الاسراء
Al-Isra
To What Is Most Upright
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔
اس کی شان بلند ہو جس نے اپنے تابع دار کو رات کو ناقابلِ دست درازی ماتھا ٹیکنے کی جگہ سے سب سے دور ماتھا ٹیکنے کی جگہ تک سفر کرایا، جس کے گرد ہم نے فیض عطا کیا، تاکہ اسے اپنی کچھ نشانیاں دکھائیں؛
سُبْحَٰنَ ٱلَّذِىٓ أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِۦ لَيْلًۭا مِّنَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ إِلَى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْأَقْصَا ٱلَّذِى بَٰرَكْنَا حَوْلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنْ ءَايَٰتِنَآ
کیونکہ وہی ہے، سننے والا، بینا۔
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
اور ہم نے موسیٰ کو نوشتہ دیا، اور اسے اسرائیل کی اولاد کے لیے رہنمائی بنایا: “میرے علاوہ کسی کو مختار نہ بناؤ” — ان کی نسل جنہیں ہم نے نوح کے ساتھ سوار کیا؛
وَءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَٰهُ هُدًۭى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِى وَكِيلًۭا ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ
کیونکہ وہ ایک شکر گزار تابع دار تھا۔
إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًۭا شَكُورًۭا
اور ہم نے اسرائیل کی اولاد کے لیے نوشتے میں فیصلہ کیا: “تم زمین پر دو بار ضرور بگاڑ پھیلاؤ گے، اور بڑی بلندی کے ساتھ ضرور اونچے ہو گے۔”
وَقَضَيْنَآ إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ فِى ٱلْكِتَٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّۭا كَبِيرًۭا
جب ان دونوں میں سے پہلی بار کا وعدہ آیا، تو ہم نے تم پر اپنے تابع دار اٹھائے، سخت زور والے، جو گھروں میں چاروں طرف گھس گئے —
فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًۭا لَّنَآ أُو۟لِى بَأْسٍۢ شَدِيدٍۢ فَجَاسُوا۟ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِ
اور یہ ایک وعدہ تھا، ہو چکا۔
وَكَانَ وَعْدًۭا مَّفْعُولًۭا
پھر ہم نے تمہیں ان پر بدلہ لوٹایا، اور مالوں اور بیٹوں سے تمہیں مضبوط کیا، اور تمہیں تعداد میں سب سے زیادہ بنا دیا۔
ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَٰكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا
اگر تم اچھا کرو، تو اپنے ہی لیے اچھا کرتے ہو،
إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ
اور اگر برا کرو، تو اپنے ہی خلاف۔
وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا
پھر جب دوسری بار کا وعدہ آئے گا، تاکہ وہ تمہارے چہروں پر ناگواری چھاپ دیں، ماتھا ٹیکنے کی جگہ میں داخل ہوں جیسے پہلی بار داخل ہوئے تھے، اور جس پر وہ قابض ہوں اسے پوری طرح تباہ کر دیں۔
فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْءَاخِرَةِ لِيَسُۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا
ہو سکتا ہے تمہارا سرپرست تم پر مہربانی کرے؛
عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ
لیکن اگر تم پھر وہی کرو، تو ہم بھی پھر وہی کریں گے۔
وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا
اور ہم نے جہنم کو ٹھکرانے والوں کے لیے ایک باڑا بنایا۔
وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَٰفِرِينَ حَصِيرًا
یہ پڑھت بے شک اس کی رہنمائی کرتی ہے جو سب سے سیدھا ہے، اور باور والوں کو جو درست کام کرتے ہیں مژدہ دیتی ہے کہ ان کے لیے بڑا انعام ہے، اور یہ کہ جو آخری زندگی پر باور نہیں کرتے — ہم نے ان کے لیے ایک دردناک سزا تیار کی ہے۔
إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَهْدِى لِلَّتِى هِىَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًۭا كَبِيرًۭا وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا
اور انسان برائی کو پکارتا ہے جیسے بھلائی کو پکارتا ہے،
وَيَدْعُ ٱلْإِنسَٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلْخَيْرِ
کیونکہ انسان جلد باز ہے۔
وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ عَجُولًۭا
اور ہم نے رات اور دن کو دو نشانیاں بنایا؛ ہم نے رات کی نشانی مٹا دی اور دن کی نشانی کو دیکھنے کے قابل بنایا، تاکہ تم اپنے سرپرست کی ایک عنایت تلاش کرو اور برسوں کی گنتی اور حساب جان لو۔
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ ءَايَةَ ٱلَّيْلِ وَجَعَلْنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبْصِرَةًۭ لِّتَبْتَغُوا۟ فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ
اور ہر چیز کو ہم نے پوری تفصیل سے بیان کیا ہے۔
وَكُلَّ شَىْءٍۢ فَصَّلْنَٰهُ تَفْصِيلًۭا
اور ہر انسان کو ہم نے اس کے اپنے شگون کا ذمے دار بنایا؛ اور ہم اس کے لیے پیشی کے دن ایک بہی نکالیں گے جسے وہ کھلا ہوا پائے گا:
وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلْزَمْنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِى عُنُقِهِۦ وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ كِتَٰبًۭا يَلْقَىٰهُ مَنشُورًا
“اپنی بہی پڑھو: آج تمہارے لیے کافی ہے کہ تم خود اپنا حساب لینے والے ہو۔”
ٱقْرَأْ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًۭا
جو رہنمائی پائے وہ اپنے ہی لیے رہنمائی پاتا ہے،
مَّنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ
اور جو بھٹک جائے وہ اپنے ہی خلاف بھٹکتا ہے۔
وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا
اور کوئی بوجھ اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہ اٹھائے گا۔
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ
اور ہم کبھی سزا نہیں دیتے جب تک کوئی قاصد نہ اٹھا لیں۔
وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًۭا
اور جب ہم کسی بستی کو ہلاک کرنا چاہتے ہیں، تو ہم اس کے خوش حال لوگوں کو اپنے فرمان بھیجتے ہیں، لیکن وہ اس میں تجاوز کرتے ہیں؛ تب بات اس کے خلاف سچ ثابت ہوتی ہے، اور ہم اسے مکمل تباہی سے تباہ کر دیتے ہیں۔
وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَٰهَا تَدْمِيرًۭا
نوح کے بعد ہم نے کتنی نسلیں ہلاک کیں!
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ ٱلْقُرُونِ مِنۢ بَعْدِ نُوحٍۢ
اور تمہارا سرپرست اپنے تابع داروں کے قصوروں پر باخبر اور بینا کے طور پر کافی ہے۔
وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًۭا
جو فوری زندگی چاہتا ہے، ہم اس میں اسے جلدی دے دیتے ہیں جو ہمیں منظور ہو، جسے ہم چاہیں؛ پھر ہم اس کے لیے جہنم مقرر کرتے ہیں، جہاں وہ جلے گا، ملامت زدہ، دھتکارا ہوا۔
مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصْلَىٰهَا مَذْمُومًۭا مَّدْحُورًۭا
اور جو آخری زندگی چاہے اور اس کے لیے ویسی کوشش کرے جیسی چاہیے، جبکہ وہ باور والا ہو — یہی وہ ہیں جن کی کوشش کی قدر کی جائے گی۔
وَمَنْ أَرَادَ ٱلْءَاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَأُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًۭا
سب کو، ہم سامان دیتے ہیں —
كُلًّۭا نُّمِدُّ
ان کو بھی اور ان کو بھی — تمہارے سرپرست کی عطا سے،
هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ
اور تمہارے سرپرست کی عطا کبھی روکی نہیں جاتی۔
وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
دیکھو کیسے ہم نے بعض کو بعض پر عنایت میں بڑھایا؛
ٱنظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ
اور آخری زندگی درجوں میں بھی بے شک بڑی ہے، اور عنایت میں بھی بڑی۔
وَلَلْءَاخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَٰتٍۢ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًۭا
خدا کے ساتھ کوئی اور الٰہ نہ رکھو، ورنہ تم ملامت زدہ، بے سہارا رہ جاؤ گے۔
لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًۭا مَّخْذُولًۭا
اور تمہارے سرپرست نے فیصلہ کیا ہے کہ تم بس اسی کی تابع داری کرو،
وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ
اور دونوں والدین کے ساتھ احسان۔
وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا
اگر ان میں سے ایک، یا دونوں، تمہارے پاس بڑھاپے کو پہنچیں، تو انہیں “اف!” نہ کہو اور انہیں نہ جھڑکو،
إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّۢ وَلَا تَنْهَرْهُمَا
بلکہ ان سے شریفانہ بات کہو۔
وَقُل لَّهُمَا قَوْلًۭا كَرِيمًۭا
اور ان کے لیے مہربانی سے عاجزی کا بازو جھکا دو،
وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ
اور کہو: “اے میرے سرپرست، ان پر مہربانی کر جیسے انہوں نے مجھے چھوٹی عمر میں پالا۔”
وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًۭا
تمہارا سرپرست اسے سب سے بہتر جانتا ہے جو تمہاری جان میں ہے۔
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِى نُفُوسِكُمْ
اگر تم درست رہو، تو وہ ان کے لیے جو بار بار اس کی طرف لوٹتے ہیں بے شک نہایت بخشنے والا ہے۔
إِن تَكُونُوا۟ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوَّٰبِينَ غَفُورًۭا
اور رشتے دار کو اس کا حصہ دو، اور کنگال کو اور راہ کے مسافر کو بھی،
وَءَاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ
اور بے حساب فضول خرچی نہ کرو،
وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
کیونکہ فضول خرچی کرنے والے بہکانے والوں کے بھائی ہیں،
إِنَّ ٱلْمُبَذِّرِينَ كَانُوٓا۟ إِخْوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِ
اور بہکانے والا اپنے سرپرست کا بڑا ٹھکرانے والا ہے۔
وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًۭا
اور اگر تمہیں ان سے کنارا کرنا ہو، اپنے سرپرست کی کسی مہربانی کی تلاش میں جس کی تمہیں امید ہے، تو ان سے ایک نرم بات کہو۔
وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ٱبْتِغَآءَ رَحْمَةٍۢ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًۭا مَّيْسُورًۭا
اور اپنا ہاتھ اپنی گردن سے بندھا ہوا نہ رکھو، اور اسے پوری طرح کھول بھی نہ دو، ورنہ تم ملامت زدہ، حسرت سے خالی رہ جاؤ گے؛
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًۭا مَّحْسُورًا
کیونکہ تمہارا سرپرست جس کے لیے اسے منظور ہو روزی کشادہ کرتا ہے، اور ناپ کر دیتا ہے؛
إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ
کیونکہ وہ اپنے تابع داروں کے بارے میں باخبر اور بینا ہے۔
إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًۭا
اور اپنے بچوں کو تنگ دستی کے اندیشے سے قتل نہ کرو:
وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَٰقٍۢ
ہم ہی انہیں روزی دیتے ہیں، اور تمہیں بھی،
نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ
کیونکہ انہیں قتل کرنا ایک بڑی غلطی ہے۔
إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًۭٔا كَبِيرًۭا
اور بدکاری کے قریب نہ جاؤ، کیونکہ یہ بے حیائی ہے، اور کیسی بری راہ!
وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلزِّنَىٰٓ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةًۭ وَسَآءَ سَبِيلًۭا
اور اس جان کو قتل نہ کرو جسے خدا نے ناقابلِ دست درازی بنایا، مگر سچ کی رو سے۔
وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ
اور جو ناحق قتل کیا جائے، ہم نے اس کے قانونی ذمہ دار کو ایک اختیار دیا ہے؛ لیکن وہ قتل میں حد سے نہ بڑھے،
وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًۭا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلْطَٰنًۭا فَلَا يُسْرِف فِّى ٱلْقَتْلِ
کیونکہ اس کی مدد کی جائے گی۔
إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًۭا
اور یتیم کے مال کے قریب نہ جاؤ، سوائے سب سے اچھے طریقے کے، یہاں تک کہ وہ اپنی پوری پختگی کو پہنچے،
وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ
اور عہد کو نبھاؤ،
وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ
کیونکہ عہد سے پوچھا جائے گا۔
إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًۭا
اور جب ناپو تو پیمانہ پورا پورا دو، اور سیدھے ترازو سے تولو:
وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ
یہ بہتر ہے، اور تعبیر میں خوب تر۔
ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًۭا
اور اس کے پیچھے نہ پڑو جس کا تمہیں کوئی علم نہیں،
وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ
کیونکہ سماعت، بینائی اور ضمیر — ان میں سے ہر ایک سے پوچھا جائے گا۔
إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًۭا
اور زمین پر اکڑ کر نہ چلو،
وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا
کیونکہ تم زمین کو ہرگز نہ پھاڑو گے، نہ بلندی میں پہاڑوں تک پہنچو گے۔
إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًۭا
یہ سب، اس کی برائی تمہارے سرپرست کے نزدیک ناپسندیدہ ہے۔
كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًۭا
یہ وہ ہے جو تمہارے سرپرست نے تم پر دانائی میں سے ظاہر کیا۔
ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ
اور خدا کے ساتھ کوئی اور الٰہ نہ رکھو، ورنہ تم جہنم میں ڈالے جاؤ گے، ملامت زدہ، دھتکارے ہوئے۔
وَلَا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَىٰ فِى جَهَنَّمَ مَلُومًۭا مَّدْحُورًا
کیا تمہارے سرپرست نے تمہیں بیٹوں کے لیے چن لیا، اور کارندوں میں سے بیٹیاں لے لیں؟
أَفَأَصْفَىٰكُمْ رَبُّكُم بِٱلْبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنَٰثًا
تم ضرور ایک عظیم بات کہتے ہو۔
إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًۭا
ہم نے اس پڑھت میں مثالیں بے شک طرح طرح سے بیان کیں، تاکہ وہ یاد کریں؛ لیکن اس سے ان کی نفرت ہی بڑھتی ہے۔
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِيَذَّكَّرُوا۟ وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًۭا
کہو: “اگر اس کے ساتھ الٰہ ہوتے، جیسا وہ کہتے ہیں، تو وہ عمارت والے کی طرف کوئی راہ تلاش کرتے۔”
قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٌۭ كَمَا يَقُولُونَ إِذًۭا لَّٱبْتَغَوْا۟ إِلَىٰ ذِى ٱلْعَرْشِ سَبِيلًۭا
اس کی شان بلند ہو، اور وہ اس سے کہیں بالا ہے جو وہ کہتے ہیں، بڑی بلندی کے ساتھ۔
سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّۭا كَبِيرًۭا
ساتوں آسمان اس کی شان کے گیت گاتے ہیں، اور زمین اور جو اس میں ہیں؛
تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبْعُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ
کوئی چیز نہیں جو اس کی ستائش کرتے ہوئے اس کی شان کے گیت نہ گائے،
وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِۦ
لیکن تم ان کی شان کے گیت کو نہیں سمجھتے،
وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ
کیونکہ وہ بردبار، نہایت بخشنے والا ہے۔
إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًۭا
اور جب تم پڑھت پڑھتے ہو، تو ہم تمہارے اور ان کے بیچ جو آخری زندگی پر باور نہیں کرتے ایک پوشیدہ اوٹ رکھ دیتے ہیں،
وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ حِجَابًۭا مَّسْتُورًۭا
اور ان کے مغزوں پر غلاف رکھ دیتے ہیں، کہ وہ اسے نہ سمجھیں، اور ان کے کانوں میں بہرا پن۔
وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًۭا
اور جب تم پڑھت میں اپنے سرپرست کا نام لیتے ہو، صرف اسی کا، وہ نفرت سے پیٹھ پھیر لیتے ہیں۔
وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَحْدَهُۥ وَلَّوْا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَٰرِهِمْ نُفُورًۭا
ہم سب سے بہتر جانتے ہیں جو وہ سنتے ہیں، جب وہ تمہیں سنتے ہیں، اور جب وہ سرگوشی میں ہوتے ہیں، جب ناانصاف کہتے ہیں: “تم بس ایک ایسے آدمی کی پیروی کرتے ہو جو وہم میں مبتلا ہے۔”
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰٓ إِذْ يَقُولُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًۭا مَّسْحُورًا
دیکھو کیسے انہوں نے تمہارے بارے میں مثالیں کئی گنا کیں، اور یوں بھٹک گئے:
ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَالَ فَضَلُّوا۟
تو وہ کوئی راہ نہیں پا سکتے۔
فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًۭا
اور انہوں نے کہا: “جب ہم ہڈیاں اور ریزے ہو جائیں گے، کیا ہم واقعی ایک نئی پیدائش میں اٹھائے جائیں گے؟”
وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًۭا جَدِيدًۭا
کہو: “پتھر ہو جاؤ، یا لوہا، یا کوئی بھی پیدائش جو تمہارے سینوں میں بڑی لگے۔”
قُلْ كُونُوا۟ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا أَوْ خَلْقًۭا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْ
تب وہ کہیں گے: “ہمیں کون لوٹائے گا؟”
فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا
کہو: “وہ جس نے تمہیں پہلی بار از سرِ نو پیدا کیا۔”
قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ
تب وہ تمہاری طرف سر ہلائیں گے اور کہیں گے: “یہ کب ہو گا؟”
فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ
کہو: “ہو سکتا ہے یہ قریب ہو۔
قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًۭا
جس دن وہ تمہیں بلائے گا، تم اس کی ستائش کرتے ہوئے جواب دو گے، اور گمان کرو گے کہ تم بس تھوڑی دیر رہے۔”
يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا
اور میرے تابع داروں سے کہو کہ وہ سب سے خوب بات کہیں:
وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ
بہکانے والا ان کے بیچ پھوٹ ڈالتا ہے؛
إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ
کیونکہ بہکانے والا انسان کے لیے ایک کھلا دشمن ہے۔
إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوًّۭا مُّبِينًۭا
تمہارا سرپرست تمہیں سب سے بہتر جانتا ہے؛ اگر اسے منظور ہو، وہ تم پر مہربانی کرتا ہے، اور اگر اسے منظور ہو، وہ تمہیں سزا دیتا ہے۔
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ
ہم نے تمہیں ان کا مختار بنا کر نہیں بھیجا۔
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًۭا
تمہارا سرپرست انہیں سب سے بہتر جانتا ہے جو آسمانوں اور زمین میں ہیں۔
وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
ہم نے بعض اطلاع دہندگان کو بعض پر بے شک عنایت میں بڑھایا، اور ہم نے داؤد کو ایک فارم دیا۔
وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ عَلَىٰ بَعْضٍۢ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًۭا
کہو: “ان کو پکارو جن کا تم اس کے علاوہ دعویٰ کرتے ہو: وہ تمہیں نقصان سے راحت دینے کا کوئی اختیار نہیں رکھتے، نہ اسے ہٹانے کا۔”
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا
یہی جنہیں وہ پکارتے ہیں، اپنے سرپرست کی طرف قربت کا ذریعہ ڈھونڈتے ہیں — کہ ان میں سے کون سب سے قریب ہو — اور اس کی مہربانی کی امید رکھتے ہیں اور اس کی سزا سے ڈرتے ہیں،
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓ
کیونکہ تمہارے سرپرست کی سزا ان میں سے ہے جن سے چوکنا رہنا چاہیے۔
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًۭا
اور کوئی بستی نہیں جسے ہم پیشی کے دن سے پہلے ہلاک نہ کریں، یا سخت سزا نہ دیں:
وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًۭا شَدِيدًۭا
یہ بہی میں درج ہے۔
كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَسْطُورًۭا
ہمیں نشانیاں بھیجنے سے کسی چیز نے نہیں روکا، سوائے اس کے کہ پہلوں نے انہیں جھٹلایا۔
وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْءَايَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ
اور ہم نے ثمود کو اونٹنی دی، ایک ثبوت کے طور پر، لیکن انہوں نے اس پر ناانصافی کی۔
وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةًۭ فَظَلَمُوا۟ بِهَا
اور ہم نشانیاں بس ڈرانے کے لیے بھیجتے ہیں۔
وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْءَايَٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًۭا
اور جب ہم نے تم سے کہا کہ تمہارا سرپرست انسانوں کو گھیرے ہوئے ہے —
وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِ
ہم نے اس رویا کو جو ہم نے تمہیں دکھایا انسانوں کے لیے بس ایک آزمائش بنایا، اور اس ملعون درخت کو بھی اس پڑھت میں۔
وَمَا جَعَلْنَا ٱلرُّءْيَا ٱلَّتِىٓ أَرَيْنَٰكَ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلْمَلْعُونَةَ فِى ٱلْقُرْءَانِ
اور ہم انہیں ڈراتے ہیں، لیکن اس سے ان کی بڑی حد شکنی ہی بڑھتی ہے۔
وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَٰنًۭا كَبِيرًۭا
اور جب ہم نے کارندوں سے کہا: “آدم کے سامنے ماتھا ٹیکو”، تو انہوں نے ماتھا ٹیکا،
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟
سوائے ابلیس کے: اس نے کہا: “کیا میں اس کے آگے ماتھا ٹیکوں جسے تو نے مٹی سے پیدا کیا؟”
إِلَّآ إِبْلِيسَ قَالَ ءَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًۭا
اس نے کہا: “کیا تو اسے دیکھتا ہے، جسے تو نے مجھ پر عزت دی؟ اگر تو مجھے پیشی کے دن تک مہلت دے، تو میں اس کی نسل کو ضرور قابو کر لوں گا، سوائے ان میں سے تھوڑوں کے۔”
قَالَ أَرَءَيْتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِى كَرَّمْتَ عَلَىَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلًۭا
اس نے کہا: “جا! ان میں سے جو تیری پیروی کرے — جہنم بے شک تم سب کا بدلہ ہو گا، ایک بھرپور بدلہ۔
قَالَ ٱذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَآءًۭ مَّوْفُورًۭا
اور اپنی آواز سے ان میں سے جسے ہو سکے اکھاڑ دے؛ ان کے خلاف اپنے سوار اور اپنے پیادے اکٹھے کر؛ مالوں اور اولاد میں ان کے ساتھ شریک ہو؛ اور ان سے وعدے کر —
وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ وَعِدْهُمْ
اور بہکانے والا ان سے بس فریب کا وعدہ کرتا ہے۔
وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا
میرے تابع داروں پر تیرا بے شک کوئی اختیار نہیں؛
إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌۭ
اور تیرا سرپرست مختار کے طور پر کافی ہے۔”
وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًۭا
تمہارا سرپرست وہ ہے جو تمہارے لیے سمندر میں کشتی چلاتا ہے، تاکہ تم اس کی عنایت تلاش کرو،
رَّبُّكُمُ ٱلَّذِى يُزْجِى لَكُمُ ٱلْفُلْكَ فِى ٱلْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦٓ
کیونکہ وہ تمہارے لیے مہربان ہے۔
إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًۭا
اور جب سمندر میں نقصان تمہیں چھوتا ہے، تو جنہیں تم پکارتے ہو وہ بھٹک جاتے ہیں، سوائے اس کے۔
وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِى ٱلْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُ
پھر جب وہ تمہیں نجات دے کر خشکی کی طرف لاتا ہے، تو تم منہ موڑ لیتے ہو:
فَلَمَّا نَجَّىٰكُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ
انسان ایک بڑا ٹھکرانے والا ہے۔
وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ كَفُورًا
کیا تم اس سے بے خوف ہو کہ ہم تمہیں خشکی کے ایک ٹکڑے میں نہ دھنسا دیں، یا تم پر کنکریوں کی بوچھاڑ نہ بھیجیں، پھر تم کوئی مختار نہ پاؤ؟ یا کیا تم اس سے بے خوف ہو کہ ہم تمہیں دوبارہ اس میں نہ لوٹائیں، پھر تم پر ایک توڑ دینے والی آندھی بھیجیں جو تمہیں غرق کر دے، تمہارے ٹھکرانے کی وجہ سے، پھر تم ہمارے خلاف ہم سے پوچھ گچھ کرنے والا کوئی نہ پاؤ؟
أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ ٱلْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًۭا ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ وَكِيلًا أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًۭا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِۦ تَبِيعًۭا
ہم نے آدم کی اولاد کو بے شک عزت دی، انہیں خشکی اور سمندر میں سوار کیا، اچھی چیزوں کی روزی دی، اور اپنی پیدا کی ہوئی بہت سی مخلوق پر انہیں صاف عنایت میں بڑھایا۔
وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِىٓ ءَادَمَ وَحَمَلْنَٰهُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلْنَٰهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍۢ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًۭا
جس دن ہم ہر گروہ کے انسانوں کو ان کے حوالے کے ساتھ بلائیں گے،
يَوْمَ نَدْعُوا۟ كُلَّ أُنَاسٍۭ بِإِمَٰمِهِمْ
جسے اس کی بہی اس کے دائیں ہاتھ میں دی جائے — یہی اپنی بہی پڑھیں گے، اور ان پر ایک ریشے برابر بھی ناانصافی نہ ہو گی۔
فَمَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًۭا
اور جو اس جہان میں اندھا ہو وہ آخری زندگی میں اندھا ہو گا، اور راہ کے بارے میں اور بھی زیادہ بھٹکا ہوا۔
وَمَن كَانَ فِى هَٰذِهِۦٓ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًۭا
اور وہ تمہیں اس سے جو ہم نے تم پر ظاہر کیا آزمائش کے ذریعے ہٹانے کے قریب ضرور پہنچ گئے تھے، تاکہ تم ہمارے خلاف کوئی اور بات گھڑو؛
وَإِن كَادُوا۟ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ لِتَفْتَرِىَ عَلَيْنَا غَيْرَهُۥ
تب وہ تمہیں گہرا دوست بنا لیتے۔
وَإِذًۭا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلًۭا
اور اگر ہم تمہیں مضبوط نہ کرتے، تو تم ان پر ذرا سا ٹیک لگانے کے قریب بے شک پہنچ جاتے۔
وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًۭٔا قَلِيلًا
تب ہم تمہیں زندگی کا دگنا اور موت کا دگنا چکھاتے؛ پھر تم ہمارے خلاف کوئی مدد نہ پاتے۔
إِذًۭا لَّأَذَقْنَٰكَ ضِعْفَ ٱلْحَيَوٰةِ وَضِعْفَ ٱلْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًۭا
اور وہ تمہیں اس زمین سے اکھاڑنے کے قریب ضرور پہنچ گئے تھے، تاکہ تمہیں اس سے نکال دیں —
وَإِن كَادُوا۟ لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا
اور تب وہ تمہارے بعد وہاں بہت تھوڑا ہی رہ پاتے۔
وَإِذًۭا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلًۭا
یہ ان کے بارے میں روش ہے جنہیں ہم نے تم سے پہلے اپنے قاصدوں میں سے بھیجا،
سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا
اور تم ہماری روش میں کوئی ردوبدل نہ پاؤ گے۔
وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا
سورج کے ڈھلنے سے رات کے اندھیرے تک رابطہ بنائے رکھو، اور فجر کی پڑھت بھی،
أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيْلِ وَقُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ
کیونکہ فجر کی پڑھت گواہی میں آتی ہے۔
إِنَّ قُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًۭا
اور رات کے ایک حصے میں اس کے ساتھ جاگو، تمہارے لیے اضافے کے طور پر: ہو سکتا ہے تمہارا سرپرست تمہیں ایک ستودہ مقام پر اٹھائے۔
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِۦ نَافِلَةًۭ لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًۭا مَّحْمُودًۭا
اور کہو: “اے میرے سرپرست، مجھے راست گو داخلے سے داخل کر، اور مجھے راست گو نکلنے سے نکال، اور میرے لیے اپنی طرف سے ایک مددگار اختیار مقرر کر۔”
وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِى مُدْخَلَ صِدْقٍۢ وَأَخْرِجْنِى مُخْرَجَ صِدْقٍۢ وَٱجْعَل لِّى مِن لَّدُنكَ سُلْطَٰنًۭا نَّصِيرًۭا
اور کہو: “سچ آ گیا، اور غلط مٹ گیا:
وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَٰطِلُ
غلط بے شک مٹنے ہی کا ہے۔”
إِنَّ ٱلْبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًۭا
اور ہم اس پڑھت میں سے وہ اتارتے ہیں جو باور والوں کے لیے شفا اور مہربانی ہے،
وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌۭ وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ
لیکن اس سے ناانصافوں کا بس گھاٹا ہی بڑھتا ہے۔
وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًۭا
اور جب ہم انسان کو احسانوں سے نوازتے ہیں، تو وہ منہ موڑ لیتا ہے اور اپنے پہلو سے دور ہٹ جاتا ہے؛
وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ
اور جب برائی اسے چھوتی ہے، تو وہ ناامید ہوتا ہے۔
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًۭا
کہو: “ہر ایک اپنے اپنے طریقے سے عمل کرتا ہے؛ تمہارا سرپرست سب سے بہتر جانتا ہے کہ راہ کے بارے میں سب سے زیادہ رہنمائی پانے والا کون ہے۔”
قُلْ كُلٌّۭ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًۭا
اور وہ تم سے رَو کے بارے میں پوچھتے ہیں۔
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِ
کہو: “رَو میرے سرپرست کے فرمان میں سے ہے؛ اور تمہیں علم میں سے بس بہت تھوڑا دیا گیا ہے۔”
قُلِ ٱلرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّى وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًۭا
اور اگر ہمیں منظور ہوتا، تو ہم اسے ضرور لے جاتے جو ہم نے تم پر ظاہر کیا؛ تب تم ہمارے خلاف اس کے لیے کوئی مختار نہ پاتے — سوائے تمہارے سرپرست کی ایک مہربانی کے؛
وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيْنَا وَكِيلًا إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ
کیونکہ تم پر اس کی عنایت بڑی ہے۔
إِنَّ فَضْلَهُۥ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًۭا
کہو: “اگر انسان اور پوشیدہ لوگ اس پڑھت جیسی کوئی چیز لانے کے لیے اکٹھے ہو جائیں، تو وہ اس جیسی نہ لا سکیں گے، چاہے وہ ایک دوسرے کا سہارا ہوں۔”
قُل لَّئِنِ ٱجْتَمَعَتِ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِمِثْلِ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِۦ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍۢ ظَهِيرًۭا
ہم نے انسانوں کے لیے اس پڑھت میں ہر طرح کی مثالیں بے شک طرح طرح سے بیان کیں؛ لیکن زیادہ تر انسانوں نے ٹھکرانے کے سوا سب کچھ مسترد کر دیا۔
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍۢ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًۭا
اور انہوں نے کہا: “ہم تم پر اعتبار نہ کریں گے جب تک تم ہمارے لیے زمین سے ایک چشمہ نہ پھوڑ دو، یا تمہارے پاس کھجوروں اور انگوروں کا ایک باغ نہ ہو جس میں تم ندیاں بہا دو، یا جیسا تم دعویٰ کرتے ہو ہم پر آسمان کو ٹکڑے ٹکڑے کر کے نہ گرا دو، یا خدا اور کارندوں کو ہمارے سامنے نہ لے آؤ، یا تمہارے پاس سونے کا ایک گھر نہ ہو، یا تم آسمان پر نہ چڑھ جاؤ — اور ہم تو تمہارے چڑھنے پر بھی اعتبار نہ کریں گے جب تک تم ہم پر ایک نوشتہ نہ اتارو جسے ہم پڑھ سکیں۔”
وَقَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ ٱلْأَرْضِ يَنۢبُوعًا أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌۭ مِّن نَّخِيلٍۢ وَعِنَبٍۢ فَتُفَجِّرَ ٱلْأَنْهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفْجِيرًا أَوْ تُسْقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِىَ بِٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ قَبِيلًا أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌۭ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَٰبًۭا نَّقْرَؤُهُۥ
کہو: “میرے سرپرست کی شان بلند ہو! کیا میں محض ایک بشر، ایک قاصد ہوں؟”
قُلْ سُبْحَانَ رَبِّى هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًۭا رَّسُولًۭا
اور انسانوں کو باور کرنے سے کسی چیز نے نہیں روکا، جب ان کے پاس رہنمائی آ گئی، سوائے اس کے کہ انہوں نے کہا: “کیا خدا نے ایک بشر کو قاصد بنا کر اٹھا دیا ہوتا؟”
وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرًۭا رَّسُولًۭا
کہو: “اگر زمین پر کارندے پورے اطمینان سے چلتے ہوتے، تو ہم ان کے لیے آسمان سے ایک کارندہ، قاصد بنا کر، اتارتے۔”
قُل لَّوْ كَانَ فِى ٱلْأَرْضِ مَلَٰٓئِكَةٌۭ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكًۭا رَّسُولًۭا
کہو: “خدا میرے اور تمہارے درمیان گواہ کے طور پر کافی ہے،
قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ
کیونکہ وہ اپنے تابع داروں کے بارے میں باخبر اور بینا ہے۔”
إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًۭا
اور جس کی خدا رہنمائی کرتا ہے، وہی رہنمائی پاتا ہے،
وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ
اور جسے وہ بھٹکاتا ہے، تم ان کے لیے اس کے علاوہ کبھی کوئی حامی نہ پاؤ گے۔
وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِهِۦ
اور ہم انہیں پیشی کے دن ان کے چہروں کے بل اکٹھا کریں گے، اندھے، گونگے اور بہرے:
وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًۭا وَبُكْمًۭا وَصُمًّۭا
ان کا آسرا جہنم ہو گا:
مَّأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ
جب بھی وہ گھٹتے ہیں، ہم ان کے لیے دہکتے انگاروں کو بڑھاتے ہیں۔
كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَٰهُمْ سَعِيرًۭا
یہی ان کا بدلہ ہے، اس سبب سے کہ انہوں نے ہماری نشانیوں کو ٹھکرایا اور کہا: “جب ہم ہڈیاں اور ریزے ہو جائیں گے، تو کیا ہم واقعی ایک نئی پیدائش میں اٹھائے جائیں گے؟”
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًۭا جَدِيدًا
کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ خدا، جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا، ان جیسا پیدا کرنے کی سکت رکھتا ہے، اور اس نے ان کے لیے ایک میعاد مقرر کی ہے جس میں کوئی شبہ نہیں؟
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًۭا لَّا رَيْبَ فِيهِ
مگر ناانصافوں نے ٹھکراؤ کے سوا سب کچھ مسترد کر دیا۔
فَأَبَى ٱلظَّٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورًۭا
کہو: “اگر تم میرے سرپرست کی مہربانی کے خزانوں کے مالک ہوتے، تو تب تم انہیں روک رکھتے، خرچ کا اندیشہ کرتے ہوئے۔”
قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحْمَةِ رَبِّىٓ إِذًۭا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ ٱلْإِنفَاقِ
انسان کنجوس ہے۔
وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ قَتُورًۭا
ہم نے موسیٰ کو بے شک نو واضح نشانیاں دیں:
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ
تو اسرائیل کی اولاد سے پوچھو: جب وہ ان کے پاس آیا، فرعون نے اس سے کہا: “میں تمہیں ضرور وہم زدہ گمان کرتا ہوں، اے موسیٰ۔”
فَسْـَٔلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِذْ جَآءَهُمْ فَقَالَ لَهُۥ فِرْعَوْنُ إِنِّى لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسْحُورًۭا
اس نے کہا: “تم بے شک جانتے ہو کہ ان روشنی دینے والی دلیلوں کو آسمانوں اور زمین کے سرپرست کے سوا کسی اور نے نہیں اتارا،
قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَآ أَنزَلَ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ بَصَآئِرَ
اور میں تمہیں ضرور برباد گمان کرتا ہوں، اے فرعون۔”
وَإِنِّى لَأَظُنُّكَ يَٰفِرْعَوْنُ مَثْبُورًۭا
تو اس نے چاہا کہ انہیں اس زمین سے اکھاڑ پھینکے؛ مگر ہم نے اسے اور ان سب کو جو اس کے ساتھ تھے غرق کر دیا۔
فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًۭا
اور ہم نے اس کے بعد اسرائیل کی اولاد سے کہا: “اس زمین میں بسو،
وَقُلْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ لِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱسْكُنُوا۟ ٱلْأَرْضَ
پھر جب دوسری بار کا وعدہ آئے گا، تو ہم تم سب کو ایک ساتھ، گتھے ہوئے، لے آئیں گے۔”
فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْءَاخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًۭا
اور ہم نے اسے سچ کے ساتھ اتارا،
وَبِٱلْحَقِّ أَنزَلْنَٰهُ
اور وہ سچ کے ساتھ اتری؛
وَبِٱلْحَقِّ نَزَلَ
اور ہم نے تمہیں نہیں بھیجا مگر مژدہ سنانے والا اور آگاہ کرنے والا بنا کر۔
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا
اور ایک پڑھت جسے ہم نے ٹکڑوں میں بانٹا، تاکہ تم اسے انسانوں کو ٹھہر ٹھہر کر پڑھو،
وَقُرْءَانًۭا فَرَقْنَٰهُ لِتَقْرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍۢ
اور ہم نے اسے قسط وار اتارا۔
وَنَزَّلْنَٰهُ تَنزِيلًۭا
کہو: “اس پر باور لاؤ، یا اس پر باور نہ لاؤ:
قُلْ ءَامِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوْ لَا تُؤْمِنُوٓا۟
جنہیں اس سے پہلے علم دیا گیا، جب یہ انہیں سنائی جاتی ہے، تو ٹھوڑی کے بل ماتھا ٹیکے ہوئے گر پڑتے ہیں، یہ کہتے ہوئے: ‘ہمارے سرپرست کی شان بلند ہو! ہمارے سرپرست کا وعدہ ضرور پورا ہو کر رہا۔’
إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهِۦٓ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًۭا وَيَقُولُونَ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًۭا
اور وہ ٹھوڑی کے بل گر پڑتے ہیں، روتے ہوئے، اور یہ ان کی عاجزی بڑھاتا ہے۔”
وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًۭا
کہو: “خدا کو پکارو، یا بے حد مہربان کو پکارو:
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَٰنَ
تم جسے بھی پکارو، اسی کے لیے سب سے خوب صورت صفات ہیں۔”
أَيًّۭا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ
اور اپنے رابطے کو بلند آواز سے ادا نہ کرو، اور نہ اس کی سرگوشی کرو: ان دونوں کے بیچ ایک راہ تلاش کرو۔
وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًۭا
اور کہو: “ستائش خدا کے لیے ہے، جس نے اپنے لیے کوئی بچہ اختیار نہیں کیا، جس کا بادشاہی میں کوئی شریک نہیں، اور جس کا ذلت سے بچانے کے لیے کوئی کارساز نہیں”،
وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًۭا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌۭ فِى ٱلْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ وَلِىٌّۭ مِّنَ ٱلذُّلِّ
اور اس کی بڑائی بیان کرو، کامل طور پر۔
وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًۢا