Al-Munafiqun المنافقون
Propped-up pieces of wood خشب مسنّدة
Summary and links in the frieze
In the frieze The hypocrites come to him, and God tells him what they hide and what they say among themselves.
Read just before, 64 leads here: Goods and children are but a trial; the next sura asks that they not distract you from the remembrance of God. 64
It leads to 62: The hypocrites wait for them to disperse; in the next sura, they disperse toward a trade and leave him standing. 62
Closes on “By the glorious Recitation”
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
Wanafiki wanapokuja kwako, wanasema: “Tunashuhudia kwamba wewe kwa yakini ni mjumbe wa Mungu.”
إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُنَٰفِقُونَ قَالُوا۟ نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِ
Na Mungu anajua kwamba wewe kwa yakini ni mjumbe Wake.
وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ
Na Mungu anashuhudia kwamba wanafiki kwa yakini ni waongo.
وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ
Wamefanya viapo vyao kuwa ngao, na wamezuia njia ya Mungu.
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةًۭ فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ
Ni mabaya kiasi gani yale waliyokuwa wakifanya!
إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Hiyo ni kwa kuwa waliamini, kisha wakakana; chapa ikawekwa basi juu ya viini vyao, hata hawaelewi.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
Na unapowaona, maumbo yao yanakustaajabisha,
وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ
na wakisema chochote, unasikiliza maneno yao; wako kama vipande vya mbao vilivyoegemezwa.
وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌۭ مُّسَنَّدَةٌۭ
Wanadhani kila kilio kinaelekezwa dhidi yao.
يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ
Hao ndio adui.
هُمُ ٱلْعَدُوُّ
Jihadhari nao.
فَٱحْذَرْهُمْ
Mungu awapige vita!
قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ
Wanapotoshwa vipi basi?
أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Na wanapoambiwa: “Njoni, mjumbe wa Mungu awaombee msamaha”, wanageuza vichwa, nawe unawaona wakijiondoa, wamevimba kwa kiburi.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوْا۟ رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Ni sawa kwao, uwaombee msamaha au usiwaombee.
سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ
Mungu hatawasamehe kamwe,
لَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ
kwani Mungu haiongozi kaumu ya wavukao mipaka.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ
Hao ndio wanaosema: “Msitumie chochote kwa wale walio kwa mjumbe wa Mungu, hadi watawanyike.”
هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا۟
Ilhali ni kwa Mungu hazina za mbingu na ardhi,
وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
lakini wanafiki hawaelewi.
وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
Wanasema: “Tukirudi kuelekea Jiji Kuu, mwenye nguvu zaidi atamfukuza kwa yakini aliyedhalilishwa zaidi.”
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ
Ilhali nguvu ni ya Mungu, ya mjumbe Wake, na ya waumini,
وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ
lakini wanafiki hawajui.
وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Enyi mlioamini! Mali zenu na watoto wenu visiwapumbaze mbali na ukumbusho wa Mungu.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ
Na yeyote anayefanya hivyo, hao ndio waliopata hasara.
وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
Na tumieni kutoka kwa yale tuliyowaruzuku, kabla kifo hakijamfikia mmoja wenu naye akasema hapo: “Mlezi wangu, laiti Wewe ungeniahirisha hadi muda wa karibu, ningetoa hisani na ningekuwa miongoni mwa wale walio wazima.”
وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ قَرِيبٍۢ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Lakini Mungu hataahirisha kamwe Dhati ambayo muda wake umefika.
وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا
Na Mungu ni Mtambuzi wa yale mnayoyafanya.
وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ