Qaf ق
That return is far-fetched ذلك رجع بعيد
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
Sehemu inaanzia hapa
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
قٓ (Qaf).
قٓ
Kwa Usomaji ulio tukufu! Bali wamestaajabu kwamba mwonyaji, mmoja wao, amewajia. Wale wanaokana wamesema: “Hiki ni kitu cha kustaajabisha. Tutakapokuwa tumekufa na kuwa ardhi... ? Urejeo huo uko mbali sana.”
وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌۭ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌۭ
Tunajua ardhi inavyowamomonyoa, na Tunalo daftari linalohifadhi kila kitu.
قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظٌۢ
Bali wameuita uongo ukweli ulipowajia; basi wako katika hali ya mchanganyiko.
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍۢ مَّرِيجٍ
Je, basi hawajatazama anga lililo juu yao: jinsi Tulivyolijenga na kulipamba, bila kuwapo na ufa hata mmoja?
أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍۢ
Na ardhi, Tumeitandaza, Tukatupa ndani yake nanga imara, na Tukaotesha ndani yake kila jozi ya fahari — chanzo cha uoni wa ndani na ukumbusho kwa kila mtiifu anayemrudia Yeye daima.
وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍۢ تَبْصِرَةًۭ وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍۢ مُّنِيبٍۢ
Na Tumeteremsha kutoka angani maji yaliyobarikiwa, ambayo kwayo Tumeotesha bustani na nafaka ya mavuno, pamoja na mitende mirefu yenye makole yaliyopangwa juu ya mengine, kama riziki kwa watiifu.
وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ مُّبَٰرَكًۭا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّٰتٍۢ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَٰتٍۢ لَّهَا طَلْعٌۭ نَّضِيدٌۭ رِّزْقًۭا لِّلْعِبَادِ
Na kwa hayo Tumeirudishia uhai nchi iliyokufa.
وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةًۭ مَّيْتًۭا
Ndivyo utakavyokuwa utokaji.
كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ
Kabla yao, kaumu ya Nuhu waliita uongo, pamoja na wenzi wa Rasi, Thamudi, Adi, Firauni, ndugu za Lutu, wenzi wa Kichaka, na kaumu ya Tubba.
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَأَصْحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ وَعَادٌۭ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَٰنُ لُوطٍۢ وَأَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍۢ
Wote waliwaita wajumbe uongo, na tishio Langu limethibitika.
كُلٌّۭ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
Je, tungechoshwa basi na uumbaji wa kwanza?
أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ
Bali wao wamo katika mkanganyiko kuhusu uumbaji mpya.
بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍۢ مِّنْ خَلْقٍۢ جَدِيدٍۢ
Hakika Tumemuumba mwanadamu, na Tunajua anayonong'onezwa na Dhati yake; na Sisi tuko karibu naye zaidi kuliko mshipa wa shingo.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
Pale wapokeaji wawili wanapopokea, mmoja kulia, mwingine kushoto, wameketi.
إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌۭ
Hatamki maneno yoyote bila mwangalizi, aliye tayari, kuwa kando yake.
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌۭ
Na kilevi cha kifo kimekuja na ukweli:
وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ
hiki ndicho ulichokuwa ukikikwepa.
ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
Na litapulizwa katika Baragumu:
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ
hiyo ndiyo Siku ya Tishio.
ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ
Na kila Dhati itakuja, ikiwa pamoja na mwendeshaji na shahidi.
وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّعَهَا سَآئِقٌۭ وَشَهِيدٌۭ
Hakika ulikuwa katika kutojali kuhusu hili; ndipo Tukaondoa pazia lako, na uoni wako leo ni mkali.
لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍۢ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌۭ
Na mwenzi wake atasema: “Hiki nilicho nacho, tayari.”
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ
Mtupeni nyote wawili katika Jahanamu yeyote anayekana, mkaidi, anayezuia wema, anayevuka mipaka, mpandikiza shaka, yule aliyeweka, pamoja na Mungu, mungu mwingine — mtupeni basi katika adhabu kali.
أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍۢ مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍۢ مُّرِيبٍ ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ
Mwenzi wake atasema: “Mlezi wetu, sikumsukuma kupita kiasi, lakini alikuwa katika upotovu wa mbali.”
قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍۢ
Atasema: “Msigombane mbele Yangu, hali nilikuwa tayari nimewatangulizia tishio.”
قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ
Neno halibadiliki kwa Mimi, wala Mimi si dhalimu hata kidogo kwa waliowekwa chini ya amri.
مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ
Siku ambayo tutaiambia Jahanamu: “Je, umejaa?” nayo itasema: “Je, kuna zaidi?”
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍۢ
Na Bustani itasogezwa karibu na wale wanaojikinga, si mbali.
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
Hiki ndicho mnachoahidiwa, kwa kila anayerejea daima, anayehifadhi.
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍۢ
Yeyote aliyemhofia Mwingi wa Huruma ingawa Yeye hayuko machoni mwake, na akaja na kiini kinachomrudia Yeye daima: “Ingieni humo kwa amani.”
مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍۢ مُّنِيبٍ ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍۢ
Hiyo ndiyo Siku ya milele.
ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ
Watakuwa nayo humo yale wanayoyaridhia,
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا
na kwa Sisi kuna zaidi bado.
وَلَدَيْنَا مَزِيدٌۭ
Ni vizazi vingapi tumeviangamiza kabla yao, vya kutisha zaidi kuliko wao kwa mshiko, na vilivyopita katika nchi!
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًۭا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ
Je, kulikuwa na kutoroka?
هَلْ مِن مَّحِيصٍ
Kwa yakini kuna humo ukumbusho kwa yeyote mwenye kiini, au anayesikiliza akiwa shahidi.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌۭ
Hakika Tumeumba mbingu na ardhi, na vilivyo kati yao, katika siku sita, bila uchovu wowote kutugusa.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍۢ
Basi vumilia kwa wanayoyasema,
فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ
na tukuza, kwa himidi, Mlezi wako, kabla ya kuchomoza kwa jua na kabla ya kuzama kwake,
وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ
na umtukuze Yeye sehemu ya usiku, pamoja na katika kudidimia kwa kusujudu.
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَٰرَ ٱلسُّجُودِ
Na sikiliza, siku ambayo mwitaji atakapoita kutoka mahali karibu, siku ambayo wataisikia Kilio kwa kweli —
وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍۢ قَرِيبٍۢ يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ
hiyo ndiyo Siku ya kutoka.
ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ
Sisi ndio Tunaohuisha na kufisha, na kwa Sisi ndiko mahali pa kuelekea.
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ
Siku ambayo ardhi itapasuka juu yao, kwa haraka —
يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًۭا
huo ndio mkusanyiko ulio rahisi kwa Sisi.
ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌۭ
Sisi tunajua vyema zaidi wanayoyasema,
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ
na wewe si jeuri juu yao.
وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍۢ
Kumbusha basi, kwa Usomaji, yeyote anayeogopa tishio Langu.
فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ