المعارج
Al-Ma'arij
The Ascending Ways
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔
ایک مانگنے والے نے ایک سزا مانگی جو واقع ہونے والی ہے ٹھکرانے والوں کے لیے — کوئی اسے ہٹا نہیں سکتا — خدا کی طرف سے، جو چڑھنے کی راہوں والا ہے۔
سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ
کارندے اور رَو اس کی طرف ایک ایسے دن میں چڑھتے ہیں جس کی مقدار پچاس ہزار برس ہے۔
تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ
تو باوقار صبر کے ساتھ صبر کرو،
فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا
کیونکہ وہ اسے دور دیکھتے ہیں، جبکہ ہم اسے قریب دیکھتے ہیں۔
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا
جس دن آسمان پگھلی ہوئی دھات جیسا ہو گا، پہاڑ اون جیسے ہوں گے، اور کوئی گرم جوش دوست کسی گرم جوش دوست سے نہیں پوچھے گا، حالانکہ انہیں ایک دوسرے کو صاف دکھایا جائے گا۔
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا يُبَصَّرُونَهُمْ
بے دخل چاہے گا کہ اس دن کی سزا سے فدیہ دے اپنے بیٹوں، اپنی رفیقہ، اپنے بھائی، اپنے خاندان جو اسے آسرا دیتا تھا، اور ان سب کے بدلے جو زمین پر ہیں، اگر پھر یہ اسے بچا سکے۔ ہرگز نہیں!
يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ كَلَّآ
یہ بے شک بھڑکتی لپٹ ہے، کھال اتارنے والی، جو اسے بلاتی ہے جو پیچھے ہٹا اور منہ پھیر لیا، جس نے جمع کیا پھر بند کر رکھا۔
إِنَّهَا لَظَىٰ نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
انسان بے شک بے چین پیدا کیا گیا: جب برائی اسے چھوئے تو وہ گھبرا اٹھتا ہے، اور جب بھلائی اسے چھوئے تو وہ دوسرے کو اس سے روک لیتا ہے — سوائے ان کے جو رابطہ جوڑتے ہیں، اپنے رابطے میں لگاتار،
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ
اور ان کے جن کے مالوں میں مانگنے والے اور محروم کے لیے ایک معلوم استحقاق ہے،
وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
اور جو ادائیگی کے دن کو راست گو قرار دیتے ہیں،
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
اور جو اپنے سرپرست کی سزا سے فکر مند ہیں — کیونکہ ان کے سرپرست کی سزا سے کوئی محفوظ نہیں —
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ
اور جو اپنی عفت کی حفاظت کرتے ہیں، سوائے اپنے ہمسروں یا قسم سے بندھے ہوئے لوگوں کے — تب ان پر ملامت نہیں کی جاتی؛
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
جو اس سے آگے چاہے، یہی وہ ہیں جو حدیں پار کرتے ہیں؛
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
اور جو اپنی امانتوں اور اپنے عہد کا لحاظ رکھتے ہیں،
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
اور اپنی گواہیاں بنائے رکھنے والے،
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ
اور جو اپنے رابطے کی مسلسل نگہداشت کرتے ہیں: یہی باغوں میں عزت دیے جائیں گے۔
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍۢ مُّكْرَمُونَ
تو ٹھکرانے والوں کو کیا ہوا کہ تمہاری طرف دوڑے آتے ہیں، تمہارے دائیں اور بائیں، جدا جدا ٹولیوں میں؟
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
کیا ان میں سے ہر شخص طمع رکھتا ہے کہ احسان کے باغ میں داخل ہو؟ ہرگز نہیں!
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ كَلَّآ
ہم نے انہیں بے شک اس سے پیدا کیا جو وہ جانتے ہیں۔
إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
نہیں! میں مشرقوں اور مغربوں کے سرپرست کی قسم کھاتا ہوں کہ ہم ضرور اس کی سکت رکھتے ہیں کہ انہیں ان سے بہتر لوگوں سے بدل دیں، اور کوئی چیز ہم پر سبقت نہیں لے سکتی۔
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
تو انہیں چھوڑ دو: وہ غوطے کھائیں اور کھیلیں، یہاں تک کہ وہ اپنے اس دن کا سامنا کریں، جس کا ان سے وعدہ کیا گیا — جس دن وہ قبروں سے تیزی سے نکلیں گے، گویا وہ ایک گاڑے ہوئے پتھر کی طرف دوڑ رہے ہوں، ان کی بینائیاں جھکی ہوئی، ذلت انہیں ڈھانپتی ہوئی۔
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ
یہی وہ دن ہے جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا تھا۔
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ