القصص
Al-Qasas
The Story
حصہ Vمثال · تمہید
“These are the signs of the explicit Scripture”: Moussa facing the power of Fir'awn
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔ طا۔ سین۔ میم۔
بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ طَسِٓمِّٓۖ
یہ واضح نوشتے کی نشانیاں ہیں۔
تِلْكَ ءَايَٰتُ اُ۬لْكِتَٰبِ اِ۬لْمُبِينِۖ
ہم تم پر، عین سچ کے ساتھ، موسیٰ اور فرعون کی اطلاع کا ایک حصہ سناتے ہیں، اس قوم کے لیے جو باور کرتی ہے۔
نَتْلُواْ عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوس۪ىٰ وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٖ يُومِنُونَۖ
فرعون زمین پر بلند ہوا اور اس نے اپنے لوگوں کو ٹولیوں میں بانٹ دیا؛ وہ ان میں سے ایک گروہ کو کمزور کرتا تھا، ان کے بیٹوں کو ذبح کرتا اور ان کی عورتوں کی حیا پر ہاتھ ڈالتا تھا،
إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِے اِ۬لَارْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعاٗ يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةٗ مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْيِۦ نِسَآءَهُمُۥٓۖ
کیونکہ وہ بگاڑنے والوں میں سے تھا۔
إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ اَ۬لْمُفْسِدِينَۖ
اور ہم چاہتے تھے کہ انہیں نوازیں جو زمین پر کمزور کیے گئے تھے، انہیں رہنما بنائیں، انہیں وارث بنائیں، انہیں زمین پر مضبوطی سے جمائیں، اور فرعون، ہامان اور ان کے لشکروں کو ان کے ذریعے وہ دکھائیں جس سے وہ خوف زدہ رہتے تھے۔
وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى اَ۬لذِينَ اَ۟سْتُضْعِفُواْ فِے اِ۬لَارْضِ وَنَجْعَلَهُمُۥٓ أَئِمَّةٗ وَنَجْعَلَهُمُ اُ۬لْوَٰرِثِينَ وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِے اِ۬لَارْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُواْ يَحْذَرُونَۖ
اور ہم نے موسیٰ کی ماں کو سجھایا: “اسے سنبھال لو؛ اور جب تم اس کے لیے ڈرو، تو اسے دریا کے بہاؤ میں ڈال دو، بغیر ڈر اور غم کے،
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوس۪ىٰٓ أَنَ اَرْضِعِيهِ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِے اِ۬لْيَمِّ وَلَا تَخَافِے وَلَا تَحْزَنِےٓۖ
کیونکہ ہم اسے تمہیں لوٹا دیں گے اور اسے بھیجے ہوئے لوگوں میں سے ایک بنائیں گے۔”
إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ اَ۬لْمُرْسَلِينَۖ
فرعون کے خاندان نے اسے اٹھا لیا، تاکہ وہ آخرکار ان کے لیے ایک دشمن اور غم کا سبب بنے،
فَالْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوّاٗ وَحَزَناًۖ
کیونکہ فرعون، ہامان اور ان کے لشکر خطا کار تھے۔
اِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُواْ خَٰطِـِٕينَۖ
اور فرعون کی بیوی نے کہا: “میرے اور تمہارے لیے آنکھوں کا ٹھہراؤ؛ اسے قتل نہ کرو؛
وَقَالَتِ اِ۪مْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٖ لِّے وَلَكَ لَا تَقْتُلُوهُۖ
ہو سکتا ہے کہ وہ ہمارے کام آئے، یا ہم اسے بچہ بنا لیں۔” اور وہ محسوس نہ کرتے تھے۔
عَس۪ىٰٓ أَنْ يَّنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَداٗ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَۖ
اور موسیٰ کی ماں کا ضمیر خالی ہو گیا؛ وہ اسے ضرور ظاہر کرنے کے قریب تھی، اگر ہم نے اس کے مغز کو باندھ نہ دیا ہوتا، تاکہ وہ باور کرنے والوں میں سے ہو۔
وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوس۪ىٰ فَٰرِغاً اِن كَٰدَتْ لَتُبْدِے بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ اَ۬لْمُومِنِينَۖ
اور اس نے اپنی بہن سے کہا: “اس کے پیچھے جاؤ۔” اس نے اسے دور سے صاف دیکھ لیا، اس حال میں کہ وہ محسوس نہ کرتے تھے۔
وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٖ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَۖ
اور ہم نے اس پر پہلے ہی دوسری کی ہر کفالت ممنوع کر دی تھی؛ تب اس نے کہا: “کیا میں تمہیں ایک ایسا گھرانا بتاؤں جو تمہارے لیے اس کی دیکھ بھال کرے، اور اس کے لیے مخلص ہو؟”
۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ اِ۬لْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلَ اَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٖ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَٰصِحُونَۖ
یوں ہم نے اسے اس کی ماں کو لوٹا دیا، تاکہ اس کی آنکھ ٹھہر جائے، وہ غم نہ کرے، اور جان لے کہ خدا کا وعدہ سچا ہے —
فَرَدَدْنَٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَےْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اَ۬للَّهِ حَقّٞۖ
لیکن ان میں سے اکثر نہیں جانتے۔
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَۖ
جب وہ اپنی پوری پختگی کو پہنچا اور جم گیا، ہم نے اسے فیصلہ اور علم دیا —
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَاسْتَو۪ىٰٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْماٗ وَعِلْماٗۖ
یوں ہم بھلائی کرنے والوں کو بدلہ دیتے ہیں۔
وَكَذَٰلِكَ نَجْزِے اِ۬لْمُحْسِنِينَۖ
اور وہ دارالحکومت میں اس کے لوگوں کی بے توجہی کے وقت داخل ہوا، اور وہاں دو آدمیوں کو لڑتے پایا: ایک اس کے اپنے گروہ کا، اور دوسرا اس کے دشمنوں میں سے۔
وَدَخَلَ اَ۬لْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٖ مِّنَ اَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَٰنِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦۖ
جو اس کے گروہ کا تھا اس نے اس کے خلاف مدد کے لیے پکارا جو اس کے دشمنوں میں سے تھا؛ موسیٰ نے اسے مکا مارا اور اس کا کام تمام کر دیا۔
فَاسْتَغَٰثَهُ اُ۬لذِے مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى اَ۬لذِے مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوس۪ىٰ فَقَض۪ىٰ عَلَيْهِۖ
اس نے کہا: “یہ بہکانے والے کا کام ہے؛
قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ اِ۬لشَّيْطَٰنِۖ
وہ بے شک ایک دشمن ہے، کھلا بھٹکانے والا۔”
إِنَّهُۥ عَدُوّٞ مُّضِلّٞ مُّبِينٞۖ
اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، میں نے بے شک اپنے آپ پر ناانصافی کی؛ مجھے بخش دے۔”
قَالَ رَبِّ إِنِّے ظَلَمْتُ نَفْسِے فَاغْفِرْ لِےۖ
اس نے اسے بخش دیا،
فَغَفَرَ لَهُۥٓۖ
کیونکہ وہی نہایت بخشنے والا، مہربان ہے۔
إِنَّهُۥ هُوَ اَ۬لْغَفُورُ اُ۬لرَّحِيمُۖ
اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، اس احسان کے بدلے جو تو نے مجھ پر کیا، میں اب کبھی بے دخل کردہ لوگوں کا سہارا نہ بنوں گا۔”
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنَ اَكُونَ ظَهِيراٗ لِّلْمُجْرِمِينَۖ
وہ دارالحکومت میں ڈرا ہوا، چوکنا ہو گیا؛ اور دیکھو کہ جس نے ایک دن پہلے اس سے مدد مانگی تھی وہ اسے پھر مدد کے لیے پکار رہا تھا۔
فَأَصْبَحَ فِے اِ۬لْمَدِينَةِ خَآئِفاٗ يَتَرَقَّبُ فَإِذَا اَ۬لذِے اِ۪سْتَنصَرَهُۥ بِالَامْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥۖ
موسیٰ نے اس سے کہا: “تم ضرور ایک کھلے بے راہ ہو۔”
قَالَ لَهُۥ مُوس۪ىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِيّٞ مُّبِينٞۖ
پھر جب اس نے چاہا کہ اسے پکڑے جو ان دونوں کا دشمن تھا، تو اس نے کہا: “اے موسیٰ، کیا تم مجھے قتل کرنا چاہتے ہو جیسے تم نے گزشتہ کل ایک جان کو قتل کیا؟
فَلَمَّآ أَنَ اَرَادَ أَنْ يَّبْطِشَ بِالذِے هُوَ عَدُوّٞ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوس۪ىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِے كَمَا قَتَلْتَ نَفْساَۢ بِالَامْسِۖ
تم تو بس زمین پر حد شکن بننا چاہتے ہو، اور تم درست کرنے والوں میں سے ہونا نہیں چاہتے۔”
إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّاراٗ فِے اِ۬لَارْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ اَ۬لْمُصْلِحِينَۖ
اور ایک آدمی دارالحکومت کے دور کنارے سے تیز قدموں سے آیا۔
وَجَآءَ رَجُلٞ مِّنَ اَقْصَا اَ۬لْمَدِينَةِ يَسْع۪ىٰۖ
اس نے کہا: “اے موسیٰ، دربار تمہارے خلاف تمہیں قتل کرنے کا مشورہ کر رہا ہے؛ نکل جاؤ، میں تمہارے لیے بے شک ایک مخلص مشیر ہوں۔”
قَالَ يَٰمُوس۪ىٰٓ إِنَّ اَ۬لْمَلَأَ يَاتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجِ اِنِّے لَكَ مِنَ اَ۬لنَّٰصِحِينَۖ
وہ اس سے نکل گیا، ڈرا ہوا، چوکنا،
فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفاٗ يَتَرَقَّبُۖ
اور اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، مجھے ناانصاف قوم سے بچا۔”
قَالَ رَبِّ نَجِّنِے مِنَ اَ۬لْقَوْمِ اِ۬لظَّٰلِمِينَۖ
جب وہ مدین کی طرف رخ کر رہا تھا تو اس نے کہا: “ہو سکتا ہے کہ میرا سرپرست مجھے سیدھی راہ کی طرف رہنمائی کرے۔”
۞ وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَس۪ىٰ رَبِّيَ أَنْ يَّهْدِيَنِے سَوَآءَ اَ۬لسَّبِيلِۖ
جب وہ مدین کے پانی پر پہنچا تو اس نے وہاں آدمیوں کی ایک جماعت پائی جو پانی پلا رہے تھے، اور ان سے الگ دو عورتیں پائیں جو اپنا ریوڑ روکے ہوئے تھیں۔
وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةٗ مِّنَ اَ۬لنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ اُ۪مْرَأَتَيْنِ تَذُودَٰنِۖ
اس نے کہا: “تمہارا کیا معاملہ ہے؟”
قَالَ مَا خَطْبُكُمَاۖ
انہوں نے کہا: “ہم اس وقت پانی پلاتی ہیں جب چرواہے لوٹ جائیں؛ اور ہمارا باپ بہت بوڑھا ہے۔”
قَالَتَا لَا نَسْقِے حَتَّىٰ يُصْدِرَ اَ۬لرِّعَآءُ وَأَبُونَا شَيْخٞ كَبِيرٞۖ
اس نے ان کے لیے پانی پلایا، پھر سائے میں ہٹ گیا اور کہا: “اے میرے سرپرست، میں بے شک اس ذرا سی بھلائی کا بھی سخت محتاج ہوں جو تو میری طرف اتارے۔”
فَسَق۪ىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلّ۪ىٰٓ إِلَى اَ۬لظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّے لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٖ فَقِيرٞۖ
ان میں سے ایک اس کے پاس آئی، شرم کے ساتھ چلتی ہوئی۔
فَجَآءَتْهُ إِحْد۪يٰهُمَا تَمْشِے عَلَى اَ۪سْتِحْيَآءٖۖ
اس نے کہا: “میرا باپ تمہیں بلاتا ہے تاکہ ہمارے لیے پانی پلانے کا انعام تمہیں بدلے میں دے۔”
قَالَتِ اِنَّ أَبِے يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَاۖ
جب وہ اس کے پاس آیا اور اسے اپنا قصہ سنایا، تو اس نے کہا: “مت ڈرو، تم ناانصاف قوم سے بچ نکلے ہو۔”
فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيْهِ اِ۬لْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ اَ۬لْقَوْمِ اِ۬لظَّٰلِمِينَۖ
ان میں سے ایک نے کہا: “اے میرے باپ، اسے مزدوری پر رکھ لو؛
قَالَتِ اِحْد۪يٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ اِ۪سْتَٰجِرْهُۖ
کیونکہ بہترین جسے تم مزدوری پر رکھ سکتے ہو وہ ہے جو طاقت ور اور بھروسے والا ہو۔”
إِنَّ خَيْرَ مَنِ اِ۪سْتَٰجَرْتَ اَ۬لْقَوِيُّ اُ۬لَامِينُۖ
اس نے کہا: “میں چاہتا ہوں کہ تمہیں اپنی ان دو بیٹیوں میں سے ایک سے بیاہ دوں، اس شرط پر کہ تم آٹھ سال میری خدمت میں رہو؛
قَالَ إِنِّيَ أُرِيدُ أَنُ ا۟نكِحَكَ إِحْدَى اَ۪بْنَتَيَّ هَٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَاجُرَنِے ثَمَٰنِيَ حِجَجٖۖ
اور اگر تم دس پورے کرو تو یہ تمہاری طرف سے ہو گا؛
فَإِنَ اَتْمَمْتَ عَشْراٗ فَمِنْ عِندِكَۖ
اور میں تم پر کوئی جبر ڈالنا نہیں چاہتا —
وَمَآ أُرِيدُ أَنَ اَشُقَّ عَلَيْكَۖ
تم مجھے، اگر خدا کو منظور ہوا، درست لوگوں میں سے پاؤ گے۔”
سَتَجِدُنِيَ إِن شَآءَ اَ۬للَّهُ مِنَ اَ۬لصَّٰلِحِينَۖ
اس نے کہا: “یہ تمہارے اور میرے درمیان طے ہے؛
قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِے وَبَيْنَكَۖ
ان دونوں مدتوں میں سے جو بھی میں پوری کروں، مجھ پر کوئی دشمنی نہ ہو؛
أَيَّمَا اَ۬لَاجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَٰنَ عَلَيَّۖ
اور خدا اس پر مختار ہے جو ہم کہتے ہیں۔”
وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٞۖ
جب موسیٰ نے مدت پوری کر لی اور اپنے گھر والوں کے ساتھ روانہ ہوا، تو اس نے کوہ کے پہلو سے ایک آگ کی جھلک دیکھی۔
۞ فَلَمَّا قَض۪ىٰ مُوسَى اَ۬لَاجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ اِ۬لطُّورِ نَاراٗۖ
اس نے اپنے گھر والوں سے کہا: “یہاں ٹھہرو، کیونکہ میں نے ایک آگ کی جھلک دیکھی ہے؛ شاید میں تمہارے لیے اس کی کوئی خبر لاؤں، یا ایک دہکتا انگارا، شاید تم گرم ہو سکو۔”
قَالَ لِأَهْلِهِ اِ۟مْكُثُوٓاْ إِنِّيَ ءَانَسْتُ نَاراٗ لَّعَلِّيَ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ جِذْوَةٖ مِّنَ اَ۬لنّ۪ارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَۖ
جب وہ وہاں پہنچا تو اسے وادی کے دائیں کنارے سے، با فیض مقام میں، درخت سے آواز دی گئی: “اے موسیٰ، یہ بے شک میں ہوں، خدا، تمام ہستیوں کا سرپرست! اور اپنا عصا پھینک دو۔”
فَلَمَّآ أَت۪يٰهَا نُودِيَ مِن شَٰطِےِٕ اِ۬لْوَادِ اِ۬لَايْمَنِ فِے اِ۬لْبُقْعَةِ اِ۬لْمُبَٰرَكَةِ مِنَ اَ۬لشَّجَرَةِ أَنْ يَّٰمُوس۪ىٰٓ إِنِّيَ أَنَا اَ۬للَّهُ رَبُّ اُ۬لْعَٰلَمِينَ وَأَنَ اَلْقِ عَصَاكَۖ
جب اس نے اسے لرزتے دیکھا گویا وہ ایک پوشیدہ ہو، تو وہ پیٹھ پھیر کر بھاگا اور پلٹ کر نہ آیا۔
فَلَمَّا ر۪ء۪اهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلّ۪ىٰ مُدْبِراٗ وَلَمْ يُعَقِّبْۖ
“اے موسیٰ، سامنے آؤ اور مت ڈرو؛
يَٰمُوس۪ىٰٓ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفِۖ
کیونکہ تم امن میں رہنے والوں میں سے ہو۔
اِنَّكَ مِنَ اَ۬لَامِنِينَۖ
اپنا ہاتھ اپنے سینے کے کھلے حصے میں ڈالو، وہ سفید نکلے گا، بغیر کسی نقصان کے؛
اَ۟سْلُكْ يَدَكَ فِے جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٖۖ
اور اپنا پر اپنے ساتھ سمیٹ لو، تعظیم کے مقابل۔
وَاضْمُمِ اِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ اَ۬لرَّهَبِۖ
یہ تمہارے سرپرست کی طرف سے فرعون اور اس کے دربار کے لیے دو دلیلیں ہیں؛
فَذَٰنِكَ بُرْهَٰنَٰنِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِيْهِۦٓۖ
کیونکہ وہ تجاوز کرنے والوں کی قوم تھے۔”
إِنَّهُمْ كَانُواْ قَوْماٗ فَٰسِقِينَۖ
اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، میں نے بے شک ان میں سے ایک جان کو قتل کیا ہے اور مجھے ڈر ہے کہ وہ مجھے قتل کر دیں گے؛ اور میرا بھائی ہارون مجھ سے زیادہ صاف زبان والا ہے — اسے میرے ساتھ کمک کے طور پر بھیج جو میری تصدیق کرے؛
قَالَ رَبِّ إِنِّے قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْساٗ فَأَخَافُ أَنْ يَّقْتُلُونِ وَأَخِے هَٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّے لِسَاناٗ فَأَرْسِلْهُ مَعِے رِداٗ يُصَدِّقْنِےٓۖ
کیونکہ مجھے ڈر ہے کہ وہ مجھے جھٹلا دیں گے۔”
إِنِّيَ أَخَافُ أَنْ يُّكَذِّبُونِۦۖ
اس نے کہا: “ہم تمہارا بازو تمہارے بھائی سے مضبوط کریں گے، اور ہم تم دونوں کے لیے ایک اختیار مقرر کریں گے، یہاں تک کہ وہ تم تک نہ پہنچ سکیں گے — ہماری نشانیوں کی بدولت،
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَٰناٗ فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا بِـَٔايَٰتِنَآۖ
تم دونوں اور وہ جو تمہاری پیروی کریں گے غالب ہوں گے۔”
أَنتُمَا وَمَنِ اِ۪تَّبَعَكُمَا اَ۬لْغَٰلِبُونَۖ
جب موسیٰ ان کے پاس ہماری واضح نشانیاں لایا تو انہوں نے کہا: “یہ تو بس گھڑا ہوا وہم ہے؛ ہم نے اپنے پہلے باپ دادا میں اس کے بارے میں کبھی نہیں سنا۔”
فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوس۪ىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٞ مُّفْتَرىٗ وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِےٓ ءَابَآئِنَا اَ۬لَاوَّلِينَۖ
اور موسیٰ نے کہا: “میرا سرپرست سب سے بہتر جانتا ہے کون اس کی طرف سے رہنمائی لے کر آتا ہے، اور کس کے حصے میں ٹھکانے کا انجام آئے گا،
وَقَالَ مُوس۪ىٰ رَبِّيَ أَعْلَمُ بِمَن جَآءَ بِالْهُد۪ىٰ مِنْ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ اُ۬لدّ۪ارِۖ
کیونکہ ناانصاف کامیاب نہیں ہوتے۔”
إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ اُ۬لظَّٰلِمُونَۖ
اور فرعون نے کہا: “اے دربار، میں تمہارے لیے اپنے سوا کوئی اور الٰہ نہیں جانتا۔ پس اے ہامان، میرے لیے مٹی پر آگ جلاؤ، اور میرے لیے ایک بالا خانہ بناؤ، شاید میں چڑھ کر موسیٰ کے الٰہ کو دیکھ لوں؛ میں ضرور اندازہ لگاتا ہوں کہ وہ جھوٹوں میں سے ہے۔”
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنِ اِلَٰهٍ غَيْرِے فَأَوْقِدْ لِے يَٰهَامَٰنُ عَلَى اَ۬لطِّينِ فَاجْعَل لِّے صَرْحاٗ لَّعَلِّيَ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوس۪ىٰ وَإِنِّے لَأَظُنُّهُۥ مِنَ اَ۬لْكَٰذِبِينَۖ
اور وہ بڑائی سے پھول گیا، وہ اور اس کے لشکر، زمین پر، بغیر کسی جواز کے، اور انہوں نے اندازہ لگایا کہ وہ ہماری طرف کبھی لوٹائے نہ جائیں گے۔
۞ وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِے اِ۬لَارْضِ بِغَيْرِ اِ۬لْحَقِّ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمُۥٓ إِلَيْنَا لَا يَرْجِعُونَۖ
ہم نے اسے اور اس کے لشکروں کو پکڑا اور انہیں دریا کے بہاؤ میں پھینک دیا —
فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِے اِ۬لْيَمِّۖ
پس نگاہ کرو کہ ناانصافوں کا انجام کیا ہوا۔
فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ اُ۬لظَّٰلِمِينَۖ
اور ہم نے انہیں رہنما بنایا جو آگ کی طرف بلاتے ہیں،
وَجَعَلْنَٰهُمُۥٓ أَئِمَّةٗ يَدْعُونَ إِلَى اَ۬لنّ۪ارِۖ
اور پیشی کے دن ان کی مدد نہ کی جائے گی۔
وَيَوْمَ اَ۬لْقِيَٰمَةِ لَا يُنصَرُونَۖ
اور ہم نے اس قریبی زندگی میں ان کے پیچھے ایک پھٹکار لگا دی،
وَأَتْبَعْنَٰهُمْ فِے هَٰذِهِ اِ۬لدُّنْي۪ا لَعْنَةٗۖ
اور پیشی کے دن وہ بگڑی ہوئی شکل والوں میں سے ہوں گے۔
وَيَوْمَ اَ۬لْقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ اَ۬لْمَقْبُوحِينَۖ
ہم نے بے شک موسیٰ کو نوشتہ دیا، پہلی نسلوں کو فنا کرنے کے بعد، انسانوں کے لیے روشنیوں کے طور پر، رہنمائی اور مہربانی، شاید وہ یاد کریں۔
وَلَقَدَ اٰتَيْنَا مُوسَى اَ۬لْكِتَٰبَ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَهْلَكْنَا اَ۬لْقُرُونَ اَ۬لُاول۪ىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدىٗ وَرَحْمَةٗ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَۖ
تم مغربی پہلو پر نہ تھے جب ہم نے موسیٰ کو فرمان طے کیا،
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ اِ۬لْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَى اَ۬لَامْرَۖ
تم گواہی دینے والوں میں سے نہ تھے۔
وَمَا كُنتَ مِنَ اَ۬لشَّٰهِدِينَۖ
لیکن ہم نے نسلیں ابھاریں، اور ان پر زندگی لمبی ہو گئی؛
وَلَٰكِنَّآ أَنشَأْنَا قُرُوناٗ فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ اُ۬لْعُمُرُۖ
اور تم مدین والوں کے درمیان نہ رہتے تھے کہ انہیں ہماری نشانیاں سناؤ،
وَمَا كُنتَ ثَاوِياٗ فِےٓ أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُواْ عَلَيْهِمُۥٓ ءَايَٰتِنَاۖ
بلکہ ہم نے تمہیں بھیجا۔
وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَۖ
تم کوہ کے پہلو پر بھی نہ تھے جب ہم نے اسے آواز دی؛
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ اِ۬لطُّورِ إِذْ نَادَيْنَاۖ
لیکن یہ تمہارے سرپرست کی مہربانی ہے، تاکہ تم اس قوم کو آگاہ کرو جس کے پاس تم سے پہلے کوئی آگاہ کرنے والا نہ آیا تھا، اس امید میں کہ وہ یاد کریں گے۔
وَلَٰكِن رَّحْمَةٗ مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْماٗ مَّآ أَت۪يٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَۖ
اور اگر، جب ان پر ان کے ہاتھوں کے آگے بڑھائے ہوئے کی وجہ سے کوئی آفت آئے، وہ نہ کہتے: “اے ہمارے سرپرست، تو نے ہماری طرف کوئی قاصد کیوں نہ بھیجا؟ ہم تیری نشانیوں کی پیروی کرتے اور باور کرنے والوں میں سے ہوتے” —
وَلَوْلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتَ اَيْدِيهِمْ فَيَقُولُواْ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولاٗ فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ اَ۬لْمُومِنِينَۖ
جب ہماری طرف سے سچ ان کے پاس آیا تو انہوں نے کہا: “اسے اس جیسا کیوں نہ دیا گیا جو موسیٰ کو دیا گیا!”
فَلَمَّا جَآءَهُمُ اُ۬لْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُواْ لَوْلَآ أُوتِيَ مِثْلَ مَآ أُوتِيَ مُوس۪ىٰٓۖ
کیا انہوں نے اس کو نہیں ٹھکرایا جو موسیٰ کو پہلے دیا گیا تھا؟
أَوَلَمْ يَكْفُرُواْ بِمَآ أُوتِيَ مُوس۪ىٰ مِن قَبْلُۖ
انہوں نے کہا: “دو وہم جو ایک دوسرے کو سہارا دیتے ہیں!”
قَالُواْ سَٰحِرَٰنِ تَظَٰهَرَاۖ
اور انہوں نے کہا: “ہم بے شک ان سب کو ٹھکراتے ہیں۔”
وَقَالُوٓاْ إِنَّا بِكُلّٖ كَٰفِرُونَۖ
کہو: “تو خدا کے پاس سے ایک نوشتہ لے آؤ جو ان دونوں سے زیادہ رہنمائی کرنے والا ہو، میں اس کی پیروی کروں گا، اگر تم راست گو ہو۔”
قُلْ فَاتُواْ بِكِتَٰبٖ مِّنْ عِندِ اِ۬للَّهِ هُوَ أَهْد۪ىٰ مِنْهُمَآ أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَۖ
اگر وہ تمہیں جواب نہ دیں، تو جان لو کہ وہ تو بس اپنے جذبوں کی پیروی کرتے ہیں —
فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُواْ لَكَ فَاعْلَمَ اَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَآءَهُمْۖ
اور اس سے زیادہ بھٹکا ہوا کون ہے جو خدا کی رہنمائی کے بغیر اپنے جذبے کی پیروی کرے؟
وَمَنَ اَضَلُّ مِمَّنِ اِ۪تَّبَعَ هَو۪يٰهُ بِغَيْرِ هُدىٗ مِّنَ اَ۬للَّهِۖ
کیونکہ خدا ناانصاف قوم کی رہنمائی نہیں کرتا۔
إِنَّ اَ۬للَّهَ لَا يَهْدِے اِ۬لْقَوْمَ اَ۬لظَّٰلِمِينَۖ
ہم نے بے شک ان کی طرف بات بلا انقطاع پہنچائی، شاید وہ یاد کریں۔
۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ اُ۬لْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَۖ
جنہیں ہم نے اس سے پہلے نوشتہ دیا وہ اس پر باور کرتے ہیں؛
اَ۬لذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ اُ۬لْكِتَٰبَ مِن قَبْلِهِۦ هُم بِهِۦ يُومِنُونَۖ
اور جب وہ ان کے سامنے سنایا جاتا ہے تو وہ کہتے ہیں: “ہم اس پر باور کرتے ہیں؛ یہ بے شک ہمارے سرپرست کی طرف سے آیا ہوا سچ ہے؛ ہم اس سے پہلے ہی خدا کے لیے کھرے تھے۔”
وَإِذَا يُتْل۪ىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ اُ۬لْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِۦ مُسْلِمِينَۖ
انہی کو ان کا انعام دو بار ملے گا، اس لیے کہ وہ صابر رہے، برائی کو بھلائی سے دور کیا، اور اس میں سے خرچ کیا جو ہم نے انہیں روزی دی۔
أُوْلَٰٓئِكَ يُوتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُواْ وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ اِ۬لسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَۖ
اور جب وہ فضول بات سنتے ہیں تو اس سے منہ پھیر لیتے ہیں اور کہتے ہیں: “ہمارے لیے ہمارے کام، تمہارے لیے تمہارے؛ تم پر سلامتی، ہم نادانوں کے طالب نہیں۔”
وَإِذَا سَمِعُواْ اُ۬للَّغْوَ أَعْرَضُواْ عَنْهُ وَقَالُواْ لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمُۥٓ أَعْمَٰلُكُمْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِے اِ۬لْجَٰهِلِينَۖ
تم بے شک اس کی رہنمائی نہیں کرتے جس سے تم محبت کرتے ہو؛
إِنَّكَ لَا تَهْدِے مَنَ اَحْبَبْتَۖ
بلکہ خدا اس کی رہنمائی کرتا ہے جسے منظور ہو،
وَلَٰكِنَّ اَ۬للَّهَ يَهْدِے مَنْ يَّشَآءُۖ
اور وہ رہنمائی پانے والوں کو سب سے بہتر جانتا ہے۔
وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَۖ
اور انہوں نے کہا: “اگر ہم تمہارے ساتھ رہنمائی کی پیروی کریں تو ہم اپنی زمین سے اچک لیے جائیں گے۔”
وَقَالُوٓاْ إِن نَّتَّبِعِ اِ۬لْهُد۪ىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنَ اَرْضِنَآۖ
کیا ہم نے انہیں ایک ناقابلِ دست درازی اور پرامن جگہ میں مضبوطی سے نہیں جمایا، جس کی طرف ہر چیز کے پھل کھنچ کر آتے ہیں، ہماری اپنی طرف سے روزی کے طور پر؟
أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَماً اٰمِناٗ تُجْب۪ىٰٓ إِلَيْهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَےْءٖ رِّزْقاٗ مِّن لَّدُنَّاۖ
لیکن ان میں سے اکثر نہیں جانتے۔
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَۖ
ہم نے کتنی بستیاں فنا کیں جو اپنے ہی وجود پر مست ہو گئی تھیں!
وَكَمَ اَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةِۢ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَاۖ
یہ ہیں ان کی رہائش گاہیں، جو ان کے بعد آباد نہ ہوئیں، سوائے تھوڑی سی — اور ہم ہی وارث تھے۔
فَتِلْكَ مَسَٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمُۥٓ إِلَّا قَلِيلاٗ وَكُنَّا نَحْنُ اُ۬لْوَٰرِثِينَۖ
تمہارا سرپرست بستیوں کو کبھی فنا نہیں کرتا اس سے پہلے کہ ان کے مرکزی شہر میں ایک قاصد اٹھائے جو انہیں ہماری نشانیاں سنائے؛
وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ اَ۬لْقُر۪ىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِےٓ أُمِّهَا رَسُولاٗ يَتْلُواْ عَلَيْهِمُۥٓ ءَايَٰتِنَاۖ
ہم نے بستیوں کو کبھی فنا نہیں کیا مگر اس وقت جب وہاں کے لوگ ناانصاف تھے۔
وَمَا كُنَّا مُهْلِكِے اِ۬لْقُر۪ىٰٓ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَٰلِمُونَۖ
جو کچھ تمہیں دیا گیا ہے وہ بس قریبی زندگی کی لطف اندوزی اور اس کی آرائش ہے؛
وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَےْءٖ فَمَتَٰعُ اُ۬لْحَيَوٰةِ اِ۬لدُّنْي۪ا وَزِينَتُهَاۖ
جو خدا کے پاس ہے وہ بہتر اور زیادہ پائیدار ہے۔
وَمَا عِندَ اَ۬للَّهِ خَيْرٞ وَأَبْق۪ىٰٓۖ
کیا تم نہیں سمجھتے؟
أَفَلَا تَعْقِلُونَۖ
کیا وہ جس سے ہم نے ایک خوب صورت وعدہ کیا اور وہ اس سے ملنے والا ہے، اس جیسا ہے جسے ہم نے قریبی زندگی کی لطف اندوزی دی، پھر وہ پیشی کے دن حاضر کیے گئے لوگوں میں سے ہو گا؟
أَفَمَنْ وَّعَدْنَٰهُ وَعْداً حَسَناٗ فَهُوَ لَٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَٰهُ مَتَٰعَ اَ۬لْحَيَوٰةِ اِ۬لدُّنْي۪ا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ اَ۬لْقِيَٰمَةِ مِنَ اَ۬لْمُحْضَرِينَۖ
اور جس دن وہ انہیں آواز دے گا اور کہے گا: “میرے وہ شریک کہاں ہیں جن کا تم دعویٰ کرتے تھے؟”
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِيَ اَ۬لذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَۖ
جن پر بات ثابت ہو چکی ہو گی وہ کہیں گے: “اے ہمارے سرپرست، یہ ہیں وہ جنہیں ہم نے بے راہ کیا؛ ہم نے انہیں بے راہ کیا جیسے ہم خود بے راہ ہوئے؛
۞ قَالَ اَ۬لذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ اُ۬لْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ اِ۬لذِينَ أَغْوَيْنَآ أَغْوَيْنَٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَاۖ
ہم تیرے سامنے بری الذمہ ہوتے ہیں؛
تَبَرَّأْنَآ إِلَيْكَۖ
یہ ہماری تابع داری نہیں کرتے تھے۔”
مَا كَانُوٓاْ إِيَّانَا يَعْبُدُونَۖ
اور کہا جائے گا: “اپنے شریکوں کو پکارو۔” وہ انہیں پکاریں گے، مگر وہ انہیں جواب نہ دیں گے؛ وہ سزا دیکھیں گے — کاش وہ رہنمائی پا لیتے…
وَقِيلَ اَ۟دْعُواْ شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُواْ لَهُمْ وَرَأَوُاْ اُ۬لْعَذَابَ لَوَ اَنَّهُمْ كَانُواْ يَهْتَدُونَۖ
اور جس دن وہ انہیں آواز دے گا اور کہے گا: “تم نے بھیجے ہوئے لوگوں کو کیا جواب دیا؟”
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبْتُمُ اُ۬لْمُرْسَلِينَۖ
اس دن اطلاعات ان پر دھندلی ہو جائیں گی، اور وہ ایک دوسرے سے پوچھ گچھ نہ کریں گے۔
فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ اُ۬لَانۢبَآءُ يَوْمَئِذٖ فَهُمْ لَا يَتَسَآءَلُونَۖ
رہا وہ جو پلٹا، باور لایا اور ایک درست کام کیا، تو ممکن ہے کہ وہ کامیاب ہونے والوں میں سے ہو۔
فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحاٗ فَعَس۪ىٰٓ أَنْ يَّكُونَ مِنَ اَ۬لْمُفْلِحِينَۖ
تمہارا سرپرست جو اسے منظور ہو پیدا کرتا ہے اور چن لیتا ہے؛
وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُۖ
انتخاب ان کے اختیار میں نہیں۔
مَا كَانَ لَهُمُ اُ۬لْخِيَرَةُۖ
خدا کی شان بلند ہو، وہ اس سے کہیں بلند ہے جو وہ اس کا شریک ٹھہراتے ہیں۔
سُبْحَٰنَ اَ۬للَّهِ وَتَعَٰل۪ىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَۖ
تمہارا سرپرست جانتا ہے جو ان کے سینے چھپاتے ہیں اور جو وہ افشا کرتے ہیں۔
وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَۖ
وہی خدا ہے؛ اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں؛
وَهُوَ اَ۬للَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ
اسی کے لیے ستائش ہے، پہلی میں بھی اور آخری میں بھی؛
لَهُ اُ۬لْحَمْدُ فِے اِ۬لُاول۪ىٰ وَالَاخِرَةِۖ
اور اسی کا فیصلہ ہے،
وَلَهُ اُ۬لْحُكْمُۖ
اور تم اسی کی طرف لوٹائے جاؤ گے۔
وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَۖ
کہو: “کیا تم نے دیکھا: اگر خدا تمہارے لیے رات کو پیشی کے دن تک ہمیشہ کی بنا دے تو خدا کے سوا کون سا الٰہ تمہارے پاس روشنی لائے گا؟
قُلَ اَرَٰٓيْتُمُۥٓ إِن جَعَلَ اَ۬للَّهُ عَلَيْكُمُ اُ۬ليْلَ سَرْمَداً اِلَىٰ يَوْمِ اِ۬لْقِيَٰمَةِ مَنِ اِلَٰهٌ غَيْرُ اُ۬للَّهِ يَاتِيكُم بِضِيَآءٍۖ
تو کیا تم سنتے نہیں؟”
اَفَلَا تَسْمَعُونَۖ
کہو: “کیا تم نے دیکھا: اگر خدا تمہارے لیے دن کو پیشی کے دن تک ہمیشہ کا بنا دے تو خدا کے سوا کون سا الٰہ تمہارے پاس ایک ایسی رات لائے گا جس میں تم آرام کرو؟
قُلَ اَرَٰٓيْتُمُۥٓ إِن جَعَلَ اَ۬للَّهُ عَلَيْكُمُ اُ۬لنَّهَارَ سَرْمَداً اِلَىٰ يَوْمِ اِ۬لْقِيَٰمَةِ مَنِ اِلَٰهٌ غَيْرُ اُ۬للَّهِ يَاتِيكُم بِلَيْلٖ تَسْكُنُونَ فِيهِۖ
تو کیا تم صاف نہیں دیکھتے؟”
أَفَلَا تُبْصِرُونَۖ
اور یہ اس کی مہربانی سے ہے کہ اس نے تمہارے لیے رات اور دن بنائے، تاکہ تم آرام کرو اور اس کی عنایت میں سے تلاش کرو، اور شاید تم شکر گزار ہو۔
وَمِن رَّحْمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ اُ۬ليْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُواْ فِيهِ وَلِتَبْتَغُواْ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَۖ
اور جس دن وہ انہیں آواز دے گا اور کہے گا: “میرے وہ شریک کہاں ہیں جن کا تم دعویٰ کرتے تھے؟”
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِيَ اَ۬لذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَۖ
اور ہم ہر جماعت سے ایک گواہ نکال لائیں گے، اور کہیں گے: “اپنی دلیل لاؤ۔” تب وہ جان لیں گے کہ سچ خدا کا ہے، اور جو وہ گھڑتے تھے وہ ان سے دور بھٹک جائے گا۔
وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيداٗ فَقُلْنَا هَاتُواْ بُرْهَٰنَكُمْ فَعَلِمُوٓاْ أَنَّ اَ۬لْحَقَّ لِلهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَۖ
قارون موسیٰ کی قوم میں سے تھا؛ اس نے ان پر زیادتیاں کیں —
۞ إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوس۪ىٰ فَبَغ۪ىٰ عَلَيْهِمْۖ
اور ہم نے اسے خزانوں میں سے اتنا کچھ دیا تھا کہ اس کی کنجیاں ہی طاقت والے آدمیوں کی ایک پوری جماعت پر ضرور بھاری تھیں۔
وَءَاتَيْنَٰهُ مِنَ اَ۬لْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِالْعُصْبَةِ أُوْلِے اِ۬لْقُوَّةِۖ
تب اس کی قوم نے اس سے کہا: “اترا مت، کیونکہ خدا اترانے والوں سے محبت نہیں کرتا؛
إِذْ قَالَ لَهُۥ قَوْمُهُۥ لَا تَفْرَحِ اِنَّ اَ۬للَّهَ لَا يُحِبُّ اُ۬لْفَرِحِينَۖ
بلکہ اس میں جو خدا نے تمہیں دیا ہے آخری ٹھکانا تلاش کرو،
وَابْتَغِ فِيمَآ ءَات۪يٰكَ اَ۬للَّهُ اُ۬لدَّارَ اَ۬لَاخِرَةَۖ
اور اس کے باوجود قریبی زندگی سے اپنا حصہ مت بھولو؛
وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ اَ۬لدُّنْي۪اۖ
اور بھلائی کرو جیسے خدا نے تمہارے ساتھ بھلائی کی،
وَأَحْسِن كَمَآ أَحْسَنَ اَ۬للَّهُ إِلَيْكَۖ
اور زمین پر بگاڑ تلاش مت کرو؛
وَلَا تَبْغِ اِ۬لْفَسَادَ فِے اِ۬لَارْضِۖ
کیونکہ خدا بگاڑنے والوں سے محبت نہیں کرتا۔”
إِنَّ اَ۬للَّهَ لَا يُحِبُّ اُ۬لْمُفْسِدِينَۖ
اس نے کہا: “مجھے یہ صرف اس علم کی بنا پر دیا گیا جو میرا ہے۔”
قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِيَۖ
کیا وہ نہیں جانتا تھا کہ خدا نے اس سے پہلے ایسی نسلیں فنا کر دی تھیں جو طاقت میں اس سے بڑھ کر تھیں اور زیادہ جمع کرتی تھیں؟
أَوَلَمْ يَعْلَمَ اَنَّ اَ۬للَّهَ قَدَ اَهْلَكَ مِن قَبْلِهِۦ مِنَ اَ۬لْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةٗ وَأَكْثَرُ جَمْعاٗۖ
اور بے دخل کردہ لوگوں سے ان کے قصوروں کے بارے میں نہیں پوچھا جائے گا۔
وَلَا يُسْـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ اُ۬لْمُجْرِمُونَۖ
وہ اپنی قوم کے سامنے اپنی پوری آرائش میں نکلا۔
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ فِے زِينَتِهِۦۖ
جو قریبی زندگی چاہتے تھے انہوں نے کہا: “کاش ہمارے پاس اس جیسا ہوتا جو قارون کو دیا گیا! اس کا ضرور ایک عظیم حصہ ہے۔”
قَالَ اَ۬لذِينَ يُرِيدُونَ اَ۬لْحَيَوٰةَ اَ۬لدُّنْي۪ا يَٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٖۖ
لیکن جنہیں علم دیا گیا تھا انہوں نے کہا: “تم پر افسوس! خدا کا صلہ اس کے لیے بہتر ہے جو باور کرے اور ایک درست کام کرے؛
وَقَالَ اَ۬لذِينَ أُوتُواْ اُ۬لْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اُ۬للَّهِ خَيْرٞ لِّمَنَ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحاٗۖ
اور یہ صرف صبر کرنے والوں کو حاصل ہوتا ہے۔”
وَلَا يُلَقّ۪يٰهَآ إِلَّا اَ۬لصَّٰبِرُونَۖ
ہم نے زمین سے اسے نگلوا دیا، اسے اور اس کے ٹھکانے کو؛
فَخَسَفْنَا بِهِۦ وَبِد۪ارِهِ اِ۬لَارْضَۖ
اس کے پاس کوئی دستہ نہ تھا جو خدا کے علاوہ اس کی مدد کرتا،
فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٖ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ اِ۬للَّهِۖ
اور وہ اپنی مدد آپ کرنے والوں میں سے نہ تھا۔
وَمَا كَانَ مِنَ اَ۬لْمُنتَصِرِينَۖ
اور جنہوں نے ایک دن پہلے اس کی جگہ کی تمنا کی تھی وہ کہنے لگے: “آہ! تو خدا اپنے تابع داروں میں سے جس کے لیے اسے منظور ہو روزی پھیلا دیتا ہے، اور اندازے سے دیتا ہے!
وَأَصْبَحَ اَ۬لذِينَ تَمَنَّوْاْ مَكَانَهُۥ بِالَامْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اَ۬للَّهَ يَبْسُطُ اُ۬لرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُۖ
اگر خدا نے ہمیں نہ نوازا ہوتا تو وہ ہمیں بھی نگلوا دیتا۔
لَوْلَآ أَن مَّنَّ اَ۬للَّهُ عَلَيْنَا لَخُسِفَ بِنَاۖ
آہ! تو ٹھکرانے والے کبھی کامیاب نہیں ہوتے۔”
وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ اُ۬لْكَٰفِرُونَۖ
یہ آخری ٹھکانا ہم ان کے لیے رکھتے ہیں جو زمین پر نہ دوسروں پر بلند ہونا چاہتے ہیں اور نہ بگاڑ؛
۞ تِلْكَ اَ۬لدَّارُ اُ۬لَاخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوّاٗ فِے اِ۬لَارْضِ وَلَا فَسَاداٗۖ
اور انجام محتاط رہنے والوں کا ہے۔
وَالْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَۖ
جو کوئی بھلائی لے کر آئے اسے اس سے بہتر ملے گا؛
مَن جَآءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٞ مِّنْهَاۖ
اور جو کوئی برائی لے کر آئے — جنہوں نے برائی کی انہیں صرف اتنا ہی بدلہ ملے گا جو وہ کرتے تھے۔
وَمَن جَآءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى اَ۬لذِينَ عَمِلُواْ اُ۬لسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَۖ
جس نے تم پر پڑھت لازم کی وہ تمہیں ضرور ایک پہلے سے مقرر ملاقات کے وقت کی طرف لوٹائے گا۔
إِنَّ اَ۬لذِے فَرَضَ عَلَيْكَ اَ۬لْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٖۖ
کہو: “میرا سرپرست سب سے بہتر جانتا ہے کون رہنمائی لے کر آیا اور کون کھلے بھٹکاؤ میں ہے۔”
قُل رَّبِّيَ أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِالْهُد۪ىٰ وَمَنْ هُوَ فِے ضَلَٰلٖ مُّبِينٖۖ
تم امید نہ رکھتے تھے کہ نوشتہ تمہاری طرف ڈالا جائے گا؛ یہ صرف تمہارے سرپرست کی مہربانی ہے —
وَمَا كُنتَ تَرْجُوٓاْ أَنْ يُّلْق۪ىٰٓ إِلَيْكَ اَ۬لْكِتَٰبُ إِلَّا رَحْمَةٗ مِّن رَّبِّكَۖ
پس تم ٹھکرانے والوں کا کبھی سہارا نہ بنو۔
فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيراٗ لِّلْكٰ۪فِرِينَۖ
اور وہ تمہاری راہ نہ روکیں خدا کی نشانیوں سے، اس کے بعد کہ وہ تم پر اتاری گئیں؛
وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنَ اٰيَٰتِ اِ۬للَّهِ بَعْدَ إِذُ ا۟نزِلَتِ اِلَيْكَۖ
اور اپنے سرپرست کی طرف بلاؤ،
وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ
اور ہرگز شریک ٹھہرانے والوں میں سے نہ ہو۔
وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ اَ۬لْمُشْرِكِينَۖ
اور خدا کے ساتھ کسی اور الٰہ کو نہ پکارو؛
وَلَا تَدْعُ مَعَ اَ۬للَّهِ إِلَٰهاً اٰخَرَۖ
اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں۔
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ
ہر چیز فنا ہو جاتی ہے، سوائے اس کی سمت کے۔
كُلُّ شَےْءٍ هَالِكٌ اِلَّا وَجْهَهُۥۖ
اسی کا فیصلہ ہے،
لَهُ اُ۬لْحُكْمُۖ
اور تم اسی کی طرف لوٹائے جاؤ گے۔
وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَۖ