غافر
Ghafir
My Guardian Is God
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen.
Ḥa. Mim.
حمٓ
Yazı'nın indirilişi, Mutlak Güçlü, Her Şeyi Bilen, yanlışı bağışlayan ve pişmanlığı kabul eden, müeyyidesi şiddetli, eli açıklık sahibi olan Tanrı'dandır,
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ
O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur;
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
varış O'nadır.
إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
Tanrı'nın işaretleri hakkında yalnızca yadsıyanlar tartışır;
مَا يُجَٰدِلُ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟
diyarlarda gidip gelmeleri seni aldatmasın.
فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى ٱلْبِلَٰدِ
Onlardan önce Nuh'un halkı yalanladı, ve onlardan sonra partiler,
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَعْدِهِمْ
ve her topluluk elçisini yakalamayı tasarladı,
وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍۭ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ
ve hakkı çürütmek için sahte olanla tartıştılar — işte Ben de onları yakaladım:
وَجَٰدَلُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ
ve o zaman Benim müeyyidem nasıl oldu?
فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
Böylece Vasinin sözü yadsıyanların aleyhine gerçekleşti: onlar Ateş'in arkadaşlarıdır.
وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ
Bina'yı taşıyanlar ve çevresinde olanlar Vasilerinin şanını O'nu överek anarlar, O'na inanırlar ve inananlar için bağışlanma dilerler:
ٱلَّذِينَ يَحْمِلُونَ ٱلْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟
“Vasimiz, Sen her şeyi esirgemeyle ve bilgiyle kuşatırsın; öyleyse dönenleri ve Senin yolunu izleyenleri bağışla ve onları Kor Ocağı'nın cezasından sakındır;
رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَىْءٍۢ رَّحْمَةًۭ وَعِلْمًۭا فَٱغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا۟ وَٱتَّبَعُوا۟ سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
Vasimiz, onları onlara vaat ettiğin kalıcılık Bahçeleri'ne sok, ayrıca babalarından, eşlerinden ve soylarından sağlam olanları da;
رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ
şüphesiz Sen, Mutlak Güçlüsün, Bilgesin.
إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Ve onları kötü eylemlerden sakındır;
وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ
ve o gün kimi kötü eylemlerden sakındırdıysan, onu esirgemişsindir,
وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍۢ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ
ve işte muazzam zafer budur.”
وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Yadsıyanlara seslenilecek: “Tanrı'nın tiksintisi, sizin kendinize duyduğunuz tiksintiden elbette daha büyüktür; sizi inanca çağırıyorlardı ve siz yadsıyordunuz.”
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى ٱلْإِيمَٰنِ فَتَكْفُرُونَ
Diyecekler: “Vasimiz, bizi iki kez öldürdün ve iki kez yaşattın; yanlışlarımızı kabul ediyoruz — peki çıkmak için bir yol var mı?”
قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ فَٱعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍۢ مِّن سَبِيلٍۢ
Bu, Tanrı'ya yalnız yakarıldığında yadsımanız ve O'na bir şey ortak koşulduğunda inanmanız yüzündendir;
ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِىَ ٱللَّهُ وَحْدَهُۥ كَفَرْتُمْ وَإِن يُشْرَكْ بِهِۦ تُؤْمِنُوا۟
öyleyse hüküm Çok Yüce, Büyük olan Tanrı'ya aittir.
فَٱلْحُكْمُ لِلَّهِ ٱلْعَلِىِّ ٱلْكَبِيرِ
Size işaretlerini gösteren ve sizin için gökten bir geçim indiren O'dur;
هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزْقًۭا
ama yalnızca O'na başvuran hatırlar.
وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ
Öyleyse Yasa'yı yalnız O'na adayarak Tanrı'ya yakarın, yadsıyanlar tiksinse de.
فَٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ
O, dereceleri yükselten, Bina'nın sahibidir;
رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلْعَرْشِ
Emrinin Esin'ini, buyruğuna uyanlar arasından dilediği kimsenin üzerine, Karşılaşma Günü'nü uyarmak için bırakır, açığa çıkmış olacakları gün,
يُلْقِى ٱلرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوْمَ ٱلتَّلَاقِ يَوْمَ هُم بَٰرِزُونَ
onlardan hiçbir şey Tanrı'dan gizli değildir.
لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌۭ
Bugün krallık kimindir?
لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ
Tek olan, Boyun Eğdiren Tanrı'nındır.
لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ
Bugün her Öz kazandığına göre karşılık görecek;
ٱلْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ
bugün hiçbir zulüm yoktur;
لَا ظُلْمَ ٱلْيَوْمَ
Tanrı şüphesiz hesapta çabuktur.
إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Ve onları Yaklaşan Gün'le uyar, çekirdekler gırtlaklar hizasındayken, bunalmış olarak,
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْءَازِفَةِ إِذِ ٱلْقُلُوبُ لَدَى ٱلْحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَ
zalimlerin ne sıcak bir dostu ne de kendisine itaat edilen bir aracısı olacaktır.
مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ حَمِيمٍۢ وَلَا شَفِيعٍۢ يُطَاعُ
O, gözlerin hainliğini ve göğüslerin sakladığını bilir.
يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ
Tanrı hak ile kesin hükme bağlar,
وَٱللَّهُ يَقْضِى بِٱلْحَقِّ
O'nun dışında yakardıkları ise hiçbir şeyi kesin hükme bağlamaz;
وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقْضُونَ بِشَىْءٍ
Tanrı şüphesiz Her Şeyi İşitendir, Her Şeyi Görendir.
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
Yeryüzünü gezip kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakmadılar mı?
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ مِن قَبْلِهِمْ
Onlar güçte ve yeryüzündeki izlerde bunlardan üstündüler, ve Tanrı onları yanlışları yüzünden yakaladı;
كَانُوا۟ هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ وَءَاثَارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ
ve Tanrı'ya karşı onları sakındıracak kimseleri olmadı.
وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍۢ
Bu, elçileri onlara açık kanıtlar getirdiği hâlde yadsıdıkları içindir; bunun üzerine Tanrı onları yakaladı:
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُوا۟ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ
O şüphesiz güçlüdür, müeyyidesi şiddetlidir.
إِنَّهُۥ قَوِىٌّۭ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Biz Musa'yı işaretlerimizle ve apaçık bir yetkiyle Firavun'a, Haman'a ve Karun'a şüphesiz gönderdik; dediler ki: “Bir yanılsama ustası, büyük bir yalancı.”
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُوا۟ سَٰحِرٌۭ كَذَّابٌۭ
Sonra ona Bizden gelen hakkı getirdiğinde dediler ki: “Onunla birlikte inananların oğullarını öldürün ve kadınlarının hayâsına el uzatın”;
فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ ٱقْتُلُوٓا۟ أَبْنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ وَٱسْتَحْيُوا۟ نِسَآءَهُمْ
ama yadsıyanların hilesi yalnızca yolunu şaşırma içindedir.
وَمَا كَيْدُ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍۢ
Ve Firavun dedi ki: “Bırakın Musa'yı öldüreyim, Vasisine yakarsın! Yasanızı değiştirmesinden ve yeryüzünde bozgunculuğu açığa çıkarmasından korkuyorum.”
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْفَسَادَ
Ve Musa dedi ki: “Ben, Hesap Günü'ne inanmayan her kibirliye karşı Vasimin ve sizin Vasinizin himayesine şüphesiz girerim.”
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍۢ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ
Ve Firavun klanından inancını gizleyen inanan bir adam dedi ki: “Bir adamı, ‘Vasim Tanrı'dır’ diyor diye mi öldüreceksiniz, oysa o size Vasinizden açık kanıtlar getirdi? Eğer yalancıysa, yalanı kendi aleyhine döner; ve eğer doğru sözlüyse, size vaat ettiğinin bir kısmı size gelir.
وَقَالَ رَجُلٌۭ مُّؤْمِنٌۭ مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّىَ ٱللَّهُ وَقَدْ جَآءَكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمْ وَإِن يَكُ كَٰذِبًۭا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُۥ وَإِن يَكُ صَادِقًۭا يُصِبْكُم بَعْضُ ٱلَّذِى يَعِدُكُمْ
Tanrı aşırıya kaçan, büyük yalancı olana şüphesiz yol göstermez.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ مُسْرِفٌۭ كَذَّابٌۭ
Ey halkım, bugün krallık sizindir, yeryüzünde baskın olanlarsınız; ama bize gelirse Tanrı'nın şiddetine karşı bize kim yardım edecek?”
يَٰقَوْمِ لَكُمُ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ظَٰهِرِينَ فِى ٱلْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأْسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَا
Firavun dedi ki: “Size yalnızca gördüğümü gösteriyorum ve size yalnızca düzgünlük yolunu gösteriyorum.”
قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
Ve inanmış olan dedi ki: “Ey halkım, sizin için partiler günü gibi bir günden, Nuh halkının, Ad'ın, Semud'un ve onlardan sonra gelenlerin gidişatı gibi bir gidişattan şüphesiz korkuyorum;
وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ
ve Tanrı buyruğuna uyanlar için hiçbir zulüm istemez.”
وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًۭا لِّلْعِبَادِ
“Ey halkım, sizin için, birbirine seslenileceği günden şüphesiz korkuyorum, arkanızı dönüp kaçacağınız gün, Tanrı'ya karşı hiçbir sığınağınız olmaksızın;
وَيَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍۢ
ve Tanrı kimin yolunu şaşırtırsa artık onun yol göstericisi yoktur.
وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍۢ
Yusuf size daha önce açık kanıtlarla şüphesiz geldi, ve size getirdiği şey hakkında kararsızlık içinde olmaya devam ettiniz; sonunda o yok olduğunda dediniz ki: ‘Tanrı ondan sonra hiçbir elçi uyandırmayacak’;
وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّۢ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُولًۭا
Tanrı, aşırıya kaçan, kuşkulu kimsenin yolunu işte böyle şaşırtır —
كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌۭ مُّرْتَابٌ
kendilerine hiçbir yetki gelmeden Tanrı'nın işaretleri hakkında tartışanların;
ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ
bu, Tanrı katında ve inananlar katında büyük bir iğrençliktir.
كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟
Tanrı her kibirli, ölçüsüz kimsenin çekirdeğine işte böyle damga vurur.”
كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍۢ جَبَّارٍۢ
Ve Firavun dedi ki: “Ey Haman, bana bir kule yap, belki araçlara ulaşırım, göklerin araçlarına, ve Musa'nın tanrısını görürüm; onu elbette yalancı varsayıyorum.”
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًۭا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَٰبَ أَسْبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبًۭا
İşte böyle Firavun'a işinin kötülüğü güzel gösterildi ve yolu tıkandı;
وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِ
Firavun'un hilesi yıkımdan başka bir şey değildi.
وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِى تَبَابٍۢ
Ve inanmış olan dedi ki: “Ey halkım, beni izleyin, size düzgünlük yolunu göstereyim;
وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
ey halkım, bu dünyadaki yaşam yalnızca bir yararlanmadır,
يَٰقَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَٰعٌۭ
oysa son yaşam şüphesiz sabitlik yurdudur.
وَإِنَّ ٱلْءَاخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ
Kim bir kötü eylem yaparsa yalnızca onun dengiyle karşılık görür,
مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةًۭ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا
ve kim, inanan olarak, erkek ya da kadın, sağlam bir iş yaparsa, işte onlar Bahçe'ye sokulacak, orada onlara hesapsız geçim verilecek.
وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍۢ
Ey halkım, bana ne oluyor ki sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz ise beni Ateş'e çağırıyorsunuz?
وَيَٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ
Siz beni Tanrı'yı yadsımaya ve hakkında hiçbir bilgim olmayan şeyi O'na ortak koşmaya çağırıyorsunuz, oysa ben sizi Mutlak Güçlü'ye, Büyük Bağışlayan'a çağırıyorum;
تَدْعُونَنِى لِأَكْفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِۦ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌۭ وَأَنَا۠ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلْغَفَّٰرِ
kaçınılmaz olarak, beni çağırdığınız şeyin ne bu dünyada ne de son yaşamda bir çağrısı vardır; Tanrı'ya döndürüleceğiz, ve aşırıya kaçanlar Ateş'in arkadaşlarıdır.
لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْءَاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ
Size dediğimi yakında hatırlayacaksınız;
فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْ
ve işimi Tanrı'ya devrediyorum;
وَأُفَوِّضُ أَمْرِىٓ إِلَى ٱللَّهِ
Tanrı, buyruğuna uyanlar konusunda Her Şeyi Görendir.”
إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ
Bunun üzerine Tanrı onu, kurdukları komploların kötülüklerinden sakındırdı,
فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟
ve kötü ceza Firavun klanını kuşattı:
وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ
sabah akşam kendisine sunuldukları Ateş,
ٱلنَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّۭا وَعَشِيًّۭا
ve Saat'in kalkacağı gün: “Girin, Firavun klanı, cezaların en şiddetlisine.”
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدْخِلُوٓا۟ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ ٱلْعَذَابِ
Ve Ateş'te çekişirlerken zayıflar, kibirle şişenlere diyecekler ki: “Biz şüphesiz sizin izleyicilerinizdik; Ateş'ten bir paya karşı bize yararlı olabilir misiniz?”
وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًۭا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًۭا مِّنَ ٱلنَّارِ
Kibirle şişenler diyecekler ki: “Biz şüphesiz hepimiz oradayız; Tanrı buyruğuna uyanlar arasında zaten hüküm verdi.”
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلٌّۭ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ
Ve Ateş'tekiler Cehennem'in sorumlularına diyecekler ki: “Vasinize yakarın, bir gün olsun cezayı bizim için hafifletsin.”
وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًۭا مِّنَ ٱلْعَذَابِ
Diyecekler: “Elçileriniz size açık kanıtlar getirmiyor muydu?” Diyecekler: “Bilakis.” Diyecekler: “Öyleyse yakarın.”
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُوا۟ بَلَىٰ قَالُوا۟ فَٱدْعُوا۟
Ama yadsıyanların yakarışı yalnızca yolunu şaşırma içindedir.
وَمَا دُعَٰٓؤُا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ
Biz elçilerimize ve inananlara bu dünyadaki yaşamda ve tanıkların kalkacağı gün, zalimlerin özrünün kendilerine yarar sağlamayacağı gün elbette yardım ederiz; lanet onların olacak, ve kötü yurt da onların olacak.
إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ ٱلْأَشْهَٰدُ يَوْمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّٰلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ
Musa'ya yol göstermeyi şüphesiz verdik ve İsrailoğulları'nı Yazı'ya mirasçı kıldık, zekâ sahipleri için yol gösterme ve hatırlatma.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ هُدًۭى وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
Öyleyse sabret: Tanrı'nın vaadi şüphesiz haktır;
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ
ve yanlışın için bağışlanma dile, ve akşam ve şafakta Vasinin şanını övgüyle an.
وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ
Tanrı'nın işaretleri hakkında kendilerine hiçbir yetki gelmeden tartışanların göğüslerinde, hiçbir zaman erişemeyecekleri bir kibirden başkası yoktur;
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ إِن فِى صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌۭ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِ
öyleyse Tanrı'nın himayesini ara:
فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ
şüphesiz O'dur Her Şeyi İşiten, Her Şeyi Gören.
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
Göklerin ve yerin yaratılışı insanların yaratılışından elbette daha büyüktür,
لَخَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ ٱلنَّاسِ
ama insanların çoğu bilmez.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Kör ile gören eşit değildir, inanıp sağlam işler yapanlar ile kötü eylemde bulunan da;
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَلَا ٱلْمُسِىٓءُ
çok az hatırlarlar.
قَلِيلًۭا مَّا تَتَذَكَّرُونَ
Saat elbette gelecektir, onda hiçbir kuşku yoktur,
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَءَاتِيَةٌۭ لَّا رَيْبَ فِيهَا
ama insanların çoğu inanmaz.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
Ve Vasiniz dedi ki: “Bana yakarın, size yanıt vereyim;
وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ
Benim buyruğuma uymaktan kibirle şişenler Cehennem'e, aşağılanmış olarak yakında şüphesiz girecekler.”
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
Geceyi içinde dinlenmeniz için, gündüzü de içinde açıkça görmeniz için sizin için yapan Tanrı'dır;
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا
Tanrı'nın insanlara karşı elbette bir ikramı vardır,
إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ
ama insanların çoğu minnettar değildir.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
İşte Tanrı, sizin Vasiniz,
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ
her şeyin Yaratıcısı;
خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ
O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur;
لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
peki nasıl çevriliyorsunuz?
فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Tanrı'nın işaretlerini ısrarla reddedenler işte böyle çevrilirler.
كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ
Sizin için yeri sabit bir yer, göğü bir yapı yapan, size biçim veren ve biçimlerinizi güzelleştiren ve size iyi şeylerden geçim veren Tanrı'dır;
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًۭا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءًۭ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ
işte Tanrı, sizin Vasiniz;
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ
Bereketlidir Tanrı, bütün varlıkların Vasisi.
فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
O, Diridir;
هُوَ ٱلْحَىُّ
O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur;
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
öyleyse Yasa'yı yalnız O'na adayarak O'na yakarın;
فَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ
Övgü Tanrı'ya, bütün varlıkların Vasisine.
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
De ki: “Vasimden bana açık kanıtlar geldiği için, Tanrı'nın dışında yakardıklarınızın buyruğuna uymam bana şüphesiz yasaklandı; ve bütün varlıkların Vasisine karşı dürüst olmam bana emredildi.”
قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِىَ ٱلْبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّى وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Sizi topraktan, sonra bir damladan, sonra bir yapışmadan yaratan O'dur, sonra sizi çocuk olarak çıkarır, sonra tam erginliğinize erişmenize, sonra yaşlılar olmanıza izin verir —
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍۢ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًۭا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا۟ شُيُوخًۭا
ve aranızdan bazıları daha önce emin elde tutulur — adı konmuş bir süreye erişmeniz için, ve belki akıl yürütürsünüz.
وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوٓا۟ أَجَلًۭا مُّسَمًّۭى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Yaşatan ve öldüren O'dur;
هُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ
ve bir şeyi kararlaştırdığında, ona yalnızca: “Ol” der,
فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن
ve olur.
فَيَكُونُ
Tanrı'nın işaretleri hakkında tartışanları görmedin mi, nasıl çevriliyorlar?
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ
Yazı'yı ve elçilerimizi onunla gönderdiğimiz şeyi yalanlayanlar, boyunduruklar boyunlarında ve zincirler de olduğunda yakında bilecekler,
ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِٱلْكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرْسَلْنَا بِهِۦ رُسُلَنَا فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ إِذِ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ وَٱلسَّلَٰسِلُ
kaynar suda sürüklenecekler, sonra Ateş'te tutuşturulacaklar.
يُسْحَبُونَ فِى ٱلْحَمِيمِ ثُمَّ فِى ٱلنَّارِ يُسْجَرُونَ
Sonra onlara denilecek: “Tanrı'nın dışında ortak koştuklarınız nerede?”
ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ
Diyecekler: “Bizden uzakta yolunu şaşırdılar; aslında biz daha önce hiçbir şeye yakarmıyorduk.”
قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُوا۟ مِن قَبْلُ شَيْـًۭٔا
Tanrı yadsıyanların yolunu işte böyle şaşırtır.
كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلْكَٰفِرِينَ
Bu, yeryüzünde hak olmaksızın sevindiğiniz ve çalım sattığınız içindir;
ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ
Cehennem'in kapılarından girin, orada sonsuza dek kalmak için:
ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا
ne berbat bir kalış yeridir kibirlilerin kalış yeri!
فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
Öyleyse sabret: Tanrı'nın vaadi şüphesiz haktır;
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ
onlara vaat ettiğimizin bir kısmını sana göstersek ya da seni emin elde tutsak, Bize döndürüleceklerdir.
فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
Senden önce şüphesiz elçiler gönderdik; onlardan bazıları, sana öykülerini anlattıklarımız, bazıları da sana öykülerini anlatmadıklarımız;
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًۭا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ
ve hiçbir elçiye, Tanrı'nın izni olmadan bir işaret getirmek düşmez;
وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ
ve Tanrı'nın emri geldiğinde hak ile kesin hükme bağlanır, ve sahteyi işleyenler o zaman orada kaybedenlerdir.
فَإِذَا جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ قُضِىَ بِٱلْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْمُبْطِلُونَ
Davarı sizin için yapan, bazılarına binmeniz ve bazılarını yemeniz için Tanrı'dır;
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمَ لِتَرْكَبُوا۟ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
ve onlarda sizin için yararlar vardır,
وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ
ve göğüslerinizde olan bir ihtiyaca onlar üzerinde ulaşmanız için,
وَلِتَبْلُغُوا۟ عَلَيْهَا حَاجَةًۭ فِى صُدُورِكُمْ
ve onların üzerinde ve gemilerin üzerinde taşınırsınız.
وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
Ve O, size işaretlerini gösterir;
وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ
öyleyse Tanrı'nın işaretlerinden hangisini onaylamıyorsunuz?
فَأَىَّ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ
Yeryüzünü gezip kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakmadılar mı?
أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ
Onlar bunlardan daha çoktular ve güçte ve yeryüzündeki izlerde üstündüler; ama kazandıkları onlara hiçbir yarar sağlamadı.
كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةًۭ وَءَاثَارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Sonra elçileri onlara açık kanıtlar getirdiğinde, yanlarındaki bilgiyle sevindiler;
فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرِحُوا۟ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ
ve alay ettikleri şey onları kuşattı.
وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Sonra Bizim şiddetimizi gördüklerinde dediler ki: “Biz yalnızca Tanrı'ya inanıyoruz, ve O'na ortak koştuklarımızı yadsıyoruz.”
فَلَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشْرِكِينَ
Ama Bizim şiddetimizi gördükten sonra inançları onlara yarar sağlamadı —
فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَٰنُهُمْ لَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا
işte Tanrı'nın normu, buyruğuna uyanlar arasında geçmiş olan;
سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ فِى عِبَادِهِۦ
ve yadsıyanlar orada kaybettiler.
وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْكَٰفِرُونَ