Al-Muzzammil المزمل
Standing at night قيام الليل
Summary and links in the frieze
In the frieze He receives the command to stand the night and recite the Recitation; at the end, the command is lightened.
Read just before, 74 leads here: "Arise and warn"; the next sura gives the command to arise again, this time to the one wrapped up, for the night. 74
It leads to 72: "Stand the night"; the next sura tells the command fulfilled: "when the obedient one of God stood up calling upon Him". 72
Closes on “By the pen”
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
Ewe uliyejifunika! Simama usiku, isipokuwa kidogo — nusu yake, au pungufu kidogo, au zaidi kidogo; na kariri Usomaji kwa kuutamka, kwa kuutenganisha waziwazi,
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًۭا نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا
kwani Tunakwenda kukutupia maneno mazito.
إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًۭا ثَقِيلًا
Kuamka kwa usiku kuna athari thabiti zaidi na iliyonyooka zaidi katika maneno.
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًۭٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا
Una, mchana, kuogelea kwa muda mrefu.
إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًۭا طَوِيلًۭا
Na kumbuka jina la Mlezi wako, na jitoe Kwake, kabisa.
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًۭا
Mlezi wa maawio na wa machweo,
رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ
hakuna mungu isipokuwa Yeye;
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
mchukue basi Yeye kuwa wakili.
فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًۭا
Na kuwa na subira juu ya wanayosema,
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ
na jiweke mbali nao kwa umbali wa heshima.
وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًۭا جَمِيلًۭا
Na niache na wale wanaoita uongo, wanaoishi katika raha, na uwape nafasi kidogo.
وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
Hakika Tunazo Kwetu minyororo mizito, Tanuru, chakula kinachosonga, na adhabu yenye maumivu, siku ambayo ardhi na milima vitatikiswa, na milima itakuwa rundo la mchanga unaobomoka.
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًۭا وَجَحِيمًۭا وَطَعَامًۭا ذَا غُصَّةٍۢ وَعَذَابًا أَلِيمًۭا يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًۭا مَّهِيلًا
Tumewatumia mjumbe, shahidi juu yenu, kama Tulivyomtuma mjumbe kwa Firauni; lakini Firauni alimwasi mjumbe, nasi Tukamkamata kwa mkamato wa maangamizi.
إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًۭا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًۭا فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًۭا وَبِيلًۭا
Basi mtajikingaje, kama mnakana, dhidi ya siku itakayowafanya watoto kuwa na mvi, siku ambayo anga lenyewe litapasuka?
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًۭا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ
Ahadi yake daima ni jambo lililotimia.
كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا
Huu ni ukumbusho.
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ
Yule anayekusudia na achukue basi, kuelekea Mlezi wake, njia.
فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
Mlezi wako anajua kwamba unasimama kidogo pungufu ya theluthi mbili za usiku, nusu yake na theluthi yake, pamoja na kundi la wale walio pamoja nawe.
إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ
Na Mungu hupanga usiku na mchana;
وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ
Anajua kwamba hamtaweza kamwe kuuhesabu, na basi amewarudia kwa upole.
عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ
Someni basi kilicho chepesi kwenu katika Usomaji.
فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ
Anajua kwamba kutakuwa miongoni mwenu wagonjwa, na wengine watakaotembea ardhini kutafuta fadhila ya Mungu, na wengine watakaopigana katika njia ya Mungu.
عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ
Someni basi kilicho chepesi kwenu kati yake,
فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ
na dumisheni Mawasiliano, na toeni ukarimu halisi,
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ
na mpeni Mungu mkopo mzuri.
وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا
Kila wema mnaoutanguliza kwa ajili yenu wenyewe, mtaukuta kwa Mungu, ulio bora na adhimu zaidi katika ujira.
وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍۢ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًۭا وَأَعْظَمَ أَجْرًۭا
Na ombeni msamaha wa Mungu;
وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ
kwani Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۢ