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓ
Hakika, ninarejea Kwako, na mimi ni miongoni mwa walio wanyoofu kwa Mungu.”
إِنِّى تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
Hao ndio ambao Tunakubali kilicho kizuri zaidi katika waliyotenda, na Tunaondolea matendo yao mabaya, miongoni mwa wenzi wa Bustani,
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمْ فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلْجَنَّةِ
ahadi ya kweli waliyoahidiwa.
وَعْدَ ٱلصِّدْقِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
Na yule aliyewaambia wazazi wake wawili: “Ah, kwenu nyote wawili! Mnaniahidi kwamba nitatolewa, ilhali vizazi vimeshapita kabla yangu?” — ilhali wote wawili wanamwomba Mungu msaada: “Ole wako, amini! Ahadi ya Mungu hakika ni ukweli” — naye anasema: “Hizi si ila hadithi za wa kale.”
وَٱلَّذِى قَالَ لِوَٰلِدَيْهِ أُفٍّۢ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِىٓ أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ ٱلْقُرُونُ مِن قَبْلِى وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيْلَكَ ءَامِنْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Hao ndio ambao neno limethibitika dhidi yao, miongoni mwa jamii zilizokwisha pita kabla yao, Waliofichika na wanadamu,
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍۢ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ
kwani walikuwa waliopata hasara.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَٰسِرِينَ
Na kwa kila mmoja, madaraja, kulingana na waliyotenda,
وَلِكُلٍّۢ دَرَجَٰتٌۭ مِّمَّا عَمِلُوا۟
na ili Awalipe kikamilifu matendo yao, bila wao kudhulumiwa.
وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Na siku wanaokana watakapoonyeshwa Moto: “Mmechukua vitu vyenu vizuri katika Maisha yenu ya Karibu na mmevifurahia.
وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَٰتِكُمْ فِى حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنْيَا وَٱسْتَمْتَعْتُم بِهَا
Leo basi, mtalipwa adhabu ya udhalilishaji, kwa kujivimba kwa kiburi katika ardhi bila haki, na kwa kuvuka mipaka.”
فَٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ
Na kumbuka ndugu wa Adi, alipowaonya kaumu yake huko Ahqaf — waonyaji walikuwa wameshapita kabla yake na baada yake: “Msimtii ila Mungu,
وَٱذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُۥ بِٱلْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦٓ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ
kwani mimi nawaogopa kwa ajili yenu adhabu ya siku adhimu.”
إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
Walisema: “Je, umetujia ili utugeuze mbali na miungu yetu? Tuletee basi unachotuahidi, ikiwa u miongoni mwa wasadikifu.”
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Alisema: “Ujuzi uko kwa Mungu pekee; nawafikishia niliyotumwa nayo, lakini nawaona kaumu ya wajinga.”
قَالَ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًۭا تَجْهَلُونَ
Kisha, walipoliona kama wingu linaloelekea mabonde yao, walisema: “Hili ni wingu litakaloleta mvua kwetu.”
فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًۭا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا۟ هَٰذَا عَارِضٌۭ مُّمْطِرُنَا
La, ni badala yake yale mliyokuwa mkitaka kuharakisha,
بَلْ هُوَ مَا ٱسْتَعْجَلْتُم بِهِۦ
upepo uliobeba adhabu chungu,
رِيحٌۭ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
unaoangamiza kila kitu kwa amri ya Mlezi wake.
تُدَمِّرُ كُلَّ شَىْءٍۭ بِأَمْرِ رَبِّهَا
Na asubuhi, haukuona tena ila makazi yao.
فَأَصْبَحُوا۟ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمْ
Hivyo ndivyo Tunavyowalipa kaumu ya waliotengwa.
كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ
Na hakika Tuliwapa mamlaka katika yale ambayo hatukuwapa mamlaka ninyi, na Tuliwawekea kusikia, maono na Dhamiri,
وَلَقَدْ مَكَّنَّٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًۭا وَأَبْصَٰرًۭا وَأَفْـِٔدَةًۭ
lakini wala kusikia kwao, wala maono yao, wala Dhamiri zao hazikuwafaa chochote, kwa kuwa walikuwa wakikana kwa ukaidi ishara za Mungu,
فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ
na yale waliyokuwa wakiyadhihaki yalitimia dhidi yao.
وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Na hakika Tuliziangamiza miji iliyowazunguka, na Tukatofautisha ishara, huenda wangerejea.
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Kwa nini basi wale waliowachukua kama matoleo, pasipo Mungu, kama miungu, hawakuwasaidia?
فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرْبَانًا ءَالِهَةًۢ
Bali wamepotea mbali nao,
بَلْ ضَلُّوا۟ عَنْهُمْ
na hilo ni uzushi wao na waliyokuwa wakizua.
وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
Na tulipoelekeza kwako kundi la Waliofichika waliokuwa wakisikiliza Usomaji; walipokuwepo humo, walisema: “Nyamazeni.”
وَإِذْ صَرَفْنَآ إِلَيْكَ نَفَرًۭا مِّنَ ٱلْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقُرْءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓا۟ أَنصِتُوا۟
Kisha, ilipokamilika, walirudi kwa kaumu yao, wakiwa waonyaji.
فَلَمَّا قُضِىَ وَلَّوْا۟ إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ
Walisema: “Enyi kaumu yetu, tumesikia Maandiko yaliyoteremshwa baada ya Musa, yakithibitisha yaliyo kabla yake, yakiongoza kwenye ukweli na kwenye barabara iliyonyooka.
قَالُوا۟ يَٰقَوْمَنَآ إِنَّا سَمِعْنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
Enyi kaumu yetu, mjibuni mwitaji wa Mungu na mwamini: Atawasamehe sehemu ya makosa yenu na atawapa kimbilio dhidi ya adhabu chungu.
يَٰقَوْمَنَآ أَجِيبُوا۟ دَاعِىَ ٱللَّهِ وَءَامِنُوا۟ بِهِۦ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ
Na yeyote asiyemjibu mwitaji wa Mungu hataweza Kumshinda katika ardhi, wala hatakuwa na, pasipo Yeye, mwandani yeyote.
وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِىَ ٱللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءُ
Hao wamo katika upotovu ulio wazi.”
أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ
Je, hawaoni kwamba Mungu, aliyeumba mbingu na ardhi na hakuchoka kwa uumbaji wake, ana uwezo wa kuwahuisha wafu? Ndiyo!
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَمْ يَعْىَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ بَلَىٰٓ
Kwani Yeye ana uwezo juu ya kila kitu.
إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
Na siku wanaokana watakapoonyeshwa Moto: “Je, hili si ukweli?”
وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ
Watasema: “Ndiyo, kwa Mlezi wetu!”
قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا
Atasema: “Onjeni basi adhabu, kwa kukana.”
قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Kuwa na subira basi, kama walivyokuwa na subira wenye azimio miongoni mwa wajumbe, wala usiharakishe.
فَٱصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْعَزْمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل
Kwao: “Kana kwamba, siku watakapoona wanachoahidiwa, hawakukaa ila saa moja ya mchana” — huu ni ufikishaji.
لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةًۭ مِّن نَّهَارٍۭ بَلَٰغٌۭ
Na nani atakayeangamizwa ila kaumu ya wavukao mipaka?
فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْفَٰسِقُونَ