الحشر
Al-Hashr
The First Gathering
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen.
Göklerde ve yerde olan her şey Tanrı'nın şanını andı.
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ
Ve O, Mutlak Güçlüdür, Bilgedir.
وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Yazı ehlinden yadsıyanları, ilk toplanma için yurtlarından çıkaran O'dur.
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مِن دِيَٰرِهِمْ لِأَوَّلِ ٱلْحَشْرِ
Onların çıkacağını varsaymadınız.
مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا۟
Ve onlar, kalelerinin kendilerini Tanrı'dan koruyacağını varsayıyorlardı.
وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ
Ama Tanrı, hiç beklemedikleri yerden onlara geldi.
فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا۟
Ve çekirdeklerine dehşet saldı.
وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ
Evlerini kendi elleriyle ve inananların elleriyle söküyorlardı.
يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِى ٱلْمُؤْمِنِينَ
Öyleyse ondan ders çıkarın, ey görme yetisi sahipleri.
فَٱعْتَبِرُوا۟ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ
Ve Tanrı onların aleyhine sürgünü öngörmemiş olsaydı, bu dünyada onları cezalandırırdı.
وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا
Ve son yaşamda onlara Ateş'in cezası vardır.
وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ
Bu, onların Tanrı'ya ve O'nun elçisine karşı kopuş içinde durmuş olmalarındandır.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ
Ve kim Tanrı'ya karşı kopuşla dikilirse, Tanrı'nın müeyyidesi şüphesiz şiddetlidir.
وَمَن يُشَآقِّ ٱللَّهَ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Kesintiye uğrattığınız ya da köklerinin üzerinde ayakta bıraktığınız her iyi tarz, Tanrı'nın izniyledir ve sınırı aşanları utanca boğmak içindir.
مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفَٰسِقِينَ
Ve Tanrı'nın onlardan elçisine geri döndürdüğü şey için siz ne at ne binek koşturdunuz.
وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْهُمْ فَمَآ أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍۢ وَلَا رِكَابٍۢ
Ama Tanrı elçilerine dilediği kimse üzerinde yetki verir.
وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ
Ve Tanrı her şeye gücü yetendir.
وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
Tanrı'nın kentlerin ehlinden elçisine geri döndürdüğü şey, Tanrı'ya, elçiye, yakınlara, yetimlere, muhtaçlara ve gelip geçen yolcuya aittir; bu, sizden zenginler arasında elden ele dolaşmasın diye.
مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ كَىْ لَا يَكُونَ دُولَةًۢ بَيْنَ ٱلْأَغْنِيَآءِ مِنكُمْ
Ve elçi size ne verirse onu alın.
وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ
Ve size neyi yasaklarsa ondan kaçının.
وَمَا نَهَىٰكُمْ عَنْهُ فَٱنتَهُوا۟
Ve Tanrı'ya karşı sakının; Tanrı'nın müeyyidesi şüphesiz şiddetlidir.
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Yurtlarından ve mallarından çıkarılmış, Tanrı'dan bir ikram ve O'nun hoşnutluğunu arayan, Tanrı'ya ve O'nun elçisine yardım eden yoksul göç edenlere.
لِلْفُقَرَآءِ ٱلْمُهَٰجِرِينَ ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأَمْوَٰلِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًۭا وَيَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ
İşte onlar doğru sözlülerdir.
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ
Ve onlardan önce yurda ve inanca yerleşenler, kendilerine göç edenleri severler; onlara verilenden ötürü göğüslerinde hiçbir gereksinim bulmazlar ve kendileri yoksunluk içinde olsalar bile onları kendilerine tercih ederler.
وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةًۭ مِّمَّآ أُوتُوا۟ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌۭ
Ve kim kendi Özünün açgözlülüğünden sakındırılmışsa, başarıya erenler işte onlardır.
وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Ve onlardan sonra gelenler derler ki: “Vasimiz, bizi ve inançta bizden önce gelen kardeşlerimizi bağışla ve çekirdeklerimize inananlara karşı hiçbir kin koyma.
وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟
Vasimiz, Sen şüphesiz iyilik dolusun, Esirgeyensin.”
رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌ
İkiyüzlülük edenlerin, Yazı ehlinden yadsıyan kardeşlerine şöyle dediklerini görmedin mi: “Eğer sizi çıkarırlarsa, elbette sizinle birlikte çıkacağız ve sizin aleyhinize asla kimseye itaat etmeyeceğiz; ve eğer sizinle savaşılırsa, elbette size yardım edeceğiz.”
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ يَقُولُونَ لِإِخْوَٰنِهِمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًۭا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ
Ve Tanrı tanıklık eder ki onlar elbette yalancılardır.
وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
Eğer çıkarılırlarsa, onlarla birlikte çıkmazlar.
لَئِنْ أُخْرِجُوا۟ لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ
Ve eğer onlarla savaşılırsa, onlara yardım etmezler.
وَلَئِن قُوتِلُوا۟ لَا يَنصُرُونَهُمْ
Ve onlara yardım etseler bile, elbette sırt çevirirler, sonra da yardım görmezler.
وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
Sizin onların göğüslerinde uyandırdığınız saygı, Tanrı'nınkinden daha fazladır.
لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةًۭ فِى صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِ
Bu, onlar anlamayan bir halk oldukları içindir.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ
Sizinle hep birlikte ancak surlu kentlerde ya da duvarların ardından savaşırlar.
لَا يُقَٰتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِى قُرًۭى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَآءِ جُدُرٍۭ
Kendi aralarındaki sertlik çetindir.
بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌۭ
Onların birlik olduğunu sanırsın; oysa çekirdekleri bölünmüştür.
تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًۭا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ
Bu, onlar akıl yürütmeyen bir halk oldukları içindir.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَعْقِلُونَ
Onlar, kendilerinden kısa süre önce
كَمَثَلِ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًۭا
gidişatlarının yıkıcı sonuçlarını tadanlara benzerler.
ذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ
Ve onlara acı verici bir ceza olacak.
وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
Onlar, insana “Yadsı!” dediği zaman Saptırıcı'ya benzerler. Sonra insan yadsıyınca şöyle der: “Ben şüphesiz senden uzağım, ben Tanrı'dan, bütün varlıkların Vasisinden korkarım.”
كَمَثَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَٰنِ ٱكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّنكَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Ve ikisinin sonu, orada sonsuza dek kalmak üzere Ateş'te olmak oldu.
فَكَانَ عَٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِى ٱلنَّارِ خَٰلِدَيْنِ فِيهَا
İşte zalimlerin karşılığı budur.
وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ
Ey inananlar! Tanrı'ya karşı sakının ve her Öz yarın için önden gönderdiğine baksın.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍۢ
Ve Tanrı'ya karşı sakının.
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ
Tanrı şüphesiz yaptıklarınızdan Yakından Haberdardır.
إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
Ve Tanrı'yı unutan, bu yüzden Tanrı'nın kendilerini kendilerine unutturduğu kimseler gibi olmayın.
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمْ أَنفُسَهُمْ
İşte sınırı aşanlar onlardır.
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ
Ateş'in arkadaşları ile Bahçe'nin arkadaşları eşit değildir.
لَا يَسْتَوِىٓ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ
Bahçe'nin arkadaşları zafer kazananlardır.
أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
Bu Okuma'yı bir dağın üzerine indirmiş olsaydık, onu alçak gönüllü olmuş ve yarılmış görürdün, Tanrı'dan ürkerek.
لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ عَلَىٰ جَبَلٍۢ لَّرَأَيْتَهُۥ خَٰشِعًۭا مُّتَصَدِّعًۭا مِّنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ
Ve bu örnekleri insanlar için çoğaltırız, belki düşünürler.
وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
O'dur Tanrı, O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur.
هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
Algılardan kaçanı ve tanıklık edileni bilen.
عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ
O, Tümüyle Esirgeyendir, Esirgeyendir.
هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ
O'dur Tanrı, O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur; Egemen, Kutsal, Esenlik, Kefil, Baskın, Mutlak Güçlü, Karşı Konulmaz, Görkemli.
هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ
Tanrı'ya şan olsun, O'na ortak koştukları her şeyin üzerinde.
سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
O'dur Tanrı, Yaratıcı, Var Edici, Biçim Veren.
هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ
En güzel nitelikler O'nundur.
لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ
Göklerde ve yerde olan her şey O'nun şanını anar.
يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
Ve O, Mutlak Güçlüdür, Bilgedir.
وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ