Fatir فاطر

Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Övgü, göklerin ve yerin Kökeni olan, Görevlileri dairelere ayrılmış elçiler kılan Tanrı'ya — ikişer, üçer, dörder.

بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ اِ۬لۡحَمۡدُ لِلَّهِ فَاطِرِ اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِ جَاعِلِ اِ۬لۡمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُوْلِي أَجۡنِحَةٖ مَّثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۚ

O, yaratılışa dilediğini ekler,

يَزِيدُ فِي اِ۬لۡخَلۡقِ مَا يَشَآءُۚ

Tanrı'nın insanlara esirgeme olarak açtığını, hiç kimse kendinde tutamaz,

مَّا يَفۡتَحِ اِ۬للَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحۡمَةٖ فَلَا مُمۡسِكَ لَهَاۖ

ve O'nun tuttuğunu, O'ndan sonra hiç kimse bırakamaz.

وَمَا يُمۡسِكۡ فَلَا مُرۡسِل لَّهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ

Ey insanlar, Tanrı'nın size olan lütfunu hatırlayın.

يَٰأَيُّهَا اَ۬لنَّاسُ اُ۟ذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ اَ۬للَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ

Sizlere gökten ve yerden geçim sağlayan, Tanrı'dan başka bir yaratıcı var mı?

هَلۡ مِنۡ خَٰلِقٍ غَيۡرُ اُ۬للَّهِ يَرۡزُقكُّم مِّنَ اَ۬لسَّمَآءِ وَاَلۡأَرۡضِۚ

O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur.

لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ

Ve seni yalanlarlarsa, senden önce elçiler de yalanlanmıştır.

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَۚ

Ey insanlar, Tanrı'nın vaadi şüphesiz haktır.

يَٰأَيُّهَا اَ۬لنَّاسُ إِنَّ وَعۡدَ اَ۬للَّهِ حَقّٞۖ

Yakın yaşam sizi aldatmasın,

فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ اُ۬لۡحَيَوٰةُ اُ۬لدُّنۡيۭا

Saptırıcı size şüphesiz bir düşmandır: onu düşman edinin.

إِنَّ اَ۬لشَّيۡطَٰنَ لَكُمۡ عَدُوّٞ فَاَتَّخِذُوهُ عَدُوًّاۚ

Yadsıyanlara şiddetli bir ceza vardır,

اِ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ

Yaptığı işin kötülüğü kendisine süslenip de onu güzel gören kimse?

۞ أَفَمَن زُيِّن لَّهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَء۪اهُ حَسَنٗاۖ

Çünkü Tanrı dilediğinin yolunu şaşırtır ve dilediğine yol gösterir.

فَإِنَّ اَ۬للَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۖ

Öyleyse Özün onlar yüzünden dertle erimesin,

فَلَا تَذۡهَبۡ نَفۡسُكَ عَلَيۡهِمۡ حَسَرَٰتٍۚ

Rüzgârları gönderen Tanrı'dır, onlar bulutları kabartırlar; Biz onları ölü bir bölgeye sürdük ve onlarla yeri ölümünden sonra yeniden canlandırdık.

وَاَللَّهُ اُ۬لَّذِي أَرۡسَلَ اَ۬لرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَسُقۡنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٖ مَّيۡتٖ فَأَحۡيَيۡنَا بِهِ اِ۬لۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ

Kim güç istiyorsa, güç bütünüyle Tanrı'ya aittir.

مَن كَانَ يُرِيدُ اُ۬لۡعِزَّةَ فَلِلَّهِ اِ۬لۡعِزَّة جَّمِيعًاۚ

O'na güzel söz yükselir,

إِلَيۡهِ يَصۡعَدُ اُ۬لۡكَلِمُ اُ۬لطَّيِّبُ

ve sağlam işi, O yükseltir.

وَاَلۡعَمَلُ اُ۬لصَّٰلِحُ يَرۡفَعُهُۥۚ

Ve kötü eylemlere komplo kuranlara şiddetli bir ceza vardır,

وَاَلَّذِينَ يَمۡكُرُونَ اَ۬لسَّيِّـَٔاتِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ

Tanrı sizi yerden yarattı, sonra bir damladan, sonra sizi çiftler kıldı.

وَاَللَّهُ خَلَقكُّم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ جَعَلَكُمۡ أَزۡوَٰجٗاۚ

Hiçbir dişi, O'nun bilgisi olmadan ne taşır ne doğurur.

وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثۭيٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ

Hiçbir varlığın ömrü, bir kayıtta olmadıkça, ne uzatılır ne kısaltılır;

وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٖ وَلَا يُنقَصُ مِنۡ عُمُرِهِۦ إِلَّا فِي كِتَٰبٍۚ

İki deniz eşit değildir:

وَمَا يَسۡتَوِي اِ۬لۡبَحۡرَانِ

şu tatlıdır, serinleticidir, içmesi hoştur; şu ise tuzludur, buruktur.

هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ سَآئِغٞ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞۖ

Ve her birinden taze et yersiniz ve giydiğiniz bir süs çıkarırsınız,

وَمِن كُلّٖ تَاكُلُونَ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُونَ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ

Geceyi gündüze girdirir ve gündüzü geceye girdirir,

يُولِجُ اُ۬لَّيۡلَ فِي اِ۬لنَّه۪ارِ وَيُولِجُ اُ۬لنَّهَارَ فِي اِ۬لَّيۡلِ

ve güneşi ve ayı boyun eğdirdi,

وَسَخَّرَ اَ۬لشَّمۡسَ وَاَلۡقَمَرَۖ

her biri adı konmuş bir süreye doğru koşarak.

كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ

İşte Tanrı, Vasiniz; krallık O'nundur.

ذَٰلِكُمُ اُ۬للَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ اُ۬لۡمُلۡكُۚ

Onlara seslenirseniz, seslenişinizi işitmezler; işitseler bile size cevap vermezler.

إِن تَدۡعُوهُمۡ لَا يَسۡمَعُواْ دُعَآءَكُمۡ وَلَوۡ سَمِعُواْ مَا اَ۪سۡتَجَابُواْ لَكُمۡۖ

Ve Huzura Çıkış Günü, ortak koşmanızı yadsıyacaklar.

وَيَوۡمَ اَ۬لۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُونَ بِشِرۡكِكُمۡۚ

Ey insanlar, Tanrı'ya karşı yoksul olan sizlersiniz,

۞ يَٰأَيُّهَا اَ۬لنَّاسُ أَنتُمُ اُ۬لۡفُقَرَآءُ اِ۪لَى اَ۬للَّهِۖ

Ve hiçbir yük taşıyan, bir başkasının yükünü taşımaz;

وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡر۪يٰۚ

ve yükü ağır olan yükü için yardım diye çağırırsa, ondan hiçbir şey taşınmaz, bir yakını olsa bile.

وَإِن تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ إِلَىٰ حِمۡلِهَا لَا يُحۡمَلۡ مِنۡهُ شَيۡءٞ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبۭيٰۗ

Sen yalnızca, Vasilerinden O algılarından kaçsa da çekinenleri ve Temas'ı sürdürenleri uyarırsın,

إِنَّمَا تُنذِرُ اُ۬لَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِالۡغَيۡبِ وَأَقَامُواْ اُ۬لصَّلَوٰةَۚ

ve kim arınırsa yalnızca kendisi için arınır.

وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفۡسِهِۦۚ

Canlılar ile ölüler de eşit değildir.

وَمَا يَسۡتَوِي اِ۬لۡأَحۡيَآءُ وَلَا اَ۬لۡأَمۡوَٰتُۚ

Tanrı dilediğine şüphesiz işittirir,

إِنَّ اَ۬للَّهَ يُسۡمِعُ مَن يَشَآءُۖ

Biz seni hakla müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.

إِنَّا أَرۡسَلۡنَٰكَ بِالۡحَقِّ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗاۚ

Ve seni yalanlarlarsa, onlardan öncekiler de yalanlamıştı: elçileri onlara açık kanıtlarla, Formlar Defterleri'yle ve aydınlatan Yazı'yla gelmişti; sonra Ben yadsıyanları yakaladım.

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَ اَ۬لَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسۡلُهُم بِالۡبَيِّنَٰتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالۡكِتَٰبِ اِ۬لۡمُنِيرِ ثُمَّ أَخَذتُّ اُ۬لَّذِينَ كَفَرُواْۖ

Tanrı'nın gökten bir su indirdiğini görmedin mi? Biz onunla renkleri çeşitli meyveler çıkarırız.

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ اَ۬للَّهَ أَنزَلَ مِنَ اَ۬لسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٖ مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهَاۚ

Ve insanlar, kımıldayanlar ve davarlar arasında da aynı şekilde çeşitli renkler vardır.

وَمِنَ اَ۬لنَّاسِ وَاَلدَّوَآبِّ وَاَلۡأَنۡعَٰم مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَۗ

O'nun buyruğa uyanları arasından Tanrı'dan yalnızca bilenler çekinir,

إِنَّمَا يَخۡشَى اَ۬للَّهَ مِنۡ عِبَادِهِ اِ۬لۡعُلَمَٰٓؤُاْۗ

Tanrı'nın Yazısı'nı seslendirenler, Temas'ı sürdürenler ve kendilerine geçim olarak verdiğimizden gizlice ve açıkça harcayanlar, asla sönmeyecek bir ticaret umarlar; öyle ki O onlara ödüllerini tam tamına ödesin ve onlara ikramından daha fazlasını versin,

إِنَّ اَ۬لَّذِينَ يَتۡلُونَ كِتَٰبَ اَ۬للَّهِ وَأَقَامُواْ اُ۬لصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ يَرۡجُونَ تِجَٰرَةٗ لَّن تَبُورَ لِيُوَفِّيَهُمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦۚ

Ve sana Yazı'dan vahyettiğimiz, ondan öncekini doğrulayan haktır.

۞ وَاَلَّذِي أَوۡحَيۡنَا إِلَيۡكَ مِنَ اَ۬لۡكِتَٰبِ هُوَ اَ۬لۡحَقُّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ

Sonra Yazı'yı, Bizim buyruğa uyanlarımızdan seçtiklerimize miras bıraktık:

ثُمَّ أَوۡرَثۡنَا اَ۬لۡكِتَٰبَ اَ۬لَّذِينَ اَ۪صۡطَفَيۡنَا مِنۡ عِبَادِنَاۖ

onlardan kimi kendine zalimdir,

فَمِنۡهُمۡ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ

kimi ölçülü bir yol izler,

وَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞ

ve kimi Tanrı'nın izniyle en iyi olanda öne geçendir.

وَمِنۡهُمۡ سَابِقُۢ بِالۡخَيۡرَٰتِ بِإِذۡنِ اِ۬للَّهِۚ

Kalıcılık Bahçeleri, girecekleri, orada altın bileziklerle ve incilerle süslenecekleri,

جَنَّٰتُ عَدۡنٖ يُدۡخَلُونَهَا يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُولُوٕٖاْۖ

Ve yadsıyanlara Cehennem'in ateşi vardır; onlar için ölmeleri hükmedilmeyecek ve cezasından hiçbir şey onlardan hafifletilmeyecek.

وَاَلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقۡضَىٰ عَلَيۡهِمۡ فَيَمُوتُواْ وَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُم مِّنۡ عَذَابِهَاۚ

Ve orada feryat edecekler: “Vasimiz, bizi çıkar, yaptıklarımızdan başka sağlam işler yapalım!”

وَهُمۡ يَصۡطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخۡرِجۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا غَيۡرَ اَ۬لَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ

Size, hatırlamak isteyen kimsenin hatırlayabileceği kadar uzun bir ömür vermedik mi? Ve uyarıcı size gelmişti.

أَوَ لَمۡ نُعَمِّرۡكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ اُ۬لنَّذِيرُۖ

Öyleyse tadın,

فَذُوقُواْ

Tanrı, göklerde ve yerde algılardan kaçanı şüphesiz bilir;

إِنَّ اَ۬للَّهَ عَٰلِمُ غَيۡبِ اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِۚ

Sizi yerde halefler kılan O'dur:

هُوَ اَ۬لَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَٰٓئِف فِّي اِ۬لۡأَرۡضِۚ

kim yadsırsa, yadsıması kendi aleyhine döner,

فَمَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ

ve yadsıyıcıların yadsıması, onları Vasileri katında yalnızca tiksintide artırır,

وَلَا يَزِيدُ اُ۬لۡكٰ۪فِرِينَ كُفۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ إِلَّا مَقۡتٗاۖ

De ki: “Tanrı'nın dışında seslendiğiniz ortaklarınızı gördünüz mü? Bana yerden ne yarattıklarını gösterin; yoksa göklerde onların bir payı mı var?

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ شُرَكَآءَكُمُ اُ۬لَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ اِ۬للَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ اَ۬لۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٞ فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ

Yoksa onlara bir yazı verdik de ondan gelen açık kanıtlara mı dayanıyorlar?”

أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبٗا فَهُمۡ عَلَىٰ بَيِّنَتٖ مِّنۡهُۚ

Tanrı gökleri ve yeri, yok olmasınlar diye şüphesiz tutar;

إِنَّ اَ۬للَّهَ يُمۡسِكُ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضَ أَن تَزُولَاۚ

ve yok olsalardı, O'ndan başka hiç kimse onları tutamazdı,

وَلَئِن زَالَتَا إِنۡ أَمۡسَكَهُمَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦۚ

Ve Tanrı adına, yeminlerinin tüm gücüyle, kendilerine bir uyarıcı gelse topluluklardan herhangi birinden elbette daha iyi yol bulacaklarına yemin ettiler.

۞ وَأَقۡسَمُواْ بِاللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَهُمۡ نَذِيرٞ لَّيَكُونُنَّ أَهۡدَىٰ مِنۡ إِحۡدَى اَ۬لۡأُمَمِۖ

yerde kibirle şişerek ve kötü bir komployla.

اِ۪سۡتِكۡبَارٗا فِي اِ۬لۡأَرۡضِ وَمَكۡرَ اَ۬لسَّيِّيِٕ

Oysa kötü komplo yalnızca kendi sahiplerinin aleyhine gerçekleşir.

وَلَا يَحِيقُ اُ۬لۡمَكۡرُ اُ۬لسَّيِّئُ اِ۪لَّا بِأَهۡلِهِۦۚ

Öncekilerin normundan başkasını mı bekliyorlar?

فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ اَ۬لۡأَوَّلِينَۚ

Oysa Tanrı'nın normunda asla bir değişiklik bulamayacaksın,

فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اِ۬للَّهِ تَبۡدِيلٗاۖ

Yeri dolaşıp, kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakmadılar mı, oysa onlar güç bakımından kendilerinden üstündüler?

أَوَ لَمۡ يَسِيرُواْ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ اُ۬لَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَكَانُواْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗۚ

Ve göklerde ve yerde hiçbir şey Tanrı'yı aciz bırakamaz,

وَمَا كَانَ اَ۬للَّهُ لِيُعۡجِزَهُۥ مِن شَيۡءٖ فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي اِ۬لۡأَرۡضِۚ

Ve Tanrı insanları kazandıkları yüzünden yakalasaydı, yerin yüzünde kımıldayan hiçbir varlık bırakmazdı;

وَلَوۡ يُؤَاخِذُ اُ۬للَّهُ اُ۬لنَّاسَ بِمَا كَسَبُواْ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهۡرِهَا مِن دَآبَّةٖ

ama onları adı konmuş bir süreye kadar erteler.

وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۖ