As-Saff الصف
The trade that saves تجارة تنجي من عذاب أليم
Summary and links in the frieze
In the frieze He is reproached for saying without doing, offered a trade that saves, and called to help God.
Read just before, 62 leads here: He is left standing for a trade; the next sura says that God loves those who fight in His way in ranks. 62
It leads to 60: God fortified those who believed against their enemy; the next sura opens by forbidding to take His enemy and theirs as allies. 60
Closes on “By the glorious Recitation”
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
Kila kilichomo katika mbingu na juu ya ardhi kimemtukuza Mungu,
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ
na Yeye ndiye Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Enyi mlioamini! Kwa nini mnasema msiyoyafanya?
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ
Ni chukizo kubwa kwa Mungu kusema msiyoyafanya.
كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا۟ مَا لَا تَفْعَلُونَ
Hakika Mungu anawapenda wale wanaopigana katika njia Yake kwa safu iliyobanana, kama kwamba wao ni ujenzi mzito.
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّۭا كَأَنَّهُم بُنْيَٰنٌۭ مَّرْصُوصٌۭ
Na Musa alipoiambia kaumu yake: “Enyi kaumu yangu! Kwa nini mnanisumbua, hali hakika mtajua kwamba mimi ni mjumbe wa Mungu niliyetumwa kwenu?”
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ
Na walipopotoka, Mungu alipotosha viini vyao.
فَلَمَّا زَاغُوٓا۟ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ
Na Mungu hawaongozi watu wavukao mipaka.
وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ
Na Isa, mwana wa Maryamu, aliposema: “Enyi wana wa Israeli! Hakika mimi ni mjumbe wa Mungu niliyetumwa kwenu, nikisadikisha yale yaliyo kabla yangu katika Taurati, na nikipasha habari njema ya mjumbe atakayekuja baada yangu, ambaye sifa yake ni: Mhimidiwa zaidi.”
وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍۢ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ
Kisha, alipowaletea hoja wazi, walisema: “Haya ni mazingaombwe dhahiri.”
فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ
Na ni nani aliye dhalimu zaidi kuliko yule anayebuni uongo juu ya Mungu, hali anaitwa kwenye unyoofu kwa Mungu?
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰٓ إِلَى ٱلْإِسْلَٰمِ
Na Mungu hawaongozi kaumu madhalimu.
وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Wanakusudia kuzima nuru ya Mungu kwa vinywa vyao, lakini Mungu anatimiza nuru Yake, hata wale wanaokana wakichukia.
يُرِيدُونَ لِيُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ
Yeye ndiye aliyemtuma mjumbe Wake na mwongozo na Sheria ya ukweli, ili kuifanya itawale juu ya kila sheria, hata wangeona kinyaa washirikishaji.
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ
Enyi mlioamini! Mnataka niwaonyeshe biashara itakayowaokoa na adhabu yenye maumivu? Mnamwamini Mungu na mjumbe Wake, na mnapambana katika njia ya Mungu kwa mali zenu na Dhati zenu — hilo ni bora kwenu, kama mngejua. Atawasamehe makosa yenu na kuwaingiza katika bustani ambazo chini yake mito inatiririka, na katika maskani nzuri, katika Bustani za udumu.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَٰرَةٍۢ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةًۭ فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍۢ
Huo ndio ushindi adhimu.
ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Na kuna jingine mnalolipenda: msaada wa Mungu na ufunguzi wa karibu.
وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا نَصْرٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتْحٌۭ قَرِيبٌۭ
Na wapashe habari njema waumini.
وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Enyi mlioamini! Kuweni waokoaji wa Mungu, kama Isa, mwana wa Maryamu, alivyowaambia wanafunzi: “Ni nani waokoaji wangu kuelekea Mungu?”
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوٓا۟ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّـۧنَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ
Wanafunzi walisema: “Sisi ni waokoaji wa Mungu.”
قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ
Ndipo kundi la wana wa Israeli likaamini, na kundi likakana.
فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٌۭ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٌۭ
Ndipo tuliwaimarisha wale waliokuwa wameamini dhidi ya adui yao, nao wakawa watawala.
فَأَيَّدْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا۟ ظَٰهِرِينَ