Al-Mutaffifin المطففين
Woe to the Defrauders ويل للمطففين
The section and its links
The immense Information, the Day, then the “Say” suras (78, then 79-114)
What was shown before: The immense Information is set out in 78. 78
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Khốn thay cho những kẻ gian lận, những kẻ, khi họ bảo người ta đong cho chính mình, đòi người ta đưa đúng số đong, và khi họ đong hoặc cân cho họ, gây ra một sự thua thiệt.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ وَإِذَا كَالُوهُمُۥ أَو وَّزَنُوهُمُۥ يُخۡسِرُونَ
Những kẻ ấy há không ức đoán rằng họ sẽ được dấy lên cho một Ngày vĩ đại, Ngày mà con người sẽ đứng vì Đấng Giám hộ của muôn loài?
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُمُۥ مَبۡعُوثُونَ لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Không hề! Sổ bạ của những kẻ đồi bại chắc chắn nằm trong Sijjin.
كَلَّا إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ
Và ai sẽ cho ngươi hình dung Sijjin là gì? Một sổ có đánh số.
وَمَا أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
Khốn thay, ngày ấy, cho những kẻ gọi là dối, những kẻ gọi Ngày Đáo hạn là dối.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
Và chỉ bất kỳ ai vượt các giới hạn, kẻ vi phạm, mới gọi nó là dối; khi những dấu hiệu của Chúng Ta được tụng cho y, y nói: “Những truyền thuyết của người xưa!”
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِۦ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Không hề! Đúng hơn là điều họ đã thu hoạch đã phủ gỉ lên lõi của họ.
كَلَّاۖ بَل رَّانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمُۥ مَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Không hề! Ngày ấy, họ chắc chắn sẽ bị che khuất khỏi Đấng Giám hộ của họ.
كَلَّا إِنَّهُمُۥ عَن رَّبِّهِمُۥ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ
Sau đó, họ chắc chắn sẽ cháy trong Lò nung.
ثُمَّ إِنَّهُمُۥ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ
Rồi sẽ được nói: “Đây là điều các ngươi đã gọi là dối.”
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُمُۥ بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Không hề! Sổ bạ của những người đức hạnh chắc chắn nằm trong Illiyyun.
كَلَّا إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
Và ai sẽ cho ngươi hình dung Illiyyun là gì? Một sổ có đánh số, mà những kẻ được kéo gần làm chứng.
وَمَا أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
Chắc chắn, những người đức hạnh sẽ ở trong một ân huệ, trên những chiếc giường lộng lẫy, họ sẽ nhìn; ngươi sẽ nhận ra trên gương mặt họ ánh của ân huệ; họ sẽ được cho uống một thứ mật hoa được niêm phong, mà dấu niêm là xạ hương.
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمُۥ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ
Và vì điều ấy, hãy để những kẻ thi đua thi đua.
وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
Và hỗn hợp của nó là Tasnim, một dòng suối mà những kẻ được kéo gần uống.
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ
Những kẻ đã tự loại trừ đã cười những người đã tin, và khi họ đi ngang qua gần họ, họ nháy mắt nhau, và khi họ quay về với người nhà của họ, họ quay về trong khi đắm mình thích thú, và khi họ thấy họ, họ nói: “Những kẻ ấy chắc chắn là kẻ sai lạc”, trong khi họ không được phái đi làm người gìn giữ trên họ.
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمُۥ يَتَغَامَزُونَ وَإِذَا ٱنقَلَبُواْ إِلَىٰ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَٰكِهِينَ وَإِذَا رَأَوۡهُمُۥ قَالُواْ إِنَّ هَٰؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ وَمَا أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمُۥ حَٰفِظِينَ
Vậy hôm nay, những người đã tin cười những kẻ chối bỏ, trên những chiếc giường lộng lẫy.
فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ
Họ nhìn: những kẻ chối bỏ đã nhận được sự trả về của điều họ từng làm chưa?
يَنظُرُونَ هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ