الطلاق
At-Talaq
Repudiation
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Ey Aktarıcı! Kadınları boşadığınızda, onları bekleme dönemlerine göre boşayın ve bu dönemi sayın.
بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّبِےٓءُ اِ۪ذَا طَلَّقْتُمُ اُ۬لنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُواْ اُ۬لْعِدَّةَۖ
Ve Vasiniz Tanrı'ya karşı sakının.
وَاتَّقُواْ اُ۬للَّهَ رَبَّكُمْۖ
Onları evlerinden çıkarmayın,
لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّۖ
ve onlar da çıkmasınlar, apaçık bir çirkinlik yapmadıkça.
وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّآ أَنْ يَّاتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۖ
Ve işte Tanrı'nın sınırları.
وَتِلْكَ حُدُودُ اُ۬للَّهِۖ
Ve kim Tanrı'nın sınırlarını çiğnerse, kendi Özüne zulmetmiştir.
وَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُودَ اَ۬للَّهِ فَقَد ظَّلَمَ نَفْسَهُۥۖ
Sen anlayamazsın: belki Tanrı bundan sonra bir şeyi ortaya çıkaracaktır.
لَا تَدْرِے لَعَلَّ اَ۬للَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْراٗۖ
Sonra süreleri sona erdiğinde, onları töreyle tanınana göre tutun ya da töreyle tanınana göre onlardan ayrılın,
فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ اَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٖۖ
ve aranızdan iki adil kişiyi tanık tutun,
وَأَشْهِدُواْ ذَوَےْ عَدْلٖ مِّنكُمْۖ
ve tanıklığı Tanrı için sürdürün.
وَأَقِيمُواْ اُ۬لشَّهَٰدَةَ لِلهِۖ
İşte Tanrı'ya ve Son Gün'e inanan kimsenin bununla öğütlendiği şey budur.
ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُومِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ اِ۬لَاخِرِۖ
Ve kim Tanrı'ya karşı sakınırsa, O ona bir çıkış verir ve ona hiç beklemediği yerden geçim verir.
وَمَنْ يَّتَّقِ اِ۬للَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجاٗ وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۖ
Ve kim Tanrı'ya vekâlet verirse, O ona yeter,
وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اَ۬للَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓۖ
çünkü Tanrı Kendi emrini sonuna ulaştırır.
إِنَّ اَ۬للَّهَ بَٰلِغٌ اَمْرَهُۥۖ
Tanrı her şey için bir ölçü koymuştur.
قَدْ جَعَلَ اَ۬للَّهُ لِكُلِّ شَےْءٖ قَدْراٗۖ
Ve kadınlarınızdan âdet görmekten umudunu kesenlere gelince, eğer kuşkunuz varsa, bekleme dönemleri üç aydır; henüz âdet görmemiş olanlar için de böyle.
وَال۪ےْ يَئِسْنَ مِنَ اَ۬لْمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمُۥٓ إِنِ اِ۪رْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشْهُرٖ وَال۪ےْ لَمْ يَحِضْنَۖ
Ve gebe kadınlar için süreleri, taşıdıklarını doğurdukları andır.
وَأُوْلَٰتُ اُ۬لَاحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَّضَعْنَ حَمْلَهُنَّۖ
Ve kim Tanrı'ya karşı sakınırsa, O ona işinde bir kolaylık verir.
وَمَنْ يَّتَّقِ اِ۬للَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مِنَ اَمْرِهِۦ يُسْراٗۖ
İşte size indirdiği Tanrı'nın emri budur.
ذَٰلِكَ أَمْرُ اُ۬للَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيْكُمْۖ
Ve kim Tanrı'ya karşı sakınırsa, O onun kötü eylemlerini örter ve ödülünü muazzam kılar.
وَمَنْ يَّتَّقِ اِ۬للَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ أَجْراًۖ
Onları oturduğunuz yerde, imkânınıza göre oturtun,
اَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّنْ وُّجْدِكُمْۖ
ve onları sıkıştırmak için onlara zarar vermeyin.
وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيْهِنَّۖ
Ve eğer gebelerse, taşıdıklarını doğurana dek giderlerini karşılayın.
وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمْلٖ فَأَنفِقُواْ عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۖ
Sonra, sizin için çocuğu üstlenirlerse, ödüllerini verin ve aranızda töreyle tanınana göre danışın.
فَإِنَ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَاتَمِرُواْ بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٖۖ
Ve eğer birbirinize güçlük çıkarırsanız, başka bir kadın onun için çocuğu üstlenecektir.
۞ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْر۪ىٰۖ
Varlıklı olan varlığına göre harcasın,
لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٖ مِّن سَعَتِهِۦۖ
ve geçimi ölçülü olan Tanrı'nın kendisine verdiğinden harcasın.
وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ فَلْيُنفِقْ مِمَّآ ءَات۪يٰهُ اُ۬للَّهُۖ
Tanrı bir Öze yalnızca kendisine verdiğini yükler.
لَا يُكَلِّفُ اُ۬للَّهُ نَفْساً اِلَّا مَآ ءَات۪يٰهَاۖ
Tanrı bir güçlükten sonra bir kolaylık ardından getirecektir.
سَيَجْعَلُ اُ۬للَّهُ بَعْدَ عُسْرٖ يُسْراٗۖ
Vasilerinin ve O'nun elçilerinin emrine azgınca meydan okuyan ne kadar kent var! Biz onlarla şiddetle hesaplaştık ve onları görülmemiş bir cezayla cezalandırdık ve onlar gidişatlarının yıkıcı sonuçlarını tattılar.
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنَ اَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبْنَٰهَا حِسَاباٗ شَدِيداٗ وَعَذَّبْنَٰهَا عَذَاباٗ نُّكُراٗ فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَاۖ
Ve gidişatlarının sonu bir ziyan oldu.
وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْراًۖ
Tanrı onlara şiddetli bir ceza hazırlamıştır.
اَعَدَّ اَ۬للَّهُ لَهُمْ عَذَاباٗ شَدِيداٗۖ
Öyleyse Tanrı'ya karşı sakının, ey zekâ sahipleri,
فَاتَّقُواْ اُ۬للَّهَ يَٰٓأُوْلِے اِ۬لَالْبَٰبِۖ
inanan sizler; Tanrı size bir Hatırlatma indirdi,
اِ۬لذِينَ ءَامَنُواْ قَدَ اَنزَلَ اَ۬للَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْراٗۖ
Tanrı'nın açıklayıcı işaretlerini size seslendiren bir elçi; inanan ve sağlam işler yapanları karanlıklardan ışığa çıkarmak için.
رَّسُولاٗ يَتْلُواْ عَلَيْكُمُۥٓ ءَايَٰتِ اِ۬للَّهِ مُبَيَّنَٰتٖ لِّيُخْرِجَ اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰتِ مِنَ اَ۬لظُّلُمَٰتِ إِلَى اَ۬لنُّورِۖ
Ve kim Tanrı'ya inanır ve sağlam bir iş yaparsa, O onu altlarından ırmaklar akan bahçelere sokacaktır; orada sonsuza dek, ebediyen kalacaklar; Tanrı ona elbette güzel bir geçim vermiştir.
وَمَنْ يُّومِنۢ بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحاٗ نُّدْخِلْهُ جَنَّٰتٖ تَجْرِے مِن تَحْتِهَا اَ۬لَانْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَداٗ قَدَ اَحْسَنَ اَ۬للَّهُ لَهُۥ رِزْقاًۖ
Yedi göğü ve yerden de bir benzerini yaratan Tanrı'dır.
اِ۬للَّهُ اُ۬لذِے خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٖ وَمِنَ اَ۬لَارْضِ مِثْلَهُنَّۖ
Buyruk bunların arasında iner; Tanrı'nın her şeye gücü yettiğini ve Tanrı'nın her şeyi bilgisiyle kuşattığını bilesiniz diye.
يَتَنَزَّلُ اُ۬لَامْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوٓاْ أَنَّ اَ۬للَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَےْءٖ قَدِيرٞ وَأَنَّ اَ۬للَّهَ قَدَ اَحَاطَ بِكُلِّ شَےْءٍ عِلْماٗۖ