Al-Mutaffifin المطففين
Woe to the Defrauders ويل للمطففين
The section and its links
The immense Information, the Day, then the “Say” suras (78, then 79-114)
Read the section from its beginning: sura 78
What was shown before: The immense Information is set out in 78. 78
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen. Yazıklar olsun eksik ölçenlere; insanlardan kendileri için ölçtürdüklerinde ölçüyü tam isteyenlere, onlar için ölçtüklerinde ya da tarttıklarında ise eksiltenlere.
بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ وَيْلٞ لِّلْمُطَفِّفِينَ اَ۬لذِينَ إِذَا اَ۪كْتَالُواْ عَلَى اَ۬لنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ وَإِذَا كَالُوهُمُۥٓ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَۖ
Onlar, muazzam bir Gün için, insanların bütün varlıkların Vasisi için ayakta duracakları Gün için uyandırılacaklarını varsaymıyorlar mı?
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ لِيَوْمٍ عَظِيمٖ يَوْمَ يَقُومُ اُ۬لنَّاسُ لِرَبِّ اِ۬لْعَٰلَمِينَۖ
Asla! Ahlaksızların kaydı elbette Siccin'dedir.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ اَ۬لْفُجّ۪ارِ لَفِے سِجِّينٖۖ
Ve Siccin'in ne olduğu hakkında sana kim fikir verecek? Numaralanmış bir kayıt.
وَمَآ أَدْر۪يٰكَ مَا سِجِّينٞ كِتَٰبٞ مَّرْقُومٞۖ
O gün yazıklar olsun yalanlayanlara, Vade Günü'nü yalanlayanlara.
وَيْلٞ يَوْمَئِذٖ لِّلْمُكَذِّبِينَ اَ۬لذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ اِ۬لدِّينِۖ
Onu yalnızca sınırı aşan, ihlalci olan herkes yalanlar; kendisine işaretlerimiz seslendirildiğinde: “Eskilerin efsaneleri!” der.
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيمٍ اِذَا تُتْل۪ىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ اُ۬لَاوَّلِينَۖ
Asla! Aksine, kazandıkları şeyler çekirdeklerini pasla kapladı.
۞ كَلَّا بَل رَّانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكْسِبُونَۖ
Asla! Onlar o gün Vasilerinden elbette perdelenmiş olacaklar.
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٖ لَّمَحْجُوبُونَۖ
Sonra Kor Ocağı'nda elbette yanacaklar.
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُواْ اُ۬لْجَحِيمِۖ
Sonra denilecek ki: “İşte yalanladığınız şey bu.”
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا اَ۬لذِے كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَۖ
Asla! Erdemlilerin kaydı elbette İlliyyun'dadır.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ اَ۬لَابْر۪ارِ لَفِے عِلِّيِّينَۖ
Ve İlliyyun'un ne olduğu hakkında sana kim fikir verecek? Numaralanmış bir kayıt; yakınlaştırılanlar ona tanıklık eder.
وَمَآ أَدْر۪يٰكَ مَا عِلِّيُّونَ كِتَٰبٞ مَّرْقُومٞ يَشْهَدُهُ اُ۬لْمُقَرَّبُونَۖ
Elbette erdemliler bir lütfun içinde, gösterişli yatakların üzerinde bakacaklar; yüzlerinde lütfun parıltısını tanıyacaksın; mühürlenmiş bir nektardan içirilecekler, mührü misktendir.
إِنَّ اَ۬لَابْرَارَ لَفِے نَعِيمٍ عَلَى اَ۬لَارَآئِكِ يَنظُرُونَ تَعْرِفُ فِے وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ اَ۬لنَّعِيمِ يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخْتُومٍ خِتَٰمُهُۥ مِسْكٞۖ
Ve bunun için yarışanlar yarışsın.
وَفِے ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ اِ۬لْمُتَنَٰفِسُونَۖ
Karışımı Tesnim'dendir; yakınlaştırılanların kendisinden içtiği bir kaynak.
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ عَيْناٗ يَشْرَبُ بِهَا اَ۬لْمُقَرَّبُونَۖ
Koparılmışlar, inananlara gülüyorlardı; yanlarından geçtiklerinde birbirlerine göz kırpıyorlardı; kendi yakınlarına döndüklerinde keyifle dönüyorlardı; onları gördüklerinde: “Bunlar elbette sapmışlardır” diyorlardı; oysa onların üzerine gözetici olarak gönderilmemişlerdi.
إِنَّ اَ۬لذِينَ أَجْرَمُواْ كَانُواْ مِنَ اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ يَضْحَكُونَ وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ وَإِذَا اَ۪نقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ اُ۪نقَلَبُواْ فَٰكِهِينَ وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ وَمَآ أُرْسِلُواْ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَۖ
Bugün ise inananlar, gösterişli yatakların üzerinde yadsıyanlara gülüyor.
فَالْيَوْمَ اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ اَ۬لْكُفّ۪ارِ يَضْحَكُونَ عَلَى اَ۬لَارَآئِكِۖ
Bakıyorlar: Yadsıyanlar yaptıklarının getirisini aldı mı?
يَنظُرُونَ هَلْ ثُوِّبَ اَ۬لْكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفْعَلُونَۖ