القمر
Al-Qamar
Is There Anyone to Remember?
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen.
Saat yaklaştı ve ay yarıldı.
ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ
Ve bir işaret görürlerse, ondan sıyrılırlar ve derler: “Sürüp giden bir yanılsama.”
وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةًۭ يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌۭ مُّسْتَمِرٌّۭ
Ve yalanladılar ve duygularını izlediler.
وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ
Oysa her mesele kalıcı yerini bulur.
وَكُلُّ أَمْرٍۢ مُّسْتَقِرٌّۭ
Oysa onlara, aktarımlar arasından, kendilerini caydıracak şey gelmişti,
وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
tamamlanmış bir bilgelik —
حِكْمَةٌۢ بَٰلِغَةٌۭ
ama uyarılar neye yarar?
فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ
Öyleyse onlara sırt çevir.
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ
Çağıran'ın işitilmemiş bir şeye çağıracağı gün, görme yetileri alçalmış olarak, mezarlardan yayılmış çekirgeler gibi çıkacaklar, Çağıran'a koşarak,
يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍۢ نُّكُرٍ خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌۭ مُّنتَشِرٌۭ مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ
yadsıyanlar diyecek: “İşte zor bir gün.”
يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌۭ
Onlardan önce Nuh'un halkı yalanladı: Bizim buyruğumuza uyanı yalanladılar ve dediler: “O zihni bulanık”, ve şiddetle azarlandı.
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌۭ وَٱزْدُجِرَ
Bunun üzerine Vasisine yakardı: “Ben yenildim, bana yardım ver.”
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌۭ فَٱنتَصِرْ
Biz de gökyüzünün kapılarını sel gibi akan bir suyla açtık,
فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍۢ مُّنْهَمِرٍۢ
ve yeri kaynaklar halinde fışkırttık, öyle ki sular önceden belirlenmiş bir emre göre buluştu.
وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًۭا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍۢ قَدْ قُدِرَ
Ve onu tahtalardan ve birleştirici çivilerden yapılmış bir tekneye taşıdık.
وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍۢ وَدُسُرٍۢ
Bizim gözlerimizin önünde süzülüyordu, yadsınmış olan için bir karşılık olarak.
تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءًۭ لِّمَن كَانَ كُفِرَ
Biz onu gerçekten bir işaret olarak bıraktık: peki hatırlatma çıkaracak biri var mı?
وَلَقَد تَّرَكْنَٰهَآ ءَايَةًۭ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
Peki Benim cezam ve Benim uyarılarım nasıldı?
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Biz gerçekten Okuma'yı Hatırlatma için kolaylaştırdık: peki hatırlatma çıkaracak biri var mı?
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
Ad yalanladı. Peki Benim cezam ve Benim uyarılarım nasıldı?
كَذَّبَتْ عَادٌۭ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Biz üzerlerine, süregiden bir uğursuzluk gününde buz gibi bir rüzgâr gönderdik, insanları sökülmüş hurma kütükleri gibi koparıyordu.
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا صَرْصَرًۭا فِى يَوْمِ نَحْسٍۢ مُّسْتَمِرٍّۢ تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍۢ مُّنقَعِرٍۢ
Peki Benim cezam ve Benim uyarılarım nasıldı?
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Biz gerçekten Okuma'yı Hatırlatma için kolaylaştırdık: peki hatırlatma çıkaracak biri var mı?
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
Semud uyarıları yalanladı.
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ
Dediler ki: “İçimizden tek başına bir insanı mı izleyeceğiz? O zaman elbette şaşkınlık ve delilik içinde oluruz. Hatırlatma, aramızdan ona mı bırakıldı? Aksine, o kibirli bir yalancıdır.”
فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًۭا مِّنَّا وَٰحِدًۭا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًۭا لَّفِى ضَلَٰلٍۢ وَسُعُرٍ أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌۭ
Yarın kimin kibirli yalancı olduğunu bilecekler.
سَيَعْلَمُونَ غَدًۭا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ
Biz dişi deveyi onlar için bir sınav olarak gönderiyoruz: öyleyse onları gözle ve sebat et.
إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةًۭ لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ
Ve onlara suyun aralarında paylaşılmış olduğunu aktar,
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ
her içme sırasında hazır bulunulur.
كُلُّ شِرْبٍۢ مُّحْتَضَرٌۭ
Bunun üzerine arkadaşlarına seslendiler; o da onu yakaladı ve sakatladı.
فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
Peki Benim cezam ve Benim uyarılarım nasıldı?
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Biz üzerlerine tek bir çığlık gönderdik, ve çit yapan kişinin kurumuş çalı çırpısı gibi oldular.
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ
Biz gerçekten Okuma'yı Hatırlatma için kolaylaştırdık: peki hatırlatma çıkaracak biri var mı?
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
Lut'un halkı uyarıları yalanladı.
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ
Biz üzerlerine bir taş sağnağı gönderdik, gecenin son saatlerinde kurtardığımız Lut'un kabilesi hariç,
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍۢ نَّجَّيْنَٰهُم بِسَحَرٍۢ
tarafımızdan bir lütuf olarak.
نِّعْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا
Minnettar olana Biz işte böyle karşılık veririz.
كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ
Oysa onları Bizim kavrayışımızdan uyarmıştı, ama uyarılar konusunda tartışma çıkardılar.
وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ
Onu konuklarından uzaklaştırmaya çalıştılar; Biz de gözlerini sildik: “Öyleyse Benim cezamı ve Benim uyarılarımı tadın.”
وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
Şafakta onları gerçekten kalıcı bir ceza bastı,
وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌۭ مُّسْتَقِرٌّۭ
“Öyleyse Benim cezamı ve Benim uyarılarımı tadın.”
فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
Biz gerçekten Okuma'yı Hatırlatma için kolaylaştırdık: peki hatırlatma çıkaracak biri var mı?
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
Oysa Firavun'un kabilesine uyarılar gelmişti.
وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ
Bizim bütün işaretlerimizi yalanladılar; Biz de onları Mutlak Güçlü, Gücü Yeten'in yakalayışıyla yakaladık.
كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍۢ مُّقْتَدِرٍ
Sizden yadsıyanlar bunlardan daha iyi mi, yoksa Formlar Defterleri'nde bir İbra'ya mı sahipsiniz?
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌۭ مِّنْ أُو۟لَٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌۭ فِى ٱلزُّبُرِ
Yoksa “Biz, birbirine yardım etmesini bilen birleşmiş bir topluluğuz” mu diyorlar?
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌۭ مُّنتَصِرٌۭ
Bu topluluk bozguna uğratılacak ve sırt çevirecekler.
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
Aksine, onların randevusu Saat'tir,
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ
ve Saat daha felaket dolu ve daha buruktur.
وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
Koparılmışlar şüphesiz şaşkınlık ve delilik içindedirler, Ateş'te yüzleri üzerine sürüklenecekleri gün: “Sakar'ın dokunuşunu tadın.”
إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَٰلٍۢ وَسُعُرٍۢ يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ
Biz her şeyi belirlenmiş bir ölçüye göre yarattık.
إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍۢ
Ve Bizim emrimiz yalnızca tektir, bir göz kırpması gibi.
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌۭ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ
Sizin türünüzden olanları Biz gerçekten yok ettik: peki hatırlatma çıkaracak biri var mı?
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
Ve yaptıkları her şey Formlar Defterleri'ndedir.
وَكُلُّ شَىْءٍۢ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ
Ve küçük büyük her şey yazılıdır.
وَكُلُّ صَغِيرٍۢ وَكَبِيرٍۢ مُّسْتَطَرٌ
Sakınanlar şüphesiz bahçeler ve bir ırmak içindedirler, doğruluk oturağında, Gücü Yeten bir Egemen'in katında.
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَهَرٍۢ فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍۢ مُّقْتَدِرٍۭ