ق
Qaf
Closer Than the Jugular Vein
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Qaf.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قٓۚ
Şanlı Okuma'ya andolsun! Aksine, kendilerinden bir uyarıcının onlara gelmesine şaşırdılar. Yadsıyanlar dediler ki: “İşte şaşırtıcı bir şey. Biz ölüp toprak olduğumuzda...? Bu dönüş çok uzak.”
وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡمَجِيدِ بَلۡ عَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٞ مِّنۡهُمۡ فَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَيۡءٌ عَجِيبٌ أَءِذَا مُتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗاۖ ذَٰلِكَ رَجۡعُۢ بَعِيدٞ
Yerin onlardan neyi azalttığını biliriz ve Bizim katımızda her şeyi koruyan bir kayıt vardır.
قَدۡ عَلِمۡنَا مَا تَنقُصُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۡهُمۡۖ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظُۢ
Aksine, hak kendilerine geldiğinde onu yalanladılar; öyleyse karışık bir hâldedirler.
بَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَهُمۡ فِيٓ أَمۡرٖ مَّرِيجٍ
Peki üzerlerindeki göğe bakmadılar mı: Biz onu nasıl kurduk ve bezedik, hiçbir çatlak olmaksızın?
أَفَلَمۡ يَنظُرُوٓاْ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوۡقَهُمۡ كَيۡفَ بَنَيۡنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٖ
Ve yeri, Biz onu yaydık, içine sağlam çapalar attık ve içinde her görkemli çifti bitirdik — O'na sürekli başvuran, buyruğa uyan her kişi için bir görüş açıklığı kaynağı ve bir hatırlatma.
وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٖ تَبۡصِرَةٗ وَذِكۡرَىٰ لِكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ
Ve Biz gökten bereketli bir su indirdik; onunla bahçeleri ve hasadın tanesini bitirdik, kınları üst üste dizili boylu hurma ağaçlarını da, buyruğa uyanlar için bir geçim olarak.
وَنَزَّلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ مُّبَٰرَكٗا فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ جَنَّٰتٖ وَحَبَّ ٱلۡحَصِيدِ وَٱلنَّخۡلَ بَاسِقَٰتٖ لَّهَا طَلۡعٞ نَّضِيدٞ رِّزۡقٗا لِّلۡعِبَادِۖ
Ve onunla ölü bir diyara yeniden can verdik.
وَأَحۡيَيۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗاۚ
Çıkış işte böyle olacaktır.
كَذَٰلِكَ ٱلۡخُرُوجُ
Onlardan önce Nuh'un halkı yalanladı, ayrıca Res'in arkadaşları, Semud, Ad, Firavun, Lut'un kardeşleri, Çalılık arkadaşları ve Tübba'nın halkı.
كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَأَصۡحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ وَعَادٞ وَفِرۡعَوۡنُ وَإِخۡوَٰنُ لُوطٖ وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ وَقَوۡمُ تُبَّعٖۚ
Hepsi elçileri yalanladı ve Benim tehdidim gerçekleşti.
كُلّٞ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
Biz ilk yaratılışla tükenmiş olur muyduk?
أَفَعَيِينَا بِٱلۡخَلۡقِ ٱلۡأَوَّلِۚ
Aksine onlar, yeni bir yaratılış konusunda bir karmaşa içindedirler.
بَلۡ هُمۡ فِي لَبۡسٖ مِّنۡ خَلۡقٖ جَدِيدٖ
Biz insanı şüphesiz yarattık ve Özünün ona ne fısıldadığını biliriz; ve Biz ona şah damarından daha yakınız.
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِيدِ
İki derleyici derlerken, biri sağda, öbürü solda, oturmuş.
إِذۡ يَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٞ
O hiçbir söz söylemez ki yanında hazır bir gözlemci bulunmasın.
مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞ
Ve ölümün sarhoşluğu hak ile birlikte geldi:
وَجَآءَتۡ سَكۡرَةُ ٱلۡمَوۡتِ بِٱلۡحَقِّۖ
işte kaçındığın şey budur.
ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنۡهُ تَحِيدُ
Ve Boru'ya üflenecek:
وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِۚ
işte Tehdit Günü.
ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡوَعِيدِ
Ve her Öz, yanında bir sürücü ve bir tanıkla gelecek.
وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّعَهَا سَآئِقٞ وَشَهِيدٞ
Sen bundan şüphesiz umursamazlık içindeydin; Biz de örtünü kaldırdık ve bugün görme yetin keskindir.
لَّقَدۡ كُنتَ فِي غَفۡلَةٖ مِّنۡ هَٰذَا فَكَشَفۡنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلۡيَوۡمَ حَدِيدٞ
Ve yoldaşı diyecek ki: “İşte bende olan, hazır.”
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
İkiniz de, yadsıyan, inatçı, iyiliği engelleyen, sınırları geçen, kuşku eken, Tanrı ile birlikte başka bir tanrı koyan kimseyi Cehennem'e atın — öyleyse onu şiddetli cezaya atın.
أَلۡقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٖ مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٖ مُّرِيبٍ ٱلَّذِي جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِيَاهُ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ
Yoldaşı diyecek ki: “Vasimiz, ben onu her ölçüden taşmaya itmedim, ama o uzak bir şaşkınlık içindeydi.”
۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطۡغَيۡتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٖ
Diyecek ki: “Benim önümde çekişmeyin; oysa size tehdidi önden göndermiştim.”
قَالَ لَا تَخۡتَصِمُواْ لَدَيَّ وَقَدۡ قَدَّمۡتُ إِلَيۡكُم بِٱلۡوَعِيدِ
Söz Benim katımda değişmez ve Ben zorla buyruğa uydurulanlara karşı hiçbir şekilde zalim değilim.
مَا يُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَيَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ
Cehennem'e “Doldun mu?” dediğimiz ve onun “Daha fazlası var mı?” diyeceği gün.
يَوۡمَ يَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِيدٖ
Ve Bahçe sakınanlara yaklaştırılacak, uzak değil.
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ غَيۡرَ بَعِيدٍ
İşte size vaat edilen şey, sürekli geri dönen, koruyan her kişi içindir.
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٖ
Tümüyle Esirgeyen'den, O algılarından kaçsa da çekinen ve O'na sürekli başvuran bir çekirdekle gelen kimse: “Oraya esenlikle girin.”
مَّنۡ خَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِ وَجَآءَ بِقَلۡبٖ مُّنِيبٍ ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٖۖ
İşte Sonsuzluk Günü.
ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُلُودِ
Orada dilediklerine sahip olacaklar,
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا
ve Bizim katımızda daha da fazlası var.
وَلَدَيۡنَا مَزِيدٞ
Onlardan önce, kavrayışta onlardan daha korkunç olan ve diyarları dolaşmış olan kaç nesli yok ettik!
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَشَدُّ مِنۡهُم بَطۡشٗا فَنَقَّبُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ
Bir kaçış var mıydı?
هَلۡ مِن مَّحِيصٍ
Burada, çekirdeği olan ya da tanık olarak kulak veren herkes için elbette bir hatırlatma vardır.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلۡبٌ أَوۡ أَلۡقَى ٱلسَّمۡعَ وَهُوَ شَهِيدٞ
Biz gökleri ve yeri ve ikisinin arasında olanı şüphesiz altı günde yarattık, Bize hiçbir yorgunluk dokunmadan.
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٖ
Öyleyse onların söylediklerine karşı sabırlı ol,
فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ
ve Vasinin şanını övgüyle an, güneşin doğuşundan önce ve batışından önce,
وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ ٱلۡغُرُوبِ
ve gecenin bir kısmında ve yere kapanmaların sonunda O'nun şanını an.
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَٰرَ ٱلسُّجُودِ
Ve dinle, seslenenin yakın bir yerden seslenecek olduğu gün, Çığlık'ı hak ile işitecekleri gün —
وَٱسۡتَمِعۡ يَوۡمَ يُنَادِ ٱلۡمُنَادِ مِن مَّكَانٖ قَرِيبٖ يَوۡمَ يَسۡمَعُونَ ٱلصَّيۡحَةَ بِٱلۡحَقِّۚ
işte Çıkış Günü.
ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُرُوجِ
Yaşatan ve öldüren Biziz ve varış yeri Bizedir.
إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيۡنَا ٱلۡمَصِيرُ
Yerin onların üzerinde yarılacağı gün, çabucak —
يَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلۡأَرۡضُ عَنۡهُمۡ سِرَاعٗاۚ
işte Bize kolay olan bir toplanma.
ذَٰلِكَ حَشۡرٌ عَلَيۡنَا يَسِيرٞ
Onların dediklerini en iyi Biz biliriz,
نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَۖ
ve sen onlara karşı bir ölçüsüz değilsin.
وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِجَبَّارٖۖ
Öyleyse Okuma ile, Benim tehdidimden korkan kimseye hatırlat.
فَذَكِّرۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ